針方六集

救失針方一百一十六

救失針方一百一十六

救失針方一百一十六2
原文
五臟之氣已絕於內,用針者反實其外,是謂重竭。重竭必死,其死也靜。治之者,輒反其氣,取腋與膺。
白話
五臟的元氣已經在內部衰竭,施針的人反而去充實體表,這叫做「重竭」。重竭必然導致死亡,死亡時表現為安靜。治療這種情況的人,應當立即逆轉其氣機,選取腋下與胸部的穴位。
原文
五臟之氣已絕於外,用針者反實其內,是謂逆厥。逆厥必死,其死也躁。治之者,反取四末刺之。
白話
五臟的元氣已經在體表衰竭,施針的人反而去充實內部,這叫做「逆厥」。逆厥必然導致死亡,死亡時表現為煩躁。治療這種情況的人,應當反過來選取四肢末梢進行針刺。