針方六集

竇太師《標幽賦》(吳注一)

竇太師《標幽賦》(吳注一)(3)

竇太師《標幽賦》(吳注一)40
原文
在手部者,手三陰,獨魚際為諸陰絡之會。手三陽,獨臂臑為手陽明絡之會。
白話
在手部的部分,手三陰經中,只有魚際穴是各陰經絡脈的會合處。手三陽經中,只有臂臑穴是手陽明經絡脈的會合處。
原文
在足部者,三陰交為足太陰、少陰、厥陰之會。巨虛上廉為足陽明與大腸合。巨虛下廉為足陽明與小腸合。懸鐘為足三陽絡。
白話
在足部的部分,三陰交是足太陰、足少陰、足厥陰三條陰經的會合處。上巨虛是足陽明經與大腸經的合穴。下巨虛是足陽明經與小腸經的合穴。懸鐘穴是足三條陽經的絡脈。
原文
以上諸經原、別、交、會之道,凡經絡壅滯不得流通者,皆當求也。更窮四根、三結、依標本而刺無不痊。
白話
以上這些經脈的原穴、別絡、交會、聚會的道路,凡是經絡阻塞不通暢的,都應當從這些地方來尋求治療。還要進一步探究四根、三結的道理,依照標本的原則來針刺,就沒有治不好的病。
原文
諸經根於四末,謂之四根。結於面部、胸部、腹部,謂之三結。先病者為本,後病者為標。
白話
各條經脈的根源在於四肢末端,稱為四根。經氣終結於面部、胸部、腹部,稱為三結。先發生的疾病是根本,後發生的疾病是標誌。
原文
既窮根結標本,則病邪之巢穴蹊徑,皆在目矣,治之有不痊者乎。但用八法、五門,分主客而針無不效。
白話
既然已經徹底弄清楚了根結標本的道理,那麼病邪的巢穴和路徑,就都一目了然了,治療它難道還有不能痊癒的嗎?只要運用八法、五門,區分主穴和客穴來針刺,就沒有不奏效的。
原文
八法:公孫、內關、臨泣、外關、後谿、申脈、列缺、照海,八穴之法。
白話
八法:指的是公孫、內關、臨泣、外關、後谿、申脈、列缺、照海,這八個穴位的針刺方法。
原文
五門:井、滎、俞、經、合,五者為經氣所出入,若門戶焉,故曰五門。
白話
五門:指的是井、滎、俞、經、合,這五個穴位是經氣出入的地方,就像門戶一樣,所以稱為五門。
原文
主客無定位,但當經孔穴謂之主,配合兼施孔穴謂之客。
白話
主穴和客穴沒有固定的位置,只是把直接治療病證所在經脈的穴位叫做主穴,把配合應用的其他穴位叫做客穴。
原文
八法故有主客,五門有母子先後,亦主客也。例之湯液,類有君、臣、佐、使之制乎。
白話
八法本來就有主客的分別,五門也有母子補瀉的先後順序,這也是主客的關係。用湯藥來比喻,就好像有君、臣、佐、使的配伍法則一樣。
原文
嘗見一注云:八法者,循而捫之,切而散之,推而按之,彈而怒之,抓而下之,通而取之,動而伸之,推而納之,謂之八法。然此八句雖是經言,乃術之粗者。
白話
曾經看到一個注釋說:八法,是指循著經絡撫摸、用手指按壓使氣血疏散、推動按壓、彈動穴位使氣血充盈、用爪甲掐按後下針、使氣血通暢後取氣、活動針體並提插、推進針體並捻轉,把這叫做八法。然而這八句話雖然是經典中的言論,但只是粗淺的技術。
原文
竇公所指八法,開針家一大法門,能統攝諸病,簡易精絕,豈若是之粗陋哉。噫!道之不明也久矣。八脈始終連八會,本是紀綱。
白話
竇太師所指的八法,開創了針灸家一個重要的法門,能夠統領治療各種疾病,簡單易行而又精妙絕倫,哪裡像那樣粗淺簡陋呢?唉!真正的道理不被人明白已經很久了。奇經八脈始終連接著八個會穴,這本來就是針灸的綱領。
原文
此復言八法八穴通於奇經八脈,與之始終,是為八會,本是針家紀綱,諸經變病,不能出其範圍也。
白話
這裡再次說明八法所用的八個穴位通於奇經八脈,與它們始終相連,這就是八會,本來就是針灸家的綱領,各經脈發生的病變,都不能超出這個範圍。
原文
嘗見一注云:八會者,血會膈俞,氣會膻中,脈會太淵,筋會陽陵泉,骨會大杼,髓會絕骨,臟會章門,腑會中脘,謂之八會。言似是而實非,有何始終連屬?悖甚悖甚!十二經絡十二原,是為樞要。
白話
曾經看到一個注釋說:八會,是指血會膈俞、氣會膻中、脈會太淵、筋會陽陵泉、骨會大杼、髓會絕骨、臟會章門、腑會中脘,把這些叫做八會。這話聽起來好像對,但實際上不對,這和奇經八脈的始終相連有什麼關係?非常錯誤!十二經絡和十二原穴,這才是關鍵要點。
原文
言取十二經別走之絡,及十二經真氣遊行之原,是為樞機要法,守約施博之道也。一日取六十六穴之法,方見幽微。
白話
是說選取十二經脈別出的絡脈,以及十二經脈真氣運行出入的原穴,這是關鍵重要的方法,是掌握簡要原則而能廣泛應用的道理。一天之中選取六十六個穴位的方法,才能顯現出其中的深奧精微。
原文
此子午流孔穴法也。六陽經皆有井、滎、俞、原、經、六六合三十六穴,六陰經無原,以俞代之,五六合三十穴,共成六十六穴。
白話
這是子午流注的取穴方法。六條陽經都有井、滎、俞、原、經、合穴,六六三十六個穴位;六條陰經沒有原穴,用俞穴代替,五六三十個穴位,加起來共六十六個穴位。
原文
法以十干分主其目:甲日膽、乙日肝、丙日小腸、丁日心、戊日胃、己日脾、庚日大腸、辛日肺、壬日膀胱、癸日腎、三焦寄壬、包絡寄癸。
白話
這個方法用十天干來分別主管每一天:甲日屬膽、乙日屬肝、丙日屬小腸、丁日屬心、戊日屬胃、己日屬脾、庚日屬大腸、辛日屬肺、壬日屬膀胱、癸日屬腎、三焦寄託於壬、心包絡寄託於癸。
原文
陽日陽病取陽經,陰日陰病取陰經,各以所旺日時,取穴開針,次第相生,周而後已,方外謂之「周天針法」,蓋以百刻而後已也。其理玄奧,故曰幽微。一時取十二經之原,始知要妙。
白話
屬陽的日子和陽性的疾病取陽經的穴位,屬陰的日子和陰性的疾病取陰經的穴位,各自在經氣旺盛的日子和時辰,選取穴位進行針刺,按照五行相生的順序,循環往復直到結束,方外人稱之為「周天針法」,大概要經過一百刻的時間才完成。其中的道理玄妙深奧,所以說幽深精微。在一個時辰內選取十二經脈的原穴,才能知道其中的要領和奧妙。
原文
原者,三焦之氣所遊行者也。用針者,以候氣為要妙。候氣之法,子時在手少陰,原曰神門。丑時在手太陰,原曰太淵。寅時在手少陽,原曰陽池。卯時在手陽明,原曰合谷。辰時在在手太陽,原曰腕骨。巳時在手厥陰,原曰大陵。午時在足少陰,原曰太谿。未時在足太陰,原曰太白。申時在足少陽,原曰丘墟。酉時在足陽明,原曰衝陽。戌時在足太陽,原曰京骨。亥時在足厥陰,原曰太衝。
白話
原穴,是三焦之氣運行經過的地方。用針的人,以候氣為最重要的奧妙。候氣的方法是:子時在手少陰心經,原穴是神門;丑時在手太陰肺經,原穴是太淵;寅時在手少陽三焦經,原穴是陽池;卯時在手陽明大腸經,原穴是合谷;辰時在手太陽小腸經,原穴是腕骨;巳時在手厥陰心包經,原穴是大陵;午時在足少陰腎經,原穴是太谿;未時在足太陰脾經,原穴是太白;申時在足少陽膽經,原穴是丘墟;酉時在足陽明胃經,原穴是衝陽;戌時在足太陽膀胱經,原穴是京骨;亥時在足厥陰肝經,原穴是太衝。
原文
氣穴廣矣,獨以此為生氣之原,按時取刺,知要妙乃爾。原夫補瀉之法,非呼吸而在手指。
白話
氣血的穴位非常廣泛,唯獨把這些當作生氣的根源,按照時辰選取針刺,才能知道其中的要領和奧妙就是這樣。推究補瀉的方法,關鍵不在於呼吸,而是在於手指的動作。
原文
呼吸之法,古人補瀉恆用之。補者呼納針,候吸引針;瀉者吸盡納針,候呼引針,此呼吸道也。
白話
呼吸的方法,古代人經常在補瀉時使用。補法是在病人呼氣時進針,等待吸氣時出針;瀉法是在病人吸氣將盡時進針,等待呼氣時出針,這是通過呼吸來配合針刺的方法。
原文
然所以為補瀉者,不在呼吸之間,而在乎手指動、退、推、納也。速效之功,要交正而識本經。
白話
然而,真正實現補瀉作用的,並不在於呼吸之間,而是在於手指的提插、捻轉、推進、按納等動作。要取得快速的效果,關鍵在於要明白交會的正經,並且認識病邪所在的本經。
原文
交正者,十二經別走交會正經之蹊徑,絡脈是也。
白話
所謂交正,是指十二經脈別出的、交會於正經的路徑,也就是絡脈。
原文
本經,受邪之經,針家求此而刺之,功效速矣。交經繆刺,左有病而右畔取。
白話
本經,就是感受病邪的經脈,針灸醫生找到這條經脈來針刺,功效就很快了。交經繆刺,是左邊有病而從右邊取穴治療。
原文
交經者,刺法與經脈左右相交也。經云:身有痛處而經不病者,行繆刺法。
白話
所謂交經,是指針刺的方法與經脈左右交叉。經典上說:身體有疼痛的地方,但經脈沒有病變的,就用繆刺法。
原文
左病刺右,右病刺左,胸腹病刺四肢,繆其處也。所以然者,絡病而經不病故也。瀉絡遠針,頭有病而腳上針。
白話
左邊有病刺右邊,右邊有病刺左邊,胸腹有病刺四肢,這是因為病位交錯的緣故。之所以這樣做,是因為病在絡脈而經脈沒有病的緣故。瀉絡脈要用遠道針刺法,比如頭上有病卻在腳上針刺。
原文
凡繆刺之法,皆是瀉絡。瀉絡者遠病而針,如頭有病而腳上針,乃其道也。巨刺與繆刺各異。
白話
凡是繆刺的方法,都是用來瀉絡脈的。瀉絡脈的方法是遠離病痛部位針刺,比如頭上有病卻在腳上針刺,這就是它的道理。巨刺和繆刺是不同的。
原文
巨刺,刺大經也。痛在於左而右脈病者,則巨刺之。邪客於經,左盛則右病,右盛則左病。
白話
巨刺,是針刺大的經脈。疼痛在左邊而右邊的脈象有病的,就用巨刺法。邪氣侵犯經脈,左邊邪氣盛就會在右邊表現出病症,右邊邪氣盛就會在左邊表現出病症。
原文
亦有移易,左痛未已而右脈先病,如此者必巨刺之,必中其經,非絡脈也。繆刺解見上文。微針與分刺相通。
白話
也有病邪轉移變化的情況,左邊的疼痛還沒停止,而右邊的脈象已經先出現病變,像這樣的情況必須用巨刺法,一定要刺中其經脈,而不是絡脈。繆刺的解釋見上文。微針和分刺的原理是相通的。
原文
微針者,刺微邪之針方,不傷大經者也。經曰:刺微奈何?
白話
微針,是用來針刺輕微邪氣的方法,不會損傷大的經脈。經典上說:針刺輕微的邪氣要怎麼做呢?
原文
曰:按摩勿釋,著針勿斥,移氣於不足,神氣乃得復。又曰:我將深之,適人必革,精氣自伏。皆刺微邪之針方也。九針之內,如鑱針、鍉針,皆此妙義。
白話
回答說:持續地按摩不要停止,進針時不要用力推進,把氣引導到不足的地方,神氣才能恢復。又說:我將要深刺時,遇到病人必定會改變(指針刺深淺要根據病人反應調整),精氣自然會潛伏下來。這些都是針刺輕微邪氣的方法。在九針之中,像鑱針、鍉針,都包含這種精妙的含義。
原文
分刺者,刺分肉之間,不犯大經,恐傷經氣也。微針亦不犯大經,不傷經氣。二法雖殊,義相通也。觀部分而知經絡之虛實。
白話
分刺,是針刺在肌肉的間隙處,不觸犯大的經脈,恐怕損傷經氣。微針也不觸犯大的經脈,不損傷經氣。這兩種方法雖然不同,但道理是相通的。觀察脈搏的寸口部分,就能知道經絡的虛實情況。
原文
此下二句,以脈言脈之部分。兩寸有餘,兩尺不足為經滿絡虛;兩尺有餘,兩寸不足,為絡滿經虛。
白話
這以下的兩句,是根據脈象來論述脈搏的部位。兩寸脈搏有餘,兩尺脈搏不足,這是經脈滿而絡脈虛;兩尺脈搏有餘,兩寸脈搏不足,這是絡脈滿而經脈虛。
原文
蓋兩寸為手太陰之經,兩尺為手太陰之絡故也。周身經絡有餘不足,並准於此。視浮沉而辨臟腑之寒溫。
白話
這是因為兩寸部位屬於手太陰肺經的經脈,兩尺部位屬於手太陰肺經的絡脈的緣故。全身經絡的有餘和不足,都以這個為標準來判斷。觀察脈象的浮沉,來辨別臟腑的寒熱屬性。
原文
脈來浮大,為陽為溫,為病在腑。脈來沉細,為陰為寒,為病在臟。
白話
脈象浮大,屬於陽、屬於溫熱,病在六腑。脈象沉細,屬於陰、屬於寒涼,病在五臟。
原文
且夫先令針耀,而慮針損,次藏口內,而欲針溫。
白話
況且,首先要讓針具光亮,並且要擔心針具受損,然後把針放在口內,是想讓針體溫熱。
原文
目無外視,手如握虎,心無內慕,如待貴人。言敬慎針事如此。左手重而切按,欲令氣散。欲令本經真氣散去,不至傷損。右手輕而徐入,不痛之因。穴中陰血不傷,故不痛。空心恐怯,直立側而多暈。
白話
眼睛不看別處,手像握著老虎一樣穩固有力,心中沒有雜念,像等待尊貴的人一樣專注。這是說對待針刺這件事要如此恭敬謹慎。左手用力按壓穴位,是想讓氣血散開。想讓本經的真氣散開,不至於被損傷。右手輕柔緩慢地進針,這是不痛的原因。穴位中的陰血沒有被損傷,所以不痛。空腹時恐懼膽怯,或者站著、側著身體,就容易發生暈針。
原文
空心恐怯,則神失其養,直立倚側,則體失所依,暈之由也。背目沉掐,坐臥平而沒昏。
白話
空腹時恐懼膽怯,會使精神失去濡養;直立或倚靠側躺,會使身體失去依靠,這就是發生暈針的原因。避開病人的目光,用力按壓穴位,讓病人平穩地坐著或躺著,就不會發生昏暈。
原文
背目則神不驚,沉掐則神內定,坐臥平則四體有所倚著,宜無昏悶。
白話
避開病人的目光,精神就不會驚慌;用力按壓穴位,精神就能內守安定;平穩地坐著或躺著,四肢就能有所依靠,應該就不會發生昏悶。
原文
推於十干十變,知孔穴之開闔;論其五行五臟,察日時之興衰。
白話
根據十天干的變化來推算,就能知道穴位的開闔時間;根據五行和五臟的關係來討論,就能觀察日時的興衰狀況。
原文
此以日時干支五行,推臟腑孔穴之開闔,乃候氣法也。伏如橫弩,應若發機。
白話
這是用日時的干支和五行,來推算臟腑穴位的開闔時間,這是候氣的方法。針刺時,潛伏待機要像拉滿的弓弩一樣,應機而發要像觸動弩機一樣迅速。