原文
生津湯四物湯去川芎，二天麥冬花粉共桃仁紅花。（此方本治經閉，亦治吐血。）
白話
生津湯是由四物湯去掉川芎，再加上天門冬、麥門冬、天花粉，以及桃仁、紅花所組成。（這個藥方原本是治療月經閉止的，也可以用來治療吐血。）
卷四
血症門
卷四／補遺5 句
原文
阿膠丸用治腸風，赤茯苓黃連等分鎔。（膠為丸。按《醫級》以此方治肺傷久嗽失血，與上生津一方，殆俱屬移治之法。）
白話
阿膠丸是用來治療腸風下血的，將赤茯苓和黃連等分研磨，再用阿膠熔化調和製成藥丸。（根據《醫級》記載，這個藥方用來治療肺部損傷、長久咳嗽而導致的失血，這與前面生津湯的用法，大概都屬於將原方移作他用的治療方法。）
原文
人參蛤蚧散：甘草茯苓知母，甜杏仁貝母桑皮勞嗽久咳失血宜。
白話
人參蛤蚧散的組成是：人參、蛤蚧、甘草、茯苓、知母、甜杏仁、貝母、桑白皮。這個藥方適合治療因勞累引起的咳嗽、長久咳嗽不止，以及伴隨失血的症狀。
原文
沖和靈寶飲柴胡羌活，白芷葛根、細辛川芎生地防風，甘草石膏黃芩醫兩感，煨姜黑豆棗同嘗。
白話
沖和靈寶飲的組成是：柴胡、羌活、白芷、葛根、細辛、川芎、生地、防風、甘草、石膏、黃芩。這個藥方用來治療兩感傷寒，服用時會加入煨薑、黑豆和大棗一同煎煮。
原文
（董氏謂外感失血，多由寒熱相激，古方麻桂難用，以此方加減治之為穩。）
白話
（董氏認為，外感病導致的失血，大多是因為寒邪與熱邪互相衝擊所引起的，古方中的麻黃、桂枝難以使用，用這個藥方加減來治療會比較穩妥。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。