原文
附：節錄心誠賦（出《活幼指南》）欲保赤子，全仗心誠，未觀氣色，先分部位。
白話
附：節錄心誠賦（出自《活幼指南》）想要保護嬰幼兒，全靠內心真誠，還未觀察氣色，先要劃分部位。
卷四
幼科要略
卷四／幼科要略16 句
原文
（左頰屬肝，右頰屬肺，天庭屬心，承漿屬腎，鼻屬脾。）青黑定主驚寒，紅白多為虛熱，土色黃現，疳熱症多。如煤兮中惡之因，似橘兮脾虛之驗。白乃疳勞，紫為熱極。
白話
（左邊臉頰屬肝，右邊臉頰屬肺，額頭屬心，承漿穴屬腎，鼻子屬脾。）青色黑色必定主驚風寒證，紅色白色多為虛熱，土色黃色出現，疳熱症多。像煤炭一樣是中惡的原因，像橘子一樣是脾虛的驗證。白色是疳勞，紫色是熱極。
原文
青遮口角，扁鵲難醫；黑掩太陽，盧醫莫治。
白話
青色遮住口角，扁鵲也難醫治；黑色掩蓋太陽穴，盧醫也無法治療。
原文
年壽赤光兮，多生膿血；山根青色兮，頻見災危。瀉痢而戴陽者須防，咳嗽而拖藍者可畏。
白話
年壽部位（鼻樑）有紅光，多生膿血；山根青色，頻繁出現災禍危險。泄瀉痢疾而出現戴陽證的必須防備，咳嗽而面色帶藍色的令人畏懼。
原文
火光焰焰，外感風寒；白氣浮浮，中藏癖積。
白話
臉色紅赤如火焰，是外感風寒；白色氣色浮浮，是中藏癖積。
原文
乍黃乍白兮，疳熱連綿；又赤又青兮，風邪緊急。
白話
忽黃忽白，疳熱連綿不斷；又紅又青，風邪緊急。
原文
鴉聲魚口，枉費精神；肉折皮乾，空勞心力。氣乏則脾冷，腎虛則滯頤。
白話
聲音如烏鴉、口形如魚，枉費精神；肌肉消瘦皮膚乾燥，空費心力。氣不足則脾冷，腎虛則流口水（滯頤）。
原文
手如數物兮，肝風相生；面若塗朱兮，心火已熾。弄舌脾熱，解顱腎憊。
白話
手像數東西一樣抖動，肝風相生；面色像塗了朱砂，心火已經熾盛。弄舌是脾熱，解顱是腎虛疲憊。
原文
重舌木舌兮，虛熱積於心脾；哽氣喘氣兮，實火浮於肝肺。
白話
重舌、木舌，是虛熱積聚在心脾；哽咽氣喘，是實火浮於肝肺。
原文
齦宣息露，必是牙疳；哺露丁奚，多緣食積。
白話
牙齦宣露、呼吸露齒，必定是牙疳；哺露、丁奚（疳證），多是由於食積。
原文
夜啼分為四症，（一驚熱；二心熱；三寒疝；四誤觸神祗。）變蒸周於—歲。
白話
夜啼分為四種症狀，（一驚熱；二心熱；三寒疝；四誤觸神祇。）變蒸（小兒生長發熱）週期為一歲。
原文
（三百二十日小蒸畢，又二百五十六日大蒸畢，乃成人。）心熱欲言而不能，脾虛無時而好睡。病後舌喑者腎怯，咳嗽失音者肺痿。口頻撮而虛寒，舌長伸而火熾。
白話
（三百二十日小蒸結束，又二百五十六日大蒸結束，才成人。）心熱想要說話卻不能，脾虛無時無刻喜歡睡覺。病後舌頭不能說話是腎怯，咳嗽失音是肺痿。嘴巴頻頻撮起是虛寒，舌頭長伸是火熾。
原文
龜胸兮肝火乘於肺膈，鱉背兮腎風入於骨髓。
白話
龜胸是肝火侵犯肺膈，鱉背是腎風侵入骨髓。
原文
鼻乾黑燥，火盛金衰；肚大青筋，木強土潰。
白話
鼻子乾燥黑色，火旺金衰；肚子大青筋暴露，木強土潰。
原文
不能吮乳者，熱在心脾；常欲俯臥者，火蒸脾胃。
白話
不能吸乳的，熱在心脾；常常想要俯臥的，火蒸脾胃。
原文
惡見燈火者，（原文作喜視，必系誤字，今正之。）煩熱在心；愛食泥土者，疳熱在脾，臍風忌於一臘，火丹畏於一周。驚自熱生，癇因痰致。閉目兮無魂，狂叫兮多祟。
白話
厭惡看見燈火的，（原文作「喜視」，必定是誤字，現在更正。）煩熱在心；愛吃泥土的，疳熱在脾。臍風禁忌在一臘，火丹畏懼在一周歲。驚由熱生，癇因痰致。閉目是沒有神魂，狂叫是很多鬼祟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。