原文
熱入血室之證，勿執小柴胡一方。今人一遇是症，（不辨熱入之輕重，血室之盈虧，遽與小柴胡湯，貽害必多。）熱甚血瘀，合與桃仁承氣湯；（及山甲、歸尾之屬。）舍血室空熱陷，當需犀角地黃湯。
白話
熱入血室的病症，不要固執地只用小柴胡湯一個方劑。現在的人一遇到這種症狀，（不辨別熱邪侵入的輕重、血室的虛實，就急著用小柴胡湯，造成的危害一定很多。）熱邪嚴重導致血瘀，適合用桃仁承氣湯；（以及穿山甲、當歸尾之類的藥物。）如果血室空虛而熱邪內陷，應當使用犀角地黃湯。
卷四
熱入血室
卷四／崩漏7 句
原文
（加丹參、木通之屬。）桂枝紅花湯治血結胸，參入海蛤桃仁亦佳品；清氣化結煎劑定昏狂，調入牛黃膏作引。
白話
（加入丹參、木通之類的藥物。）桂枝紅花湯治療血結胸，加入海蛤、桃仁也是很好的藥品；清氣化結的湯藥可以平定昏亂發狂，調入牛黃膏作為藥引。
原文
有如血室伏邪，液傷發痙，（溫邪初發，經水即至，耳聾咳嘔，舌白煩渴，清肺不應。）玉女煎氣血雙清，（仍有救陰之能。）復脈湯去薑、桂甘涼續進。
白話
又比如血室潛伏邪氣，津液受傷而發生痙攣，（溫邪剛開始發作，月經就來了，出現耳聾、咳嗽、嘔吐、舌苔白、煩躁口渴，用清肺的方法沒有效果。）玉女煎可以氣血雙清，（仍有滋養陰液的功能。）復脈湯去掉生薑、桂枝，繼續使用甘涼的藥物。
原文
又或經至三朝，旋生熱病，神氣忽清忽亂脈右長左沉，心煩熱甚，（舌痿、飲冷、病與十七日。）桃仁、澤蘭丹皮、細生地酒製大黃人中白，蓄血如狂例論。若其表邪未盡表症仍兼，自參和解為正。
白話
又或者月經來了三天，隨即發生熱病，精神狀態時而清醒時而昏亂，脈象右邊長左邊沉，心煩發熱嚴重，（舌頭萎縮、喜歡喝冷飲、病程已經十七天。）用桃仁、澤蘭、丹皮、細生地、酒製大黃、人中白，按照蓄血發狂的案例來治療。如果體表的邪氣還沒有完全消除，仍然兼有表證，自然應該參考和解的方法才是正確的。
原文
（合小柴胡湯。上仿《指南案》論。）假令下且不休，諸法皆應審諦。
白話
（配合小柴胡湯。以上仿照《指南案》的論述。）假使下利不止，各種治法都應該仔細審慎。
原文
（東莊云：熱入血室者，乃經水方至，遇熱適斷不行方是。若下且不止者，不得一例混淆。）況乎經行適斷，血室未閉，（其血必結。）苟非實熱煩蒸，涼劑豈宜妄試。
白話
（東莊說：熱入血室，是指月經剛來，遇到熱邪恰好中斷不來才是。如果下利不止的，不能一概而論混淆。）何況月經剛好中斷，血室還沒有關閉，（那血液必定會凝結。）如果不是實熱煩躁蒸騰，涼性的藥物怎麼可以胡亂嘗試。
原文
（一婦病此，誤服黃連，少腹結塊而殞。《女科輯要》。）
白話
（有一個婦女得了這個病，誤服了黃連，小腹結成硬塊而死亡。《女科輯要》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。