原文
脈微細而口開肢冷，氣脫之形，（此新產驟脫。）惟參附湯十全大補湯冀挽；形脈實而腹脹氣衝頭旋腹痛，血暈之狀，急燒錘飲醋炭熏法圖康。
白話
脈微細而且口張開四肢寒冷，是氣脫的形狀，（這是新生產驟然虛脫。）只有參附湯、十全大補湯希望能挽救；形體和脈象充實而且腹脹、氣上衝、頭暈旋轉、腹痛，是血暈的樣子，急用燒錘法、飲醋、炭火熏法來力求康復。
卷四
產後諸症（2）
卷四／崩漏9 句
原文
如果壅逆結疼，宜決津煎紅桃四物湯失笑散；倘本陰虛火越，惟參歸地溲童便甘姜。
白話
如果是瘀血壅塞逆亂結滯疼痛，適宜用決津煎、紅花桃仁四物湯、失笑散；假如本是陰虛火旺，只有用人參、當歸、生地、童便、甘草、炮姜。
原文
喘生產後即危疴，（無論虛實。）瘧發產家多偽候。
白話
喘證發生在產後就是危重病症，（無論是虛是實。）瘧疾發作在產家大多是假象。
原文
（陰陽兩虛，故寒熱如瘧，未可便從瘧治。）行氣血而痛不已，脈洪數者癰疡，嘔菀血因於大怒而生熱寒，脈空大者虛候。
白話
（陰陽兩虛，所以寒熱往來像瘧疾，不能就按瘧疾治療。）行氣血而疼痛不止，脈洪數的是癰膿；嘔吐膿血是因為大怒而生的寒熱，脈空大的是虛證。
原文
（宜先清後補。）兒枕痛屬胞宮，雖拒按而當分瘀腫，（惡露不行，痛固拒按，然有因產傷胞宮者，胞傷腫痛，亦必拒按。實必行瘀，傷宜安臟。）中虛痛來嘔厥，或熨灸而耳進溫中。
白話
（宜先清熱後補益。）兒枕痛屬於胞宮，雖然疼痛拒按但應當分辨是瘀血還是腫脹，（惡露不通，痛固然拒按，然而也有因為生產傷害胞宮的，胞宮受傷腫痛，也一定拒按。實證必須行瘀，受傷適宜安臟。）中焦虛弱的疼痛伴有嘔吐厥逆，有的用熨法灸法而耳朵進溫中的藥。
原文
豬腰黃雌雞，為產病之良方；羊肉當歸，乃蓐勞之上劑。
白話
豬腰、黃雌雞，是治療產病的良方；羊肉當歸，是治療蓐勞的上等藥劑。
原文
補中大造，六味茸參，養營七福，皆蓐損之湯丸；烏雞丸白鳳膏，全鱉丸，（上三方並詳原集《女科類方》）班龍丸，補陰蓯蓉，療奇經之藥餌。
白話
補中大造丸、六味茸參丸、養營七福湯，都是治療蓐損的湯劑丸劑；烏雞丸、白鳳膏、全鱉丸，（以上三方並詳見原書《女科類方》）班龍丸、補陰蓯蓉丸，是治療奇經的藥物。
原文
腹滿痛而溫導不瘥，腸癰內結；胞腸傷而二便易位，（有論詳雜症。）交腸症生。
白話
腹中脹滿疼痛而溫通的方法不愈，是腸癰內結；胞腸受傷而大小便改變位置，（有論述詳見雜症。）交腸症由此產生。
原文
桃仁湯：（桃仁、丹皮、冬瓜仁、犀角、大黃、芒硝）瓜子（仁湯，冬瓜子、敗醬草、銀花、甘草、蜀葵根、鉤藤、蒂丁、歸尾、滑石，或加大黃。）薏苡仁湯：（苡仁、瓜蔞皮、桃仁、丹皮排膿散，生地、當歸、白芷、防風、銀花、連翹、姜仁、山甲、草節。）為療腸癰妙劑；豬胞煎湯煎藥補脬散，（生黃絲絹，或黃蠶繭亦可，白牡丹根皮，白芨。）八珍湯礬蠟丸，乃補交腸聖方。
白話
桃仁湯：（桃仁、丹皮、冬瓜仁、犀角、大黃、芒硝）瓜子仁湯（冬瓜子、敗醬草、銀花、甘草、蜀葵根、鉤藤、蒂丁、歸尾、滑石，或加大黃。）薏苡仁湯：（苡仁、瓜蔞皮、桃仁、丹皮排膿散，生地、當歸、白芷、防風、銀花、連翹、姜仁、山甲、草節。）是治療腸癰的妙方；豬胞煎湯煎藥的補脬散，（生黃絲絹，或黃蠶繭也可以，白牡丹根皮，白芨。）八珍湯、礬蠟丸，是補益交腸的聖方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。