證治針經

卷四

調經上篇

卷四/女科要旨8
原文
惟女子以血為主,故治法首重調經。太衝脈盛(月事以時下。本《內經》)以無忒,陽明氣旺則時行。
白話
女子的身體以血為根本,所以治療方法首先重視調理月經。太衝脈氣血旺盛,月經按時來潮(出自《內經》),就不會有差錯,陽明經氣旺盛則月經按時運行。
原文
(血之盛衰,由於水穀,故陽明胃氣,又為衝脈之本。)倘心(主血)與肝(藏血)脾(統血)有損,均為血病之根萌。
白話
血的盛衰,決定於水穀的運化,所以陽明胃氣,又是衝脈的根本。如果心(主血)和肝(藏血)、脾(統血)有損傷,都是血液疾病的根源。
原文
心脾為發病之源,(《經》云:二陽之病發心脾,有不得隱曲,女子不月。)大旨莫如理胃;(心為胃之母,胃為脾之府。)奇經(八脈)乃扼要之治,其次最重調肝。
白話
心脾是發病的根源,(《內經》說:二陽的病變發於心脾,有不能隱瞞的曲憂,女子月經不來。)主要原則不如調理腸胃;(心是胃的母臟,胃是脾的相應器官。)奇經八脈是重要的治療關鍵,其次最重要的是調理肝臟。
原文
乃若(經)先期色變,生育維艱,晨泄不爽,腠(腠刺)痛如鑽,治郁芎歸小茴生艾香附,肉桂茯苓山楂益母膏共為丸。
白話
如果月經提前且顏色異常,生育困難,早晨腹瀉不暢快,皮膚刺痛如鑽,治療應用疏解鬱結的川芎、當歸、小茴香、生艾葉、香附,肉桂、茯苓、山楂、益母膏共同製成丸藥服用。
原文
又如經來後期,色或淡或紫,心痛嘔涎,氣衝不已,(氣墜少腹為瀉。)衝脈病(也)用二陳(湯去甘草),鈴金鈴子桂枝、小茴黃連歸尾。
白話
又如月經來潮延後,顏色或淡或紫,心口疼痛嘔吐涎沫,氣逆上衝不停(氣下墜到小腹就腹瀉)。這是衝脈的病變,用二陳湯(去甘草),加上延胡索、金鈴子、桂枝、小茴香、黃連、歸尾。
原文
若脈澀(脘悶減食,經遲)而腹疼,越鞠丸逍遙散參擬。
白話
如果脈象澀滯(胃脘悶痛食慾減退,月經延遲)而且腹部疼痛,可用越鞠丸、逍遙散加減使用。
原文
(柴胡、白芍、黃芩、鬱金、香附、茯苓、蘇梗、神麯。)又或(經水)幾月不來,(或)一月兩至,下焦肢(體常)冷屬虛寒,暖腎益肝衝任(脈損)治。
白話
(柴胡、白芍、黃芩、鬱金、香附、茯苓、蘇梗、神麯。)又或者月經幾個月不來,或者一個月來兩次,下焦四肢常常冰冷屬於虛寒,治療應該溫暖腎臟補益肝臟,修復衝脈任脈的損傷。
原文
(人參、河車、熟地、歸身、白芍、川芎、香附、茯神、肉桂、蘄艾炭、小茴、紫石英、益母膏丸。)肺虛(久)嗽(晨)汗,(背寒、右臥咳甚、經遲、肺虛數。)建中湯加黃耆;郁損肝脾,逍遙散減白朮。(又歸脾湯。)至如病屬奇經,經遲瘕泄,少腹干(涸而)疼,下焦麻痹上衝心嘔逆,心辣腹鳴,脾不磨食,(能食不運。參苓艾葉、香附補骨脂、當歸蓯蓉,肉桂鹿角霜、小茴紫石英膏用益母。抑或產後不復虛羸,積年不育,月信來遲,先期痛作,周身脈絡牽掣而不和,痠楚偏深於筋骨,此由肝血陰虛,勿投破氣剛藥,生地河車枸杞沙蒺藜杜仲、山楂白薇、益母還宜入黃柏。又有外寒陽微內熱陰弱,暮劇晨安,膂脊痛無汗,(經事愆期)月候常愆,肝腎至陰傷損,牡蠣、阿膠生地生白芍麥冬甘草。室女鬱怒傷肝,經來先後不一必先腹痛極,足冷(入秋下焦常冷)腹鳴,忽瀉忽結,(飲食大減。)延胡索、當歸牛膝川楝及山楂青皮,小茴香附山稜蓬朮和肉桂澤蘭。(蔥白汁丸。)陰陽乖違兮經水紫黑,來時脈絡收引而痛心嘈雜,下焦骨冷上部火升,陽宜通兮陰宜攝。(鮑魚、生地、蓯蓉、天冬、當歸、柏子仁、山楂、牛膝、茯苓、紅棗、蘄艾湯法丸。)
白話
(人參、河車、熟地、歸身、白芍、川芎、香附、茯神、肉桂、蘄艾炭、小茴香、紫石英、益母膏製成丸藥。)肺虛久咳早晨出汗(背部寒冷、右側臥時咳嗽厲害、月經延遲、肺虛脈數),用建中湯加黃耆;肝脾氣鬱損傷,用逍遙散去白朮(又可用歸脾湯)。至於病在奇經,月經延遲且腹瀉有瘕塊,小腹乾涸疼痛,下焦麻木上逆到心嘔吐,心辣腹鳴,脾不消化(能吃但不能運化)。用人參、茯苓、艾葉、香附、補骨脂、當歸、肉蓯蓉,肉桂、鹿角霜、小茴香、紫石英膏加益母。或者產後虛弱消瘦,長年不孕,月經來遲,經前疼痛發作,周身脈絡牽拉不和,痠痛集中在筋骨,這是肝血陰虛,不要用破氣的剛烈藥物,用生地、河車、枸杞、沙苑蒺藜、杜仲、山楂、白薇,益母草還可以加入黃柏。又有外寒陽氣微弱內熱陰氣虛弱,傍晚加重早晨減輕,脊椎疼痛無汗,月經常常愆期,肝腎陰精損傷,用牡蠣、阿膠、生地、生白芍、麥冬、甘草。未婚女子抑鬱發怒傷肝,月經來潮先後不定,必定先腹痛劇烈,腳冷(入秋後下焦常常冰冷)腹鳴,忽而腹瀉忽而便祕,食慾大減。用延胡索、當歸、牛膝、川楝子及山楂、青皮,小茴香、香附、山稜、蓬朮和肉桂、澤蘭(用蔥白汁糊丸)。陰陽失常導致月經紫黑,來時脈絡收縮引急而疼痛心嘈雜,下焦骨冷上部火升,陽氣應該通暢陰氣應該收攝(用鮑魚、生地、肉蓯蓉、天冬、當歸、柏子仁、山楂、牛膝、茯苓、紅棗、蘄艾湯煮後製丸)。