原文
蟲類多端，症因叵測。有痛宜推，必據環唇色診；未形莫臆，確詳蟲病根因。
白話
蟲的種類很多，病症的原因難以預測。若有疼痛應加以推斷，必須依據嘴唇周圍的顏色來診斷；尚未顯現症狀時不要隨意猜測，要確實詳細了解蟲病的根本原因。
卷三
蟲症
卷三／雜證補遺（本《醫級》雜病原文摘要）9 句
原文
或由滯膩肥甘過度，或因生冷濕熱釀成，其類九而形狀各殊，其發痛而止作無定。
白話
有時是因為油膩甜膩的食物吃太多，有時是因為生冷濕熱的食物所釀成，蟲的種類有九種而形狀各不相同，它們引發的疼痛發作與停止沒有一定規律。
原文
食蛔寸白，（此蟲常見。）心脾之恙；截絲爛杏，（此蟲少見，大抵形狀略似而蠢動者是。）肝腎之瘨。肺如蠶而食系成癆，疳擬積而唇瘡腹大。
白話
蛔蟲和寸白蟲（這種蟲常見），是心脾的病；截絲蟲和爛杏蟲（這種蟲少見，大致形狀略為相似而且會蠕動的是），是肝腎的癲癇。肺蟲像蠶一樣而侵蝕肺部形成癆病，疳積類似積聚而導致嘴唇生瘡、腹部脹大。
原文
傳屍蟲分五色，狀如帶甲米蠹足長；血癥本屬血胚，形似鱉龜身扁。始則減食瘠羸，繼則腹筋吐綠。
白話
傳屍蟲分為五種顏色，形狀像帶有甲殼的米蟲而且腳很長；血癥本來屬於血塊，形狀像鱉或烏龜身體扁平。剛開始會食慾減退、身體消瘦，接著會腹部青筋暴露、吐出綠色液體。
原文
痛則欲按復推，或捶揉而暫止；發必因寒因熱，或扛結而攻疼。暴病用安伏湯方，久病須掃除丸料。
白話
疼痛時想要按壓卻又推開，或者捶打揉捏而暫時停止；發作必定因為寒或熱，或者蟲體聚結而攻衝作痛。突然發病用安伏湯的藥方，久病則需要用掃除丸這類的藥料。
原文
茶葉糖鹽共劑，常品偏建奇勳；蓖箕木梳散，（各一具，洗淨，截一半煅研為末，一半煎湯調服）百部同湯，意治蟲癥異效。
白話
茶葉、糖、鹽一起調配，平凡的藥材反而能建立奇特的功效；蓖箕木梳散（各取一個，洗淨，截取一半煅燒研磨成粉末，另一半煎湯調服）和百部一同煎湯，用意在治療蟲癥有奇異的效果。
原文
（治嚼蝨成癥，下血不止。）八味理中，溫脾腎而燥濕治本；香連丸安胃飲，（石斛、黃芩、木通、澤瀉、山楂、麥芽。）除濕火而清熱求源。
白話
（治療嚼食蝨子形成的癥塊，導致下血不止。）八味理中湯，溫暖脾腎而燥濕以治本；香連丸和安胃飲（石斛、黃芩、木通、澤瀉、山楂、麥芽），去除濕火而清熱以追究根源。
原文
食癥之蟲，必藉雞肫皮、史君子；血癥之積，還須乾漆桃仁。
白話
食癥中的蟲，必須藉助雞內金、使君子；血癥的積塊，還需要用到乾漆、桃仁。
原文
治蟲要法，辨難易於三旬；下蟲丹丸，奪飲食於隔宿。（余詳原集。）
白話
治療蟲病的重要方法，在三十天內辨別難易；服用下蟲的丹丸，要隔夜禁食。（其餘詳見原書。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。