原文
陰陽俱盛，關格乃成。症喜動而惡靜，經脈振振；情張惶而易嗔，心時惕惕。
白話
陰氣與陽氣都過於旺盛，關格之病於是形成。症狀是喜歡活動而厭惡安靜，經脈顫動不停；情緒張皇失措且容易發怒，心中時常恐懼不安。
卷三
關格
卷三／雜證補遺（本《醫級》雜病原文摘要）7 句
原文
（陽浮於上，故易嗔；陰孤於下，故善恐。）上形頭目眩旋，下見步艱泄厥。法尚引伸升降，劑惟調補滋培。久延上槁下枯，病成閉癃噎膈。
白話
（陽氣浮越在上，所以容易發怒；陰氣孤立在下，所以容易恐懼。）在上則表現為頭暈目眩，在下則出現行走困難、泄瀉或四肢厥冷。治療方法應當著重於引氣機升降，方劑只能使用調理補益、滋養培補的藥物。拖延日久，則會導致上部枯槁、下部乾涸，疾病發展成小便不通或吞嚥困難的噎膈。
原文
至若脈溢魚際，非倍盛者非格，久則病發於上，（首風、目疾、喘逆、吐衄、咽瘡等症，或女子思男不遂。）宜降陽而和陰；如其脈覆尺中，非倍盛者非關，久則病發於下，（腸風，痔漏、瀉痢、遺淋、鶴膝風疼、偏墜、腳氣等症。）宜升調而莫抑。溢由所願之不伸，覆因恐欲之過極。
白話
至於脈象上溢到魚際部位，如果不是比平常加倍旺盛，就不是「格」病；拖延久了，疾病會發作在上部（如頭風、眼病、氣喘、吐血、鼻出血、咽喉生瘡等症，或女子思念男子而不得遂願）。治療上應當降洩陽氣並調和陰氣。如果脈象下覆到尺部，如果不是比平常加倍旺盛，就不是「關」病；拖延久了，疾病會發作在下部（如腸風、痔漏、泄瀉痢疾、遺精淋濁、鶴膝風疼痛、疝氣偏墜、腳氣等症）。治療上應當升提調理，而不要壓抑。脈象上溢是因為心願不得舒展，脈象下覆則是因為恐懼或慾望過度。
原文
若其關格暴邪，宜參仲師平脈（篇，與《內經》異旨。）
白話
如果是突然感受外邪導致的關格病，應當參考張仲景《平脈篇》的論述（這與《內經》的旨意不同。）
原文
柴氏手抄云：是症多見於勞神竭欲之人，其症倏忽變更，如上所列種種。
白話
柴氏手抄本說：這種病症多見於耗費心神、縱慾過度的人，其症狀變化迅速，如同上面所列舉的各種情況。
原文
又宗筋忽為弛縱，飲食乍為增減，脈振心搖，莫可名狀，迨延久槁消，轉噎癃者有之，法惟培補，無別治也。
白話
此外，還可能出現陰莖突然鬆弛無力，飲食忽然增多或減少，脈搏震動、心中動搖不安，難以形容。等到拖延日久，身體枯槁消瘦，轉變為噎膈或小便不通的，也大有人在。治療方法只有培補根本，沒有其他的治法。
原文
凡洪大之脈，陰氣必傷；堅強之脈，胃氣必損；脈大四倍，已類真臟，若以脈實而枉瀉之，立見危敗。
白話
凡是出現洪大的脈象，陰氣必定已經受傷；出現堅硬強直的脈象，胃氣必定已經受損。脈象比平常大四倍，已經類似於真臟脈。如果因為脈象顯得實大而胡亂使用瀉法，很快就會出現危險和敗象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。