原文
臍旁振趯為動氣，憑上（心）下（腎）左（肝）右（肺）辨諸經。
白話
肚臍旁邊跳動的感覺稱為動氣，可以根據跳動的位置在上（心）、下（腎）、左（肝）、右（肺）來辨別屬於哪一條經絡。
卷三
動氣（附：奔豚息積）
卷三／雜證補遺（本《醫級》雜病原文摘要）8 句
原文
腎邪上逆號奔豚，以漸引（為動氣）急奔（為奔豚）分兩候。
白話
腎臟的病邪向上逆行稱為奔豚，根據它逐漸牽引（屬於動氣）或急劇衝撞（屬於奔豚）來區分兩種證候。
原文
舌黑潤而心下嘈（雜如）懸，乃腎氣凌心之象；脅（肋或腹中）痛躍而連年（動氣上下）攻注，是伏留息積之疴。
白話
舌頭顏色黑而濕潤，並且心下感覺嘈雜空虛，像是懸掛著一樣，這是腎氣侵犯心臟的現象；脅肋（或腹中）疼痛跳動，並且多年來（動氣）上下攻衝流注，這是潛伏停留的息積之病。
原文
呼動甚而吸動微，裡虛惟補了飢動瘥而飽動甚，痞礙商除。
白話
呼氣時跳動加劇而吸氣時跳動微弱，這是內部虛弱，只能用補法；如果飢餓時跳動減輕而吃飽後跳動加劇，這是痞塊阻礙，應考慮消除。
原文
桂苓可息奔豚，甘瀾水必用；腎氣丸能安沖逆，紫石英兼投。
白話
桂枝茯苓可以平息奔豚，必須使用甘瀾水來煎煮；腎氣丸能夠安定上衝的逆氣，可以同時加入紫石英。
原文
療虛留之積伏，補或兼攻；（間服胰楞攻積諸丸。）留泄越之全虛，補（補元、大造諸方）參（果畜）調養。
白話
治療虛弱而又有積伏留滯的病症，可以用補法，或者兼用攻法；（可間隔服用胰楞等攻積的藥丸。）對於虛弱已極、精氣耗散外洩的病症，則用補法（如補元、大造等方劑），並配合人參（以及果品、畜肉）來調養。
原文
凡有癥瘕痞積之候者，必兼動氣之症。動而痛者多積氣，不痛者屬全虛。
白話
凡是患有癥瘕痞積證候的人，必定會兼有動氣的症狀。跳動而且疼痛的，多半是氣積滯；跳動但不疼痛的，則屬於完全虛弱。
原文
其有下午動，而動甚或泄氣便溺則動痛皆減者，乃食氣下留之候也。當從東垣法治之。
白話
有一種情況是下午時分跳動，而且跳動加劇，或者排氣、大小便後跳動和疼痛都減輕的，這是飲食之氣停留於下焦的證候。應當依照李東垣的方法來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。