原文
蓋聞膽熱移腦，令人辛頞鼻淵。（本《內經》。）開上宣郁，頞塞方痊，則有川芎菊花茶調散，蒼耳散、防風通聖散。
白話
聽說膽的熱氣轉移到腦部，會使人鼻樑酸辛、流鼻涕不止。（此說源自《內經》。）要疏通上部、宣散鬱結，鼻塞才能痊癒，可用川芎菊花茶調散、蒼耳散、防風通聖散。
卷三
鼻症
卷三／鼻症8 句
原文
佐以荷葉邊、苦丁茶連翹蔓荊子，外因辛散為宜；再加夏枯草滑石梔子、石膏，內熱清涼更勝。
白話
輔助用荷葉邊、苦丁茶、連翹、蔓荊子，屬於外感風邪的，用辛散藥較適合；若再加夏枯草、滑石、梔子、石膏，清解內熱的效果會更好。
原文
若日久而不愈，當咸降以滋填，虎潛丸減去辛味當歸、陳皮，更襄鎮攝之品斯安。
白話
如果病程日久不癒，應當用鹹寒降火、滋陰填補的方法，用虎潛丸去掉辛味的當歸、陳皮，再加入鎮靜收攝的藥物，這樣才能安穩。
原文
其有陰精久虧，腦髓不固，淋下不腥，虛勞先路，急宜常服天真丸，冀獲免於危痼。
白話
若是陰精長久虧損，腦髓不固，鼻涕淋瀝而下沒有腥味，這是虛勞病的先兆，應當趕快長期服用天真丸，希望能避免發展成危險的頑疾。
原文
（上仿《指南案》論。）抑夫九竅不和，腸胃所生，（謂鼻塞。）補中益氣湯，服不厭頻，兼用化痰開竅，久之清氣自升。
白話
（以上仿照《指南案》的論述。）至於九竅不調和，是由腸胃引起的（這裡指鼻塞），可用補中益氣湯，頻繁服用也不嫌多，同時配合化痰開竅的藥物，時間久了清氣自然會上升。
原文
（治耳聾目昏亦然。）鼻紫黑由血熱而結，（嗜酒人多患此。）涕多或黃或白（或帶血如膿）屬腎氣之虛。
白話
（治療耳聾、視物模糊也是同樣的道理。）鼻子呈現紫黑色，是因為血熱凝結所致（喜歡喝酒的人常患此病）。鼻涕很多，有時黃有時白（或帶血像膿一樣），屬於腎氣虛弱。
原文
（並《治法匯》。）鼻內痠疼，有寒熱相包者、有肺虛有火者；鼻梁作痛，風邪入鼻痰火沖肺胃火上攻病之魔。
白話
（以上並見《治法匯》。）鼻子內部酸疼，有寒熱互相交雜的、有肺虛兼有火氣的；鼻梁疼痛，是風邪侵入鼻子、痰火衝擊肺部、胃火上攻，這些都是疾病的困擾。
原文
瀉白散涼膈散合二陳湯，化鼻生瘜肉法兼外治；（白礬末和硇砂少許，吹上。）滋水生肝還養肺，療鼻淵愈者甚多。（魏玉璜案。）
白話
用瀉白散、涼膈散合併二陳湯，治療鼻子長息肉的方法還需配合外治法；（用白礬末和少許硇砂，吹在息肉上。）滋養腎水、調養肝臟、同時養肺，用這種方法治療鼻淵而痊癒的病例很多。（出自魏玉璜的醫案。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。