原文
腎竅在耳，心亦寄焉，膽脈同附，三絡相連。
白話
腎的竅道在耳朵，心也寄託於此，膽的經脈同樣附著，三條經絡相互連接。
卷三
耳病
卷三／耳病13 句
原文
是以體虛失聰，心腎同責；邪干竅閉，治膽為先。
白話
因此身體虛弱導致聽力喪失，心與腎應共同負責；邪氣侵犯使竅道閉塞，治療應以膽經為先。
原文
假令竅逼火風，溫暑為恙，聽而不聞，耳疼或脹，梔子、連翹竹葉滑石銀花荷，妙取輕清泄降。
白話
假如竅道被火風逼迫，溫熱暑邪造成疾病，聽得到聲音卻聽不清楚，耳朵疼痛或脹滿，使用梔子、連翹、竹葉、滑石、金銀花、荷葉，巧妙選取輕清宣泄降火之品。
原文
抑或膽陽上郁，聤脹耳聾，羚羊角丹皮梔子蔓荊子、鮮荷葉、苦丁茶菊葉，夏枯草諸品有殊功。
白話
或者膽經陽氣向上鬱結，導致耳中流膿脹滿、耳聾，羚羊角、丹皮、梔子、蔓荊子、鮮荷葉、苦丁茶、菊葉、夏枯草等藥材有特殊功效。
原文
心腎兩虧肝陽亢，內風上旋竅為蒙，山萸白芍滋石龜甲沉香、熟地牛膝，瑣陽秋石、遠志五味二門冬。
白話
心腎兩虛而肝陽亢盛，內風向上旋擾使竅道蒙蔽，使用山茱萸、白芍、磁石、龜甲、沉香、熟地、牛膝、鎖陽、秋石、遠志、五味子、天門冬、麥門冬。
原文
氣閉而鳴，宜投木通香附；左耳為甚，先泄少陽。
白話
氣機閉塞而耳鳴，應當使用木通、香附；如果左耳特別嚴重，應先疏泄少陽經。
原文
因風溫而致不聰，取茶調散於臨臥；補心腎而清膽郁，分早丸晚湯以二方。
白話
因為風溫導致聽力不佳，在臨睡前服用茶調散；補養心腎並清除膽經鬱熱，分早晚用兩種藥方，早上用丸劑，晚上用湯劑。
原文
（上仿《指南案》論。）五閉詳於景岳，火閉邪閉竅閉兮虛閉氣閉。
白話
（以上仿照《臨證指南醫案》的論述。）五種閉證在張景岳的著作中有詳細說明，包括火閉、邪閉、竅閉、虛閉、氣閉。
原文
外不能達，病仿經調；內不能通，症從臟治。實者暴鳴而聲洪，虛者漸鳴而聲細。
白話
外部之氣不能到達，疾病依照經絡調治；內部之氣不能通暢，症狀從臟腑治療。實證的患者突然耳鳴且聲音洪亮，虛證的患者逐漸耳鳴且聲音細微。
原文
耳癢極兮難忍，挑出血兮始止；腎風虛兮毒上攻，透冰丹兮能立已。
白話
耳朵極度發癢難以忍受，刺破出血才能停止；腎虛風邪挾毒上攻，服用透冰丹能夠立即痊癒。
原文
（方詳《證治準繩》。）婦女左聾，忿怒必甚；丈夫右塞，嗜欲偏多。
白話
（藥方詳見《證治準繩》。）婦女左耳聾，必定是因為忿怒過甚；男子右耳閉塞，多半是嗜好慾望過多。
原文
陽明大虛則耳聾，補中湯可效；（並《治法匯》。）肝火傷血（因於怒）為耳痛，六味丸能和。
白話
陽明經氣大虛會導致耳聾，補中益氣湯可以見效；（並見《治法匯》。）肝火損傷陰血（因為發怒）造成耳痛，六味地黃丸能夠調和。
原文
三焦風熱而腫疼，逍遙散加味；脈滑事煩而重聽，痰火當祛。（《病機沙篆》。）
白話
三焦風熱導致腫痛，用逍遙散加味治療；脈象滑數且事務煩擾而聽力減退，應當祛除痰火。（《病機沙篆》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。