原文
若夫諸痛之疴，久必入絡，宜宗（《金匱》）旋覆花湯，或佐歸鬚桃仁柏子仁鹿角，或襄桂枝、沙蒺藜降香、小茴香，或入薑黃延胡索志遠志鬱金。大旨辛潤宣通，勿用酸寒澀藥。
白話
至於各種疼痛的病症，時間久了必然深入絡脈，應當遵循《金匱要略》的旋覆花湯，或者輔以歸鬚、桃仁、柏子仁、鹿角，或者加入桂枝、沙蒺藜、降香、小茴香，或者加入薑黃、延胡索、遠志、鬱金。總的來說，要用辛潤宣通的方法，不可使用酸寒收澀的藥物。
卷三
諸痛
卷三／諸痛5 句
原文
發黃（由氣血不行）莫作疸醫，怯冷（由營衛不和）非關陽弱，久病當以緩攻，奇脈必宜兼察。
白話
出現發黃（是由於氣血運行不暢）不要當作黃疸來醫治，怕冷（是由於營衛不和）並非關乎陽氣虛弱，久病應當用緩慢的方法攻治，奇經八脈也必須一併觀察。
原文
（肝腎下病，必留連及奇經八脈。鹿角霜、桑寄生、杞子、當歸、沙蒺藜、石斛、白薇、杜仲。）若其熱伏至陰，（初受寒濕，久則化熱，深入陰分。）脈細而數，麻木刺痛，自巔至足。或入夜兮勢增，或痛來兮迅速。
白話
（肝腎在下位的病變，必定會牽連到奇經八脈。可用鹿角霜、桑寄生、杞子、當歸、沙蒺藜、石斛、白薇、杜仲。）如果熱邪潛伏在至陰之處，（起初感受寒濕，日久則化熱，深入陰分。）脈象細而數，麻木刺痛，從頭頂到腳底。有的入夜後病情加重，有的疼痛來得迅速。
原文
（上總括三案。）東垣滋腎丸方，能使沉疴頓卻。
白話
（以上是概括了三則醫案。）李東垣的滋腎丸方，能夠使久治不癒的重病立刻消除。
原文
鹿霜歸杞，治脈絡之不和；（見上奇脈條。）溫潤甘柔，（人參、當歸、沙蒺藜、茯神、枸杞、菊花炭。）主病後之勞復。（上約《指南醫案》。）
白話
鹿角霜、當歸、枸杞，治療脈絡的不和諧；（參見上面奇經八脈的條目。）溫潤甘柔之品，（人參、當歸、沙蒺藜、茯神、枸杞、菊花炭。）主治病後的勞累復發。（以上內容約略源自《臨證指南醫案》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。