證治針經

卷三

肩臂背痛(附:手腕痛)

卷三/肩臂背痛(附:手腕痛)12
原文
肺俞為病,肩背斯疼,及乎臂痛,同責陽明。症有內外兩用,治分氣血二致。陰傷絡澀因勞倦,循經入絡利辛甘。
白話
肺俞穴有病變,肩背部就會疼痛,甚至連手臂也痛,同樣要責之於陽明經。症狀有內外兩種情況,治療上分為氣分和血分兩種途徑。陰液損傷、絡脈澀滯是因勞累疲倦所致,治療應循經入絡,運用辛甘之藥來通利。
原文
(桂枝、防己、茯苓、苡仁、五加皮、白蒺藜。)風動筋急責營虛,(痛時筋攣,繞掣耳後。)活絡舒筋同主治。
白話
(桂枝、防己、茯苓、薏苡仁、五加皮、白蒺藜。)風邪內動、筋脈拘急,應責之於營血虛弱,(疼痛時筋脈攣縮,牽扯耳後。)活絡舒筋是共同的治療原則。
原文
(當歸、黃耆、薑黃、桂枝、防風、生白朮,送活絡丹。)若夫厥陰風動,陽明絡虛,歸身、黃耆枸杞柏子仁,胡麻白蒺藜羚羊角烏制首烏。
白話
(當歸、黃耆、薑黃、桂枝、防風、生白朮,以活絡丹送服。)至於厥陰經風動、陽明經絡虛的證候,可用當歸身、黃耆、枸杞、柏子仁,以及胡麻、白蒺藜、羚羊角、烏制首烏。
原文
肝濁逆攻痛至背,參仲景之烏梅(丸加減);腎氣攻背而項強(腰重頭疼),法許學士之椒附散。
白話
肝之濁氣上逆,攻衝作痛牽涉到背部,可參考張仲景的烏梅丸加減來治療;腎氣上衝背部而致項背強直(伴有腰部沉重、頭痛),則取法許學士的椒附散。
原文
(川椒、附子、桂枝、茯苓、生白朮、生遠志,)脈芤失血(汗出背痛),補絡斯安;(人參、歸身、棗仁、白芍、茯神、炙草。)脊突背痛,督虛之故。
白話
(川椒、附子、桂枝、茯苓、生白朮、生遠志。)脈象芤而失血(伴有汗出、背痛),補益絡脈才能安定;(人參、當歸身、酸棗仁、白芍、茯神、炙甘草。)脊柱突出、背部疼痛,是督脈虛弱的緣故。
原文
(鹿角、鹿角霜、枸杞、歸身、杜仲、沙蒺藜、茯苓、青鹽。)陽明氣虛,(肩臂難屈伸。)歸身、黃耆理乎衛陽;(又桂枝、薑黃、海桐皮、夏枯草。)口鼻寒侵,(胸痛引背、手足厥冷。)溫藥兩通氣血。
白話
(鹿角、鹿角霜、枸杞、當歸身、杜仲、沙蒺藜、茯苓、青鹽。)陽明經氣虛弱,(肩臂難以屈伸。)用當歸身、黃耆調理衛陽;(另有桂枝、薑黃、海桐皮、夏枯草。)口鼻感受寒邪,(胸痛牽引背部、手足冰冷。)用溫藥來使氣血兩通。
原文
(川楝子、延胡索、香附、橘紅、烏藥、吳萸、紅花。上並約《指南案》論。)又如痛起肩背胛縫,上至胸前側脅,脈來弦數豁如,病因謀慮不決,丙火小腸乘膽(子來乘母)為實邪,龍薈丸藉人參木通力。
白話
(川楝子、延胡索、香附、橘紅、烏藥、吳茱萸、紅花。以上大致是根據《指南案》的論述。)又如疼痛從肩背肩胛骨縫開始,向上蔓延到胸前和側脅,脈象弦數而空豁,病因是謀慮不決,小腸之火(丙火)乘克膽(子來乘母)成為實邪,用龍薈丸借助人參、木通的力量。
原文
(煎湯下,數服愈。丹溪案。)防風湯散肺俞之風,五積散祛寒濕之襲。
白話
(煎湯送服,幾次服藥即痊癒。出自丹溪醫案。)防風湯能疏散肺俞穴的風邪,五積散能祛除寒濕的侵襲。
原文
痰流臂痛,指迷丸有奇功;風痹牽疼,控涎丹治痼疾。
白話
痰涎流注導致手臂疼痛,指迷丸有奇效;風痹牽引作痛,控涎丹可治療頑固的疾病。
原文
(葉氏案論。)手太陽氣鬱不行,肩背痛不可回顧,外因(以)風藥(散之)可痊,內傷補中(益氣湯)不誤。
白話
(出自葉氏醫案論述。)手太陽經氣鬱結不通,肩背部疼痛以至於不能回頭看,外因用風藥(疏散)可以痊癒,內傷用補中益氣湯也不會錯。
原文
手腕腫疼,多因風熱,否或挾痰,(用藥以)薑黃(為引)毋缺。
白話
手腕腫痛,多半是因為風熱,或者夾雜痰濕,(用藥時)以薑黃作為引經藥不可缺少。
原文
他若濕熱風痰,水虛精竭,(心痛或)牽引(乳脅或)走注(背痛,此由)元氣上逆,(當引使歸元,不可復行疏刷。)並宜隨症分調,(並《治法匯》。)莫漫稱虛道實。
白話
其他如濕熱、風痰,水虧精竭,(心痛或)牽引(乳脅或)走注(背痛,這是由於)元氣上逆,(應當引氣歸元,不可再用疏泄刷滌之法。)都應根據證候分別調治,(以上並見《治法匯》。)不要隨意輕易地判斷為虛證或實證。