原文
五臟之氣，（厥而）入於心胞（絡），爰有厥心痛症，勿與胃痛相淆。
白話
五臟的氣，逆亂而進入心包絡，於是產生厥心痛的病症，不要與胃痛混淆。
卷三
心痛
卷三／心痛5 句
原文
積勞損陽兮，溫潤用以和絡；（鹿角、歸尾、官桂、桃仁、半夏、薑汁。）脾厥心痛兮，（心痛引背，口湧清液，肢冷氣塞脘中。）辛香為之通調。
白話
積勞損傷陽氣，用溫潤的藥物來調和經絡；（鹿角、歸尾、官桂、桃仁、半夏、薑汁。）脾臟厥逆導致心痛，（心痛牽引到背部，口中湧出清稀唾液，四肢冰冷，氣機阻塞在胃脘中。）用辛香藥物來疏通調理。
原文
（良薑、薑黃、茅朮、丁香、草果、厚朴。）聞雷被驚，白朮茯苓當歸白芍鉤藤丹皮、甘草；重按痛緩，（急心痛症，誤用辛燥。）人參甘草桂枝蜜川椒。
白話
（良薑、薑黃、茅朮、丁香、草果、厚朴。）聽到雷聲受到驚嚇，用白朮、茯苓、當歸、白芍、鉤藤、丹皮、甘草；用力按壓疼痛減緩，（急心痛症，誤用辛燥藥物。）用人參、甘草、桂枝、蜂蜜、川椒。
原文
（上並仿《指南案》論。）若乃氣鬱膻中（痞結不舒），轉輸（則似礙而）痛作，益智遠志、當歸丹參，菖蒲貝母橘皮。痰凝血滯分調，亦或病因火鬱。
白話
（以上都仿照《指南案》的論述。）如果是氣鬱結在膻中（痞塞不通暢），運轉輸送時（就好像阻礙而）產生疼痛，用益智仁、遠志、當歸、丹參，菖蒲、貝母、橘皮。痰濁凝聚、血液停滯要分別調理，也有可能是病因是火邪鬱結。
原文
（並宜分別治之。凡言心痛者，皆心包絡病也。包絡痛在兩乳之間，即膻中也；若兩乳之下，則胃脘痛也。《證治百問》。）
白話
（都應該分別治療。凡是說心痛的，都是心包絡的疾病。心包絡疼痛的位置在兩乳之間，也就是膻中；如果是在兩乳下方，那就是胃脘痛了。《證治百問》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。