原文
六氣著人，（皆能鬱而致病。）營衛府臟經皆阻；（此外感之郁。）七情致郁，心脾肝膽為多。
白話
六淫邪氣侵犯人體，（都能鬱積而致病。）營衛、府臟、經絡都會受阻；（這是外感的鬱。）七情所致的鬱，心、脾、肝、膽最為常見。
卷二
郁
卷二／郁14 句
原文
（此內傷之郁，篇中所輯皆是。）氣滯化熱，津液旋枯；（此言初病在氣分。）久延血分，遂變（郁勞）沉疴。
白話
（這是內傷的鬱，篇中所收錄的都是這類。）氣機阻滯化為熱象，津液很快枯竭；（這是說初病在氣分。）拖延日久侵入血分，就會變成（鬱勞）頑疾。
原文
蓋夫氣本無形，鬱則偏聚，瘕痞攻衝，胸膈似阻，苟妄認為有形，貽誤豈堪勝數。
白話
氣本來是無形的，鬱結就會偏聚一處，形成瘕塊痞滿，攻衝作痛，胸膈好像被阻礙，如果錯誤地認為是有形的病變，所造成的貽誤簡直數不勝數。
原文
乃若溫膽瀉心，逍遙越鞠，隨症而施，並能舒郁。滋腎丸治火升，旋覆花湯宣血絡。
白話
至於溫膽湯、瀉心湯、逍遙散、越鞠丸，根據症狀隨症施治，都能舒緩鬱結。滋腎丸治療虛火上炎，旋覆花湯宣通血絡。
原文
熱鬱而脘痞口糜，養（心脾之）營微參乎苦降；（人參、川連、丹皮、生白芍、小麥、茯神。）液枯（形瘦）而痛脹便秘，（忽瀉，中傷不納，不知味。）辛潤少佐以和陽。
白話
熱邪鬱結而胃脘痞悶、口腔糜爛，滋养（心脾之）營分，稍配苦降藥物；（人參、川連、丹皮、生白芍、小麥、茯神。）津液枯竭（形體消瘦）而疼痛脹滿、便秘，（突然腹瀉，中焦受損不能進食，不知味道。）用少量辛潤藥物配合以調和陽氣。
原文
（柏子、生白芍、歸鬚、桃桃、黃連、川楝。）肝腎陽升，療喉舌以熟地天冬女貞石斛；（又柏子仁、茯神。）臟陰蒸熱，（舌絳赤糜口乾燥，心悸食少。）泄心陽以黃連黃柏阿膠雞子黃。
白話
（柏子仁、生白芍、歸鬚、桃仁、黃連、川楝。）肝腎陽氣上升，用熟地、天冬、女貞、石斛治療喉舌症狀；（又用柏子仁、茯神。）臟陰蒸熱，（舌質紅絳、舌糜口乾、心悸食少。）用黃連、黃柏、阿膠、雞子黃泄降心陽。
原文
（又生地、知母。）面黃脈澀損肝脾，（寤不成寐。）法宗薛氏；（加味歸脾湯去木香、薑棗。）陽隨入陰鬱損心陽為淋濁，治用妙香散。
白話
（又用生地、知母。）面黃脈澀、肝脾受損，（睡不著。）方法宗法薛氏；（加味歸脾湯去木香、薑、棗。）陽氣隨陷入陰，鬱結損傷心陽而為淋濁，用妙香散治療。
原文
上焦陽結，（痰聚阻氣，脘窄不舒、脹及背部。）展氣化以輕清；（枇杷葉、杏仁、瓜蔞皮、鬱金、茯苓、薑汁、竹瀝。）鬱熱流紅，（室女陰虛、齒衄、腸紅。）養肝陰以靜鎮。
白話
上焦陽氣凝結，（痰濕凝聚阻礙氣機，胃脘窄隘不舒、脹滿及於背部。）用輕清之品宣展氣化；（枇杷葉、杏仁、瓜蔞皮、鬱金、茯苓、薑汁、竹瀝。）鬱結化熱、血液外流，（年輕女子陰虛、牙齦出血、腸道出血。）用滋養肝陰之法鎮靜。
原文
（生地、天冬、阿膠、女貞、旱蓮草、白芍、茯神。）要之。
白話
（生地、天冬、阿膠、女貞、旱蓮草、白芍、茯神。）總之。
原文
切忌者燥熱澀斂滋填（小補），最喜者（若辛）宣通涼潤。
白話
切忌的是燥熱、澀斂、滋填（小小補益），最喜歡的是（若用辛味）宣通、涼潤。
原文
（上並仿《指南案》論。）然而有藥治病，無藥移情，勿徒恃乎草木，當養性而達生。
白話
（以上都仿照《指南案》論述。）然而有藥物能治病，沒有藥物能改移情志，不要只依賴草木藥物，應當修養心性以暢達生命。
原文
（此四語總括案中大意。）附：《醫級》摘要
白話
（這四句話總括本案要義。）附：《醫級》摘要。
原文
驚憂致郁，惟養心以安神；恐懼郁生，惟添精而益智。思郁之結宜解，悲消之郁宜升。
白話
驚恐憂愁導致氣機鬱結，只能養心來安神；恐懼使鬱氣產生，只能增添精氣來增益智慧。思慮過度造成的鬱結適宜化解，悲傷消沉造成的鬱結適宜升提。
原文
越鞠丸開有餘之郁，升陽（益胃湯）療恐郁之沉。
白話
越鞠丸開通有餘之鬱，升陽（益胃湯）治療恐懼憂鬱之深沉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。