原文
諸經皆能為衄，（不獨肺胃。）另從清道而行，外為六淫之變化，內由五志之掀騰。
白話
所有經脈都能導致鼻衄（不單是肺與胃）。另外，血液從清道（鼻道）流出，外因是六淫的變化，內因是五志的擾動。
卷一
衄血
卷一／衄血8 句
原文
若其風寒壅甚，（太陽症。）桂枝湯麻黃湯成法宜遵。
白話
如果是風寒嚴重阻塞（太陽病症），應該遵循桂枝湯、麻黃湯的既定法則。
原文
溫風暑熱怫鬱而流紅，清潤辛涼為主；（連翹、元參、黃芩、山梔、杏仁、鬱金、丹皮、茅花、白芍、石膏、知母、犀角、生地之屬。）火邪極盛而動血，鹹苦涼降宜斟。
白話
溫風暑熱鬱結而導致出血，以清潤辛涼為主（連翹、元參、黃芩、山梔、杏仁、鬱金、丹皮、茅花、白芍、石膏、知母、犀角、生地之類）。火邪極盛而迫血妄行，宜選用鹹苦涼降的藥物（知母、黃芩、山梔、連翹、阿膠、淡菜之類）。
原文
（知、芩、梔、翹、阿膠、淡菜之屬。）煩冗迫而火從木化，（肝陽上灼。）柔婉有取甘鹹；（膠、地、二冬、淡菜、生芍、茯神、山藥之類。）勞欲過而血遂陽升，滋潛必需厚味。
白話
煩勞事務逼迫而火從木化（肝陽上灼），柔婉治法取用甘鹹（阿膠、生地、天冬、麥冬、淡菜、生白芍、茯神、山藥之類）。勞倦房事過度而血隨陽升，滋養潛降必須厚味藥物。
原文
（治同咯血。）格陽則導火歸源（鎮陰煎），血脫則挽回元氣。
白話
治療同咯血。格陽證則引火歸源（用鎮陰煎），血脫證則挽回元氣。
原文
（獨參湯。）和陽消毒，酒客之方；（本案用養胃陰和法。）益下培中，勞人之治。
白話
用獨參湯。調和陽氣、清解酒毒，是嗜酒者的方藥（本案用養胃陰的和法）。補益下焦、培補中焦，是勞累者的治法。
原文
（治參吐血。）陽明濕熱，宗景岳玉女之方；（即玉女煎。）心膽火炎，仿犀角地黃之例。
白話
治法參考吐血。陽明經濕熱，遵從張景岳的玉女煎方。心膽火旺，仿效犀角地黃湯的範例。
原文
（上仿《指南案》論。）若夫婦人衄血，因郁為多，法參薛氏，逍遙能和。歸脾湯宣乎肝脾鬱結，肝火達以柴胡。（小柴胡湯。《婦人良方》。）
白話
以上仿照《臨證指南醫案》的論述。至於婦女鼻衄，因鬱結者較多，治法參考薛己，逍遙散能調和。歸脾湯適宜於肝脾鬱結，肝火則用柴胡疏達（小柴胡湯，出自《婦人良方》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。