原文
原夫肝陰既虧，風由火出，輕則竅絡阻塞頭旋眩暈，甚則瘛瘲痙厥。是故緩肝急所以熄風，滋腎液乃以驅熱。
白話
原本當肝陰已經虧虛時，風邪會因火氣而產生，輕微時會導致竅絡阻塞、頭暈目眩，嚴重時則會出現抽搐、痙攣、昏厥。因此，緩和肝氣急迫是為了熄滅風邪，滋養腎陰是為了驅除熱邪。
卷一
肝風（合木乘土）
卷一／肝風（合木乘土）8 句
原文
虎潛丸補真陰，地黃飲子培天一，滋腎丸與復脈湯咸宜。
白話
虎潛丸能補益真陰，地黃飲子可以培育先天之本，滋腎丸和復脈湯都適合使用。
原文
清上（如生地、二冬、丹參、連翹、菖蒲、天麻、鉤藤、犀角、羚羊角、膽星、鬱金、二陳、薑、瀝之屬）和實下並協。
白話
清利上焦（例如生地、天冬、麥冬、丹參、連翹、石菖蒲、天麻、鉤藤、犀角、羚羊角、膽南星、鬱金、二陳湯、生薑、竹瀝之類）與補益下焦相互配合。
原文
（如六味、右歸、淡菜、牡蠣、阿膠、石決明、龜甲、磁石、首烏之屬。）若乃思慮煩勞，心營內爍，驚悸不眠，脅中動躍，酸棗仁湯補心丹枕中丹同酌；或因怒火鬱勃，風痰煩懣，龍薈丸二陳湯方應中窾。
白話
（例如六味地黃丸、右歸丸、淡菜、牡蠣、阿膠、石決明、龜甲、磁石、何首烏之類。）至於因為思慮煩勞，導致心營內耗、驚悸失眠、脅肋跳動，可用酸棗仁湯、天王補心丹、枕中丹酌情選用；或者因為怒火鬱結，引發風痰煩悶，則龍薈丸、二陳湯的處方正好切中病機。
原文
（以上論肝風，以下論木乘土。）至如木犯中宮，病尤偃蹇，倘陰（肝陰、胃陰）未虧而陽亢（逆），用藥宜剛；或液（肝陰、胃汁）已耗而木（火熾甚）強，制方欲婉（忌剛用柔）。
白話
（以上討論肝風，以下討論木乘土。）至於肝木侵犯中焦脾胃，病情尤其棘手，倘若陰液（肝陰、胃陰）尚未虧虛而陽氣亢盛（上逆），用藥適宜剛猛；如果陰液（肝陰、胃汁）已經耗損而木火（火勢熾盛）強盛，制方則要柔和（忌用剛藥而用柔藥）。
原文
泄肝則金鈴子散六一左金丸，通胃則枳樸夏姜，進退黃連湯大半夏湯，治中湯溫膽湯瀉心湯。
白話
疏泄肝火可用金鈴子散、六一散、左金丸，通暢胃氣則用枳實、厚朴、半夏、生薑，以及進退黃連湯、大半夏湯、治中湯、溫膽湯、瀉心湯。
原文
（此皆剛藥也。）溫腎腎氣丸佐涼肝（天門冬），治老人上實下虛之候；雞子黃加入復脈湯，療肝風頭痛之方。
白話
（這些都是剛猛的藥物。）溫補腎陽用腎氣丸，佐以清涼肝熱（天門冬），治療老年人上實下虛的證候；雞子黃加入復脈湯，是治療肝風頭痛的方劑。
原文
（又如阿膠、生地、白芍、麻仁、木瓜、人參、麥冬、梗米、秫米等，皆柔藥也。）至於平治之法，劑協剛柔，烏梅丸安胃丸逍遙散，六君子湯戊己湯任參求。（並仿《指南案》論。）
白話
（又如阿膠、生地、白芍、麻仁、木瓜、人參、麥冬、粳米、秫米等，都是柔和的藥物。）至於平和的治療方法，方劑剛柔並濟，烏梅丸、安胃丸、逍遙散、六君子湯、戊己湯可以任意參考選用。（以上同時仿照《臨證指南醫案》的論述。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。