原文
（或因發汗太過，或由素稟血弱，或有燥矢當下，或虛煩有熱。《準繩》吳氏。）脈伏不屬陰寒，驗之身熱；（邪入陽明，神昏脈伏，肌熱灼指，此發斑之候。呂滄洲案。）肢冷半多熱厥，別在頭疼。
白話
（或因為發汗太過，或由於稟性血弱，或有燥屎應當攻下，或因虛煩有熱。《準繩》吳氏。）脈象沉伏不屬於陰寒，驗證的方法是看身體發熱；（邪氣侵入陽明，神昏脈伏，肌肉發熱手指觸摸灼熱，這是發斑的徵候。呂滄洲醫案。）四肢冰冷多半是熱厥，區別在於頭疼。
卷一
上篇（4）
卷一／上篇3 句
原文
（羅謙甫案。）疹紅有粒（屬手太陰）勿升陽，甘草桔梗、黃芩防風薄荷蟬蛻；鼻衄發斑（屬足陽明）忌涼血，（用黃芩則斑不得越，而躁擾跳擲。）葛根紫草及甘草陳皮。
白話
（羅謙甫醫案。）疹子發紅有顆粒（屬手太陰肺）不要升提陽氣，用甘草桔梗湯、黃芩防風薄荷蟬蛻；鼻出血發斑（屬足陽明胃）忌諱用涼血藥，（用黃芩則斑不得發越，反而躁擾跳動。）可用葛根紫草及甘草陳皮。
原文
（李士材案。）表未透則邪伏心胞絡，必昏冒而獨語；（《傷寒五法》。）口既干斯熱歸胃府，亟清解以存津。
白話
（李士材醫案。）表證未透則邪氣伏在心胞絡，必然昏冒而獨自言語；（《傷寒五法》。）口既然乾則熱歸入胃府，趕緊清熱解毒以保存津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。