原文
談醫者之有賦也，傷寒為多而雜症獨少，豈岐黃之旨，浩如煙海，拘於聲偶，則語焉不詳，固博雅者所弗尚歟！
白話
談論醫術的人寫賦，傷寒方面的賦較多，而雜症的賦很少。難道是因為岐黃之術的旨意廣大如煙海，拘泥於聲律對偶，就會說得不詳盡，本來就是博學雅致的人所不崇尚的嗎！
小序
小序
小序6 句
原文
然集腋成裘，珠聯璧合，備忘便讀，兩刊俱存，為中人計亦良得也。
白話
然而積少成多，匯集精華，既便於備忘又便於閱讀，兩種刊本都保存下來，對於中等資質的人來說也算是很好的安排了。
原文
勳識漸窺臟，才愧賦棋，不揣闇劣，取素所服膺，朝夕尋玩者，如吳門葉氏《臨證指南》及諸名家案論，採輯融貫，使句整辭諧，悉便記誦。
白話
我的見識漸漸能窺探臟腑，才華自愧不如賦詩下棋之人，不顧自己愚昧低劣，選取向來所欽佩、朝夕研習玩味的，如吳門葉氏的《臨證指南》以及各位名家的醫案論述，採集編輯融會貫通，使得句子整齊詞語和諧，全部便於記誦。
原文
書介博約之間，旨萃心傳之要，詞雖戔陋，有苦心焉。
白話
此書介於廣博與精約之間，主旨匯聚了心傳的要點，文詞雖然淺陋，卻包含了苦心。
原文
集既成，閱三月，忽得錢塘董氏西園《醫級便讀》一書，與拙著體制大同小異，既喜先得我心，復嘆感召非偶。
白話
書集成之後，經過三個月，忽然得到錢塘董西園的《醫級便讀》一書，與我的著作體例大致相同，既高興它先合我心，又感嘆感應招致並非偶然。
原文
因摘其尤粹且要者，續附於後，自利利他，或傳或否，則並聽之適然之數而已！辛巳孟秋上澣誠勳又識
白話
於是摘取其中尤其精粹且重要的部分，續附在後面，既利己又利他，或流傳或不流傳，就都聽任自然的命運罷了！辛巳年孟秋上旬，誠勳又記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。