原文
霍亂 針法：乾霍亂，刺委中（穴名）出血，或十指頭（諸經方穴）出血，皆是良法。
白話
霍亂的針刺療法：乾霍亂，可以刺委中穴（穴位名稱）使之出血，或者刺十個手指頭（各經脈的井穴）使之出血，這些都是好方法。
卷二
雜病篇針灸（1-2）
卷二／雜病篇針灸11 句
原文
（《正傳》）絞腸痧證，手足厥冷，腹痛不可忍者，以手蘸溫水，於病者膝脘上拍打，有紫黑點處以針刺，去惡血即愈，驗。
白話
（《正傳》）絞腸痧這個病症，手腳冰冷，腹部疼痛到無法忍受，可以用手沾溫水，在病人的膝蓋與小腿上拍打，出現紫黑色斑點的地方用針刺，去除瘀血就會痊癒，很有效。
原文
又法：用麻弦小行弓蘸香油或熱水刮手足、胸背、額項，即愈，驗。
白話
另一個方法：用麻繩做成的小弓，沾上香油或熱水，刮病人的手腳、胸口、背部、額頭與脖頸，就會痊癒，很有效。
原文
乾霍亂者，乃寒濕太甚，脾被絆而不能動，氣被鬱而不能行，所以卒痛而手足厥冷。俗名絞腸痧者，蓋言痛之甚也。
白話
所謂的乾霍亂，是因為寒濕之氣太過嚴重，導致脾臟被束縛而無法正常運作，氣機鬱結而不能流通，所以會突然劇痛且手腳冰冷。民間稱之為絞腸痧，是用來形容疼痛非常劇烈。
原文
北方刺青筋以出氣血，南方刮胸背、手足以行氣血，俱能散病，然出氣血不如行氣血之為愈也。
白話
北方地區用針刺青筋來放出氣血，南方地區用刮痧胸背、手腳的方法來運行氣血，這些都能夠消除疾病，但是放出氣血不如運行氣血來得更好。
原文
（《丹心》）又治絞腸痧刺血法，詳見救急門。（《入門》）
白話
（《丹心》）另外治療絞腸痧的刺血方法，詳細內容記載在「救急門」。（《入門》）
原文
灸法：霍亂轉筋入腹、手足厥冷、氣欲絕，以鹽填臍中，大艾炷灸之不計壯數，立效。
白話
艾灸療法：霍亂導致抽筋轉入腹部、手腳冰冷、氣息將要斷絕時，用鹽填滿肚臍，用大的艾炷進行艾灸，不計較灸的壯數，立刻見效。
原文
（《得效》）霍亂已死而腹中有暖氣者，作上法灸之亦蘇。（《醫鑑》）又法：灸氣海二七壯，妙。
白話
（《得效》）霍亂病人已經死亡但腹部還有溫暖氣息的，用上述方法艾灸也能甦醒。（《醫鑑》）另一個方法：艾灸氣海穴十四壯，效果很好。
原文
（《得效》）霍亂吐瀉不止、垂死、灸天樞、氣海、中脘，立愈。
白話
（《得效》）霍亂病人上吐下瀉不止、瀕臨死亡，艾灸天樞、氣海、中脘這些穴位，立刻痊癒。
原文
（《正傳》）霍亂諸法不效，灸大椎，即效。
白話
（《正傳》）霍亂用了各種方法都沒有效果，艾灸大椎穴，就有效了。
原文
（《綱目》）霍亂已死、但有暖氣者，灸承筋七壯，立蘇，（《綱目》）
白話
（《綱目》）霍亂病人已經死亡，但還有溫暖氣息的，艾灸承筋穴七壯，立刻甦醒。（《綱目》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。