勉學堂針灸集成

卷二

雜病篇針灸(5)

卷二/雜病篇針灸41
原文
犬傷 針灸法:狂犬咬人,當先針刺去惡血,仍灸瘡中十壯,自後日灸一壯,至百日乃止,忌飲酒。
白話
被瘋狗咬傷的針灸治療方法:被瘋狗咬傷後,應當先用針刺出傷口的毒血,然後在傷口處灸十壯,之後每天灸一壯,直到一百天才停止。期間要禁止飲酒。
原文
(《資生》)被狂犬咬者,無出於灸,只就咬牙跡上灸之,一日三壯,灸至一百二十日乃止,常食韭菜,永不再發。
白話
(《資生經》)被瘋狗咬傷的人,治療方法沒有比艾灸更好的。直接在咬傷的牙痕上施灸,每天灸三壯,灸到一百二十天才停止。平常多吃韭菜,就可以永遠不再復發。
原文
(《千金》)常飲韭菜自然汁,以滓封灸瘡,永不再發。
白話
(《千金要方》)經常飲用韭菜的天然汁液,並用韭菜渣敷貼在灸瘡上,可以永遠不再復發。
原文
(《資生》)猘犬傷毒不出、發寒熱,速以艾灸外丘穴三壯,又灸所咬之處七壯,立愈。(《銅人》)
白話
(《資生經》)被瘋狗咬傷,體內的毒氣排不出來,並且出現發冷發熱的症狀時,趕快用艾草灸外丘穴三壯,然後再灸被咬傷的地方七壯,馬上就會痊癒。(《銅人腧穴針灸圖經》)
原文
諸蟲傷 灸法:凡蛇蟣、蜈蚣、毒蟲咬傷,於傷處灸五壯或七壯,即愈。
白話
各種蟲類咬傷的灸法:凡是蛇、蜈蚣、毒蟲等咬傷,在傷口處灸五壯或七壯,很快就會痊癒。
原文
(《丹心》)被惡蛇螫,即貼蛇皮於螫處,艾火灸其上,引出毒氣即止。(《本草》)
白話
(《丹溪心法》)被毒蛇咬傷,立刻將蛇皮貼在咬傷處,然後在上面用艾火灸,等到毒氣被引出來就好了。(《本草綱目》)
原文
蠱毒 灸法:灸蠱毒法,於足小趾尖上灸三壯,即有物出,酒飯得之隨酒飯出,肉菜得之隨肉菜出,即愈、神驗,皆於灸瘡上出。(《千金》)
白話
蠱毒病的灸法:治療蠱毒的方法是,在腳小趾的尖端上灸三壯,就會有東西排出來。如果是因為喝酒吃飯中的毒,就會隨著酒飯一起排出;如果是因為吃肉菜中的毒,就會隨著肉菜一起排出。這樣就能痊癒,效果非常神奇。這些東西都是從灸瘡上出來的。(《千金要方》)
原文
卒死 針灸法:邪客於手足少陰、太陰、足陽明之絡,此五絡俱竭,令人身脈皆動而形無知,其狀若屍,名曰屍厥。
白話
突然昏倒死亡的針灸治療方法:邪氣侵犯了手少陰、手太陰、足少陰、足太陰、足陽明這五條經脈的絡脈,導致這五條絡脈的氣血都衰竭了,就會使人身體的經脈雖然還在跳動,但形體卻沒有知覺,樣子像屍體一樣,稱之為「屍厥」。
原文
先刺隱白、後刺湧泉、後刺厲兌、後刺少商、後刺神門。(《內經》)
白話
治療時,先針刺隱白穴,接著刺湧泉穴,再刺厲兌穴,然後刺少商穴,最後刺神門穴。(《黃帝內經》)
原文
屍厥,當刺期門、巨闕、中極、僕參、隱白、大敦、金門。
白話
治療屍厥,應當針刺期門、巨闕、中極、僕參、隱白、大敦、金門等穴位。
原文
卒厥、屍厥,百會灸四十九壯,氣海、丹心灸三百壯,覺身體溫暖為止。中惡客忤卒死,灸臍中百壯。中惡,取人中、中脘、氣海。
白話
治療突然昏厥和屍厥,灸百會穴四十九壯,灸氣海、丹田穴三百壯,直到感覺身體溫暖為止。治療中惡、客忤導致的突然死亡,灸肚臍正中一百壯。治療中惡,取人中、中脘、氣海等穴。
原文
卒死,灸心下一寸、臍上三寸、臍下四寸各三壯即差,又灸手足兩爪後二七壯。
白話
治療突然死亡,灸心口下一寸(巨闕穴)、肚臍上三寸(建里穴)、肚臍下四寸(中極穴)各三壯,就會好轉。另外,再灸手和腳的指甲根後方各二七壯。
原文
諸卒死及魘死,急於人中及兩腳大拇趾內、離爪一韭菜許各七壯,即活。(《綱目》)
白話
治療各種突然死亡以及夢魘致死的情況,趕快在人中穴以及兩腳大拇趾內側、距離指甲約一根韭菜寬度的地方,各灸七壯,就能救活。(《古今醫統綱目》)
原文
卒被鬼擊如中箭,用桃皮一片安痛上,取一匙頭安桃皮上,用艾胡桃大,安匙頭灸之,即差。(《入門》)
白話
突然之間好像被鬼攻擊,如同中了箭一樣疼痛,用一片桃樹皮放在疼痛的地方,再取一個湯匙的頭部放在桃樹皮上,然後用胡桃大小的艾炷,放在湯匙頭上進行艾灸,很快就會痊癒。(《醫學入門》)
原文
婦人 針灸法:男子無嗣者,以鹽填臍艾灸之,連日灸至二三百壯必有效。
白話
婦科疾病的針灸治療方法:男子沒有子嗣的,用鹽填滿肚臍,然後用艾草灸,連續多天灸到二三百壯,必定會有效果。
原文
(《綱目》)婦人絕嗣,灸關元三十壯,可報灸之。
白話
(《古今醫統綱目》)婦女不孕,灸關元穴三十壯,可以重複施灸。
原文
婦人妊子不成、數墮胎,灸胞門、子戶各五十壯(胞門在關元左邊二寸,子戶在關元右邊二寸,子戶一名氣門。《得效》)又灸子宮三七壯,或針入二寸(穴在中極旁左右各開三寸。《綱目》)無子,取陰交、石門、關元、中極、湧泉、築賓、商丘、陰廉。
白話
婦女懷孕後胎兒發育不良、多次流產,灸胞門、子戶各五十壯(胞門在關元穴左邊二寸處,子戶在關元穴右邊二寸處,子戶也叫做氣門。《世醫得效方》)。另外,灸子宮穴三七壯,或者針刺入二寸深(穴位在中極穴旁開左右各三寸處。《古今醫統綱目》)。治療不孕,可取陰交、石門、關元、中極、湧泉、築賓、商丘、陰廉等穴。
原文
(《甲乙》)催生難產及下死胎,取太衝補、合谷補、三陰交瀉,立時分解。
白話
(《針灸甲乙經》)治療催生、難產以及排出死胎,取太衝穴用補法、合谷穴用補法、三陰交穴用瀉法,胎兒就會立刻分娩出來。
原文
子上衝逼心,取巨闕,令產母正坐,使人抱頭抱腰微偃,針入六分、留七呼,得氣即瀉,立蘇。如子掬母心,生下兒手心有針痕。子頂母心,兒人中有針痕。向後則枕骨有針痕,是其驗也,神驗。
白話
治療胎兒上衝壓迫心臟(子懸),取巨闕穴。讓產婦端正坐好,讓人抱住她的頭和腰,讓她身體稍微後仰。針刺入六分深,留針七次呼吸的時間,等到針下得氣後就用瀉法,產婦馬上就會甦醒。如果症狀是胎兒像用手捧住母親的心臟,那麼生下的孩子手心會有針痕;如果是胎兒用頭頂住母親的心臟,那麼孩子的人中穴會有針痕;如果是胎兒向後頂,那麼孩子的枕骨部位會有針痕。這些都是驗證有效的現象,非常神奇。
原文
(《綱目》)一婦人產後暴卒,其母為灸會陰、三陰交各數壯而蘇,其母蓋名醫女也。
白話
(《古今醫統綱目》)有一個婦女產後突然死亡,她的母親為她灸會陰、三陰交各數壯,她就甦醒了。原來她的母親是一位名醫的女兒。
原文
(《資生》)橫生逆產,諸藥不效,急於產母右腳小趾尖頭上灸三壯,即差,亦治胞衣不下。《醫鑑》云:即至陰穴。
白話
(《資生經》)治療橫產、倒產,各種藥物都沒有效果時,趕快在產婦右腳小腳趾的尖端上灸三壯,就會好轉。這個方法也可以用來治療胎盤不下。《古今醫鑑》說:這個穴位就是至陰穴。
原文
(《得效》)胞衣不下,取三陰交、中極、照海、內關、崑崙。
白話
(《世醫得效方》)治療胎盤不下,取三陰交、中極、照海、內關、崑崙等穴。
原文
(《綱目》)產後血暈,取三里、三陰交、陰交、神門、關元。
白話
(《古今醫統綱目》)治療產後血暈,取足三里、三陰交、陰交、神門、關元等穴。
原文
(《綱目》)產後陰下脫,灸臍下橫紋二七壯,又取照海。
白話
(《古今醫統綱目》)治療產後子宮脫垂,灸肚臍下的橫紋處二七壯,另外再取照海穴。
原文
(《良方》)婦人無子或產後久不再孕,取稈心一條,長同身寸之四寸,令婦人仰身舒手足,以所量稈心自臍心直垂下,盡頭處以墨點記後,以此稈心平折橫安前點處,兩頭盡處是穴,按之自有動脈應手,各灸二七壯,神驗。(即上所云胞門、子戶穴也。《醫鑑》)
白話
(《良方》)婦女不孕或者產後很久不再懷孕,取一根稻稈的莖心,長度為同身寸的四寸。讓婦女仰臥,伸展手腳。用這根量好的稈心,從肚臍中心垂直向下量,在盡頭處用墨做個記號。然後把這根稈心橫過來,平放在剛才做記號的位置,稈心兩頭的盡頭處就是穴位。按壓這裡,會感覺到有動脈在跳動。每個穴位各灸二七壯,效果非常神奇。(這就是上面所說的胞門、子戶穴。《古今醫鑑》)
原文
小兒 針灸法:小兒初生臍風,撮口諸藥不效,然谷針入三分或灸三壯,立效。
白話
小兒疾病的針灸治療方法:嬰兒剛出生時患上臍風,出現撮口(口唇收縮)等症狀,各種藥物都沒有效果時,針刺然谷穴三分深,或者灸三壯,立刻見效。
原文
(《三因》)癲癇驚風,神庭灸七壯,鼻上入髮際三分宛宛中灸三壯,炷如小麥大。又取百會、瘛脈。
白話
(《三因極一病證方論》)治療癲癇、驚風,灸神庭穴七壯;在鼻子上方、進入髮際三分處的凹陷中灸三壯,艾炷像小麥一樣大。另外再取百會、瘛脈穴。
原文
(《綱目》)癲癇瘛瘲,兩蹻主之,男陰女陰,晝發治陽蹻申脈,夜發治陰蹻照海,各灸二七壯。(《易老》)急慢驚,灸印堂。
白話
(《古今醫統綱目》)治療癲癇、抽搐,主要取兩個蹻脈。無論男女,白天發作的治療陽蹻脈的申脈穴,夜間發作的治療陰蹻脈的照海穴,各灸二七壯。(《易老》)治療急驚風和慢驚風,灸印堂穴。
原文
急慢驚風危極,不可灸者,先當兩乳頭黑肉上,男左女右灸二壯,次灸髮際眉心、百會各一壯。
白話
治療情況非常危急、已經不能施灸的急慢驚風,應當先在兩邊乳頭的黑肉上,男左女右灸二壯;接著灸髮際、眉心(印堂)、百會各一壯。
原文
手足大指當甲角以物縛兩手足一處,以灸騎縫灸,男近左邊、女近右邊,半甲半肉之間灸三壯,先腳後手,亦可治陰陽諸癇,艾炷如小麥大。
白話
治療時,用手腳的大拇指對著指甲角,用東西把兩隻手和兩隻腳綁在一起,然後用「騎縫灸」的方法。男的靠近左邊,女的靠近右邊,在指甲和肉各一半的位置灸三壯。順序是先灸腳,後灸手。這個方法也可以用來治療各種類型的癲癇。艾炷像小麥一樣大。
原文
(《得效》)慢驚慢脾逆惡證候,諸藥不效者,如有太衝脈,則取百會穴灸之,神效。
白話
(《世醫得效方》)治療慢驚風、慢脾風等症狀嚴重、各種藥物都沒有效果的情況,如果還能摸到太衝脈,就取百會穴進行艾灸,效果神奇。
原文
(《直指》)小兒卒然腹皮青黑而死,灸臍上下、左右去臍各半寸,並鳩尾骨下一寸,凡五處各灸五壯,仍酒和胡粉塗腹上,干則易。
白話
(《仁齋直指方論》)小兒突然腹部皮膚發青發黑而死亡,灸肚臍上、下、左、右各離臍半寸的地方,以及鳩尾骨下一寸處,總共五個部位各灸五壯。然後用酒調和胡粉塗在腹部,乾了就更換。
原文
(《得效》)小兒龜背,灸肺俞、膈俞,各主五壯止、炷如小麥。
白話
(《世醫得效方》)治療小兒龜背(脊柱彎曲如龜殼),灸肺俞、膈俞,每個穴位灸五壯為止,艾炷像小麥一樣大。
原文
(《得效》)小兒龜胸,取兩乳前各一寸五分上兩行,三骨罅間凡六處,各灸三壯,炷如小麥,春夏從下灸上,秋冬從上灸下,若不依次法,灸之無效。
白話
(《世醫得效方》)治療小兒龜胸(胸骨突出如龜殼),取兩乳頭前方各一寸五分處,向上兩行,在三個骨頭縫隙之間總共六個部位,每個部位各灸三壯,艾炷像小麥一樣大。春夏兩季從下往上灸,秋冬兩季從上往下灸。如果不按照這個順序,灸了也沒有效果。
原文
(《綱目》)囟門不合,臍上臍下各五分,二穴各灸三壯,灸瘡未發先合。
白話
(《古今醫統綱目》)治療小兒囟門閉合不良,在肚臍上五分和肚臍下五分處,這兩個穴位各灸三壯。在灸瘡還沒有發出來之前,囟門就會先閉合了。
原文
(《綱目》)小兒癖氣,中脘、章門各灸七壯。
白話
(《古今醫統綱目》)治療小兒的「癖氣」(腹內痞塊),灸中脘、章門各七壯。
原文
(《綱目》)灸癖法:穴在小兒背脊中,自屬骶骨將手揣摸脊骨兩旁,有白筋發動處兩穴,每一穴用銅錢三文壓上,穴上以艾炷安孔中,各灸七壯。此是癖之根,貫血之所也。
白話
(《古今醫統綱目》)治療「癖氣」的灸法:穴位在小兒的背脊正中,從尾骶骨開始,用手揣摩按摸脊柱的兩旁,在能夠感覺到有白色筋脈跳動的地方有兩個穴位。每個穴位用三枚銅錢壓在上面,然後在穴位上(銅錢的孔中)放上艾炷,每個穴位各灸七壯。這裡是「癖」的病根所在,是氣血貫通的地方。
原文
(《回春》)小兒瘧久不愈,內庭灸一壯,大椎、百會各灸隨年壯。
白話
(《萬病回春》)治療小兒瘧疾長期不癒,灸內庭穴一壯,灸大椎、百會穴各灸與年齡相同數量的壯數。
原文
(《綱目》)小兒霍亂,男左女右第二腳趾上灸三壯,即愈。
白話
(《古今醫統綱目》)治療小兒霍亂,男左女右,在第二腳趾上灸三壯,很快就會痊癒。
原文
(《得效》)小兒雀目,灸兩手大指甲後一寸內廉、橫紋頭白肉際各一壯。疳眼,灸合谷各一壯。
白話
(《世醫得效方》)治療小兒夜盲症(雀目),灸兩手大拇指指甲後方一寸的內側、橫紋頭端與白肉交界處,各灸一壯。治療疳積引起的眼病(疳眼),灸合谷穴各一壯。
原文
(《綱目》)小兒脫肛,灸尾骶骨尖上一壯,又灸臍中三壯、百會七壯。(《綱目》)
白話
(《古今醫統綱目》)治療小兒脫肛,灸尾骶骨尖端上一壯,另外再灸肚臍正中三壯、百會穴七壯。(《古今醫統綱目》)