勉學堂針灸集成

卷二

風部

卷二/風部20
原文
諸風掉眩皆屬肝木。正氣引邪為喎僻,乃酒色過度、飲食失節之致也。肥人多濕,瘦人多火。
白話
各種風證引起的眩暈搖晃都屬於肝木的病變。是由正氣引導邪氣導致口眼歪斜,是由於酒色過度、飲食失調所造成的。肥人多有濕邪,瘦人多有火邪。
原文
凡人未中風之前,足脛痠疼,頑痹良久,乃解此將中風之候也。
白話
一般人在還沒有中風之前,小腿酸痛,頑固麻痹很久才緩解,這是將要中風的徵兆。
原文
急灸三里、絕骨,左右四穴各三壯,用薄荷、桃柳葉煎水淋洗,使灸瘡發膿。若春好秋更灸,秋好春更灸。
白話
應立即艾灸足三里、懸鐘,左右四個穴位各灸三壯,用薄荷、桃葉、柳葉煎水淋洗患處,使灸瘡化膿。若春季好轉則秋季還要艾灸,秋季好轉則春季還要艾灸。
原文
灸忌:生冷、豬、雞、酒、面、房勞等物,慎觸風,又忌發怒。若不慎攝,則雖鬼莫能救。
白話
艾灸禁忌:忌食生冷、豬肉、雞肉、酒、麵食及房事等,謹慎避免風寒,又忌發怒。若不謹慎調攝,即使鬼神也不能救治。
原文
言語蹇澀半身不遂 百會、耳前髮際、肩井、風市、下三里、絕骨、曲池、列缺、合谷、委中、太衝、照海、肝俞、支溝、間使,觀症勢加減,患左灸右,患右灸左。
白話
言語障礙、半身不遂:取百會、耳前髮際、肩井、風市、足三里、懸鐘、曲池、列缺、合谷、委中、太衝、照海、肝俞、支溝、間使,根據症狀程度增減穴位,左側患病艾灸右側,右側患病艾灸左側。
原文
口眼喎斜 合谷、地倉、承漿、大迎、下三里、間使,灸三七壯。
白話
口眼歪斜:取合谷、地倉、承漿、大迎、足三里、間使,艾灸三七壯。
原文
又方:以葦筒長五寸,一頭插於耳孔,以泥面密封筒之四畔,令不得泄氣,其一頭上按艾灸七壯至二七壯,一如上法換治。
白話
另一個方法:用長五寸的葦筒,一頭插入耳孔,用泥麵密封葦筒四周,使其不漏氣,在另一頭上按艾灸七壯至十四壯,治療方法同上。
原文
偏風口喎 間使左取右、右取左,灸三七壯立差,神效。灸後令患人吹火,則乃知口正,此其驗也。
白話
偏風口歪斜:間使穴左病取右、右病取左,艾灸三七壯立即見效,效驗如神。艾灸後讓患者吹火,就能知道口是否端正,這是驗證的方法。
原文
卒惡風不語肉痹不知人 神道在第五椎節下間俯而取之,灸三百壯,立差。
白話
突然感受惡風不能說話、肌肉麻痹不知人事:神道穴位於第五椎節之間,俯身取穴,艾灸三百壯,立即康復。
原文
遍身癢如蟲行不可忍 肘尖七壯,曲池、神門,針合谷、三陰交。歷節風 風池、絕骨、膽俞。
白話
全身瘙癢如同蟲爬難以忍受:肘尖艾灸七壯,曲池、神門,針刺合谷、三陰交。歷節風:取風池、懸鐘、膽俞。
原文
中風口噤痰塞如引鉅聲 氣海、關元各三壯。又灸哮喘套頸法(在咳嗽部)。
白話
中風牙關緊閉、痰阻如同拉鋸聲:氣海、關元各艾灸三壯。另有艾灸哮喘套頸法(在咳嗽部)。
原文
角弓反張 天突先針,膻中、太衝、肝俞、委中、崑崙、大椎、百會。
白話
角弓反張:天突先針刺,膻中、太衝、肝俞、委中、崑崙、大椎、百會。
原文
中風眼戴上及不能語者 灸第二椎並五椎上各七壯同灸,炷如半棗核大。
白話
中風眼睛上翻及不能說話者:艾灸第二椎並第五椎上各七壯同時艾灸,艾炷如半個棗核大小。
原文
夫中風有五不治者 開口閤眼、散手遺尿、魚口氣喘、喉中雷鳴、直視摸衣,皆惡症也。
白話
中風有五種不可治療的情況:張口合眼、雙手散開遺尿、嘴張開喘氣、喉嚨發出雷鳴聲、眼睛直視抓衣物,都是危重症候。
原文
風者百病之長也,至其變化各不同焉。或中臟或中腑,或痰或氣或怒或喜,逐其源而來害。
白話
風是百病之長,到了它產生變化時各有不同。有的侵入五臟有的侵入六腑,或化為痰或化為氣,或因發怒或因高興,順著病源而來造成危害。
原文
中臟者 不省人事,痰涎上壅,喉中雷鳴,四肢癱瘓不知疼痛,言語蹇澀,是也。
白話
中臟的症狀是:不省人事,痰涎上湧,喉嚨有雷鳴聲,四肢癱瘓不知疼痛,言語障礙,就是這樣。
原文
中腑者 半身不遂,口眼喎斜,知疼痛,言語不變,是也。先看形體及臟腑之症候,詳察治之。肝中 無汗、惡寒、色青,名曰怒中。心中 多汗、驚怕、色赤,名曰思慮中。肺中 多汗、惡風、色白,名曰氣中。腎中 多汗、身冷、色黑,名曰氣勞中。脾中 多汗、身熱、色黃,名曰喜中。
白話
中腑的症狀是:半身不遂,口眼歪斜,知道疼痛,言語表達正常,就是這樣。先觀察形體及臟腑的症狀,詳細診察後再治療。肝中風:無汗、怕冷、面色青,名叫怒中。心中風:多汗、驚怕、面色紅,名叫思慮中。肺中風:多汗、怕風、面色白,名叫氣中。腎中風:多汗、身冷、面色黑,名叫氣勞中。脾中風:多汗、身熱、面色黃,名叫喜中。
原文
膽中 眼目牽連、甜睡不醒、色綠,名曰驚中。
白話
膽中風:眼目牽連、嗜睡不醒、面色綠,名叫驚中。
原文
胃中 飲食不下、痰涎上壅、色淡黃,名曰食後中。五臟之病 各灸五臟俞穴。
白話
胃中風:飲食不下、痰涎上湧、面色淡黃,名叫食後中。五臟的病:分別艾灸五臟的俞穴。
原文
太息善悲 行間、丘墟、神門、下三里、日月(在期門下五分。)
白話
嘆氣多悲:取行間、丘墟、神門、足三里、日月(穴位在期門下五分)。