原文
所患皆由於腎氣虛弱而寒冷外束之致也。諸節皆屬膽，諸骨皆屬腎，四末屬脾胃。
白話
所患的疾病都是由於腎氣虛弱，加上外在寒邪束縛所導致的。全身的關節都歸膽所主，全身的骨骼都歸腎所主，四肢末端則歸脾胃所主。
卷二
腳膝
卷二／腳膝16 句
原文
腳痠不能屈伸難久立 陰蹻三壯，中脘針，兩曲蘇橫紋頭五壯，兩人分左右同吹滅火，一處灸不到，則其疾不療也。
白話
腳部痠痛，不能彎曲伸展，難以長久站立。灸陰蹻脈三壯，針刺中脘穴，灸兩側曲池橫紋頭五壯，兩人分別在左右同時吹滅艾火，若有一處沒有灸到，那麼這個疾病就無法治好。
原文
腳足轉筋不忍 內筋急，內踝尖七壯。外筋急，外踝尖七壯。承山（在兌腨腸分肉間陷中），二七壯。
白話
腳腿抽筋，疼痛難忍。若是內側筋脈拘急，灸內踝尖七壯。若是外側筋脈拘急，灸外踝尖七壯。承山穴（在小腿肚肌肉分界凹陷中），灸十四壯。
原文
腳足內外踝紅腫日久不膿不差 灸騎竹馬穴七壯。若不愈，更灸和介氏之法，神效。
白話
腳部內外踝紅腫，長時間不化膿也不痊癒。灸騎竹馬穴七壯。如果沒有痊癒，再用和介氏的方法施灸，有神效。
原文
腳氣 中脘針，三陰交灸，針後勿為飽食，經七日更針，神效。
白話
腳氣病。針刺中脘穴，艾灸三陰交穴，針刺後不要吃得太飽，過七天再針刺一次，有神效。
原文
又方：腹下股間有結核，以針貫刺，灸針孔三七壯，立效。
白話
另一個方法：腹部下方大腿之間有結核，用針貫穿刺入，灸針孔處二十一壯，立刻見效。
原文
手足筋攣蹇澀 以圓利針貫刺其筋四五處後，令人強扶病人病處，伸者屈之，屈者伸之，以差為度，神效。
白話
手足筋脈攣縮，行動艱難不順。用圓利針貫穿刺入筋脈四五處之後，讓人用力扶住病人的患處，將伸直的彎曲起來，將彎曲的伸直，以恢復正常為度，有神效。
原文
鶴膝風 膝如大瓢而膝之上下皆細，身熱痛，中脘、委中、風池並針，神效。足掌疼 崑崙針。
白話
鶴膝風。膝蓋腫大像大瓢一樣，而膝蓋上下都細瘦，身體發熱疼痛。針刺中脘、委中、風池穴，有神效。腳掌疼痛，針刺崑崙穴。
原文
骨髓冷痛 大杼、絕骨、復溜、申脈、厲兌、腎俞。
白話
骨髓冰冷疼痛。取穴大杼、絕骨、復溜、申脈、厲兌、腎俞。
原文
腳足寒冷不可忍 以熱手久按，冷徹於手則是痼冷也。
白話
腳部寒冷，無法忍受。用溫熱的手長時間按壓，如果寒氣能穿透到手上，那就是頑固的寒證。
原文
腎俞、大杼、下三里、絕骨、太衝、太谿、陰蹻各七壯至三七壯。或用灸，瓦上安艾熨之。
白話
灸腎俞、大杼、足三里、絕骨、太衝、太谿、陰蹻各七壯至二十一壯。或者用艾灸，在瓦片上放置艾絨來熨燙患處。
原文
肌膚溫而病人自言寒冷不可忍者 是氣不通也，即針十宣、八邪穴，立效。一身同然。
白話
肌膚溫熱但病人自己說寒冷無法忍受的，這是氣機不通暢的緣故，立即針刺十宣、八邪穴，立刻見效。全身的這種情況都一樣處理。
原文
膝上腫痛身屈不行 陰陵泉七壯至七七壯，中脘針，無不效。諸節痛 陰陵泉、膽俞、風池、絕骨。便毒 太衝、太谿、照海、僕參並針。
白話
膝蓋上方腫痛，身體彎曲無法行走。灸陰陵泉七壯至四十九壯，針刺中脘穴，沒有不見效的。各種關節疼痛，取穴陰陵泉、膽俞、風池、絕骨。便毒，針刺太衝、太谿、照海、僕參穴。
原文
又方：當處以墨筆書其病人之父姓名，則不數日不膿立差。又方：以圓針貫刺其核，灸三七壯，永差。
白話
另一個方法：在患處用墨筆寫上病人父親的姓名，那麼不幾天不化膿立刻痊癒。另一個方法：用圓針貫穿刺入核塊，灸二十一壯，永久痊癒。
原文
四肢不收怠惰嗜臥 脾俞、三陰交、章門、照海、中脘針，解谿。
白話
四肢鬆弛無力，精神疲倦，嗜睡。針刺脾俞、三陰交、章門、照海、中脘穴，以及解谿穴。
原文
四肢轉筋 湧泉、委中、絕骨、大杼、太衝、合谷、下三里。
白話
四肢抽筋。取穴湧泉、委中、絕骨、大杼、太衝、合谷、足三里。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。