原文
脾主四末，四末即四肢也。手足諸瘡腫痛皆屬脾胃，凡痛癢瘡痬皆屬心火也。
白話
脾主宰四肢末端，四肢末端就是四肢。手腳各種瘡癤腫痛都屬於脾胃問題，凡是痛癢瘡痬都屬於心火。
卷二
手臂
卷二／手臂17 句
原文
寒多則筋攣骨痛，熱多則筋緩骨消，治在三陰三陽之脈。
白話
寒氣多就會筋脈攣縮骨頭疼痛，熱氣多就會筋脈弛緩骨頭消損，治療要從三陰三陽的經脈著手。
原文
病在左治右，在右治左，在裡治表，在表治里，在上治下，在腹治背，是謂從陽引陰，從陰引陽之法也。
白話
病在左邊就治右邊，病在右邊就治左邊，病在體內就治體表，病在體表就治體內，病在上方就治下方，病在腹部就治背部，這就是所謂從陽引導陰、從陰引導陽的方法。
原文
手臂筋攣痠痛專廢食飲不省人事者 醫者以左手大拇指堅按筋結作痛處，使不得動移即以針，貫刺其筋結處，鋒應於傷筋則痠痛不可忍處，是天應穴也。隨痛隨針，神效，不然則再針。凡針經絡諸穴，無逾於此法也。
白話
手臂筋脈攣縮痠痛、專門廢弛不思飲食甚至不省人事的，醫師用左手大拇指用力按住筋結作痛之處，使其不能移動，就用針貫穿刺入筋結處，針鋒到達傷筋的痠痛不可忍受之處，就是天應穴。隨著疼痛隨即下針，有神效，如果不是這樣就要再針。凡是針刺經絡各穴位，沒有比這個方法更好的了。
原文
針傷筋則即差，針不傷筋即蹇，即還刺其穴則少歇矣。
白話
針刺傷到筋就會立刻好轉，針刺沒有傷到筋就會阻礙無效，再回針刺那個穴位就稍能舒緩了。
原文
手足指節蹉跌痠痛久不愈 屈其傷指限皮骨內縮，即以圓利針深刺其約紋虛空而拔，諸節傷同。
白話
手腳指關節跌損痠痛久久不癒的，彎曲受傷的手指使皮肉骨頭向內收縮，就用圓利針深入刺入指紋的空隙處並拔針，各關節受傷都用同樣方法。
原文
肘節痠痛 使病人屈肘，曲池穴至近橫紋空虛以針，深刺穿出肘下外皮，慎勿傷筋，不至十日自差，神效。
白話
肘關節痠痛，讓病人彎曲手肘，從曲池穴到靠近橫紋的空虛處用針深入刺入，穿出肘下外皮，小心不要傷到筋，不出十日自然康復，有神效。
原文
肩痛累月肩節如膠連接不能舉 取肩下腑上兩間空虛針刺，針鋒幾至穿出皮外，一如治肘之法，慎勿犯骨，兼刺筋結處，神效。
白話
肩痛持續數月、肩關節像膠水黏連般不能舉起的，取肩下與腑上兩處之間的空虛處針刺，針尖幾乎要穿出皮外，一切都依照治療肘關節的方法，小心不要觸及骨頭，同時刺入筋結處，有神效。
原文
落傷打撲傷 各隨其經針刺，又取天應穴針刺，後多入艾氣，使其瘀血和解。
白話
跌落受傷或被打撲受傷，各隨其受傷的經絡針刺，又取天應穴針刺，之後多施艾灸，使瘀血消散和解。
原文
兩臂及胸轉筋 大陵七壯，膻中、巨闕、尺澤並治手足筋急。
白話
兩臂及胸口抽筋，灸大陵穴七壯，膻中、巨闕、尺澤並治手足抽筋緊急。
原文
臂細無力 肩髃、曲池、列缺、尺澤、支溝、中渚。
白話
手臂瘦弱無力，針刺肩髃、曲池、列缺、尺澤、支溝、中渚。
原文
肘腕痠痛重 內關、外關、絕骨、神門、合谷、中脘針。若筋急，刺天應穴無不即效。手臂善動 曲澤七壯，太衝、肝俞、神門。
白話
肘關節和手腕痠痛沉重，針刺內關、外關、絕骨、神門、合谷、中脘。若是筋脈緊急痙攣，刺天應穴沒有不立即見效的。上臂容易抽動，灸曲澤穴七壯，針刺太衝、肝俞、神門。
原文
手掌熱 內關、列缺、曲池、通里、神門、後谿。
白話
手掌發熱，針刺內關、列缺、曲池、通里、神門、後谿。
原文
臂內廉痛皮癢 曲池、肺俞、脾俞、神門針，中脘針。
白話
手臂內側疼痛且皮膚發癢，針刺曲池、肺俞、脾俞、神門，以及中脘。
原文
手五指不能屈伸 曲池、下三里、外關、支溝、合谷、中脘針，絕骨、中渚。又手大指內廉第一節橫紋頭，一壯神效。
白話
五指不能彎曲伸展，針刺曲池、下三里、外關、支溝、合谷、中脘、絕骨、中渚。又在手大拇指內側第一節橫紋頭處，灸一壯有神奇效果。
原文
腋腫 行間、神門、太淵、絕骨、膽俞、腕骨。
白話
腋下腫脹，針刺行間、神門、太淵、絕骨、膽俞、腕骨。
原文
左手足無力 神闕百壯。如不愈，加灸五百壯。兩手大熱如在火中 湧泉灸五壯，立效。
白話
左手腳無力，灸神闕穴一百壯。如果不能康復，增加灸五百壯。兩手發熱如同在火中，灸湧泉穴五壯，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。