原文
心之積伏梁，肺之積息賁，肝之積肥氣，脾之積痞氣，腎之積奔豚。積主臟病，聚主腑病。
白話
心的積聚叫做伏梁，肺的積聚叫做息賁，肝的積聚叫做肥氣，脾的積聚叫做痞氣，腎的積聚叫做奔豚。積病主管臟的病變，聚病主管腑的病變。
卷二
積聚
卷二／積聚10 句
原文
積者，飲食包結不消；聚者，痰伏膈上主頭目眩痛，多自唾涎或致微熱。痰積成塊 肺俞百壯，期門三壯。
白話
積病，是飲食包裹凝結不能消化；聚病，是痰液停伏在橫膈膜上方，主治頭目眩暈疼痛，多自行吐出涎沫或導致輕微發熱。痰積形成腫塊，灸肺俞穴一百壯，期門穴三壯。
原文
奔豚氣 小腹痛也，氣海百壯，期門三壯，獨陰五壯，章門百壯，腎俞年壯，太衝、太谿、三陰交、甲根各三壯。
白話
奔豚氣，指小腹疼痛，灸氣海穴一百壯，期門穴三壯，獨陰穴五壯，章門穴一百壯，腎俞穴按年齡計算壯數，太衝、太谿、三陰交、甲根各三壯。
原文
小腹積聚腰脊周痹咳嗽大便難 腎俞以年壯，肺俞、大腸俞、肝俞、太衝各七壯，中泉、獨陰、曲池。
白話
小腹積聚、腰脊周圍痹痛、咳嗽、大便困難，取腎俞穴按年齡計算壯數，肺俞、大腸俞、肝俞、太衝各七壯，中泉、獨陰、曲池穴。
原文
腹中積聚氣行上下 中極百壯，懸樞三壯，在第十三椎節下間，伏而取之。
白話
腹中積聚、氣在體內上下運行，取中極穴一百壯，懸樞穴三壯，在第十三椎節下方凹陷處，俯伏取穴。
原文
又方：痛氣隨往隨針，敷缸灸必以三稜針。缸灸之法在腹部。
白話
另一個方法：痛氣走到哪裡就隨即針灸，缸灸必須用三稜針。缸灸的方法在腹部。
原文
痞塊 專治痞根，穴在十二椎下兩旁各三寸半，多灸左邊。若左右俱有塊，並灸左右。
白話
痞塊，專治痞根的穴位，在第十二椎下方兩側各三寸半處，多灸左邊。如果左右都有塊狀物，就左右兩側都灸。
原文
又方：塊頭上一穴針入二寸半，灸二七壯；塊中一穴針入一二寸，灸三七壯；塊尾一穴針入三寸半，灸七壯。
白話
另一個方法：在塊狀物的頭部穴位針入二寸半，灸十四壯；塊狀物中部穴位針入一至二寸，灸二十一壯；塊狀物尾部穴位針入三寸半，灸七壯。
原文
臍下結塊如盆 關元、間使各三十壯，太衝、太谿、三陰交各三壯，腎俞以年壯，獨陰五壯。
白話
臍下結塊如同盆狀，取關元、間使各三十壯，太衝、太谿、三陰交各三壯，腎俞按年齡計算壯數，獨陰五壯。
原文
伏粱及奔豚積聚 章門、脾俞、三焦俞、中脘、獨陰、太衝。
白話
伏粱及奔豚積聚，取章門、脾俞、三焦俞、中脘、獨陰、太衝穴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。