原文
滿身卒腫面浮洪大 內踝下白肉際三壯立效。水腫腹脹 水分、三陰交、陰交併百壯，並治五臟俞穴。中脘針後按其孔，勿令出水。陰蹻七壯。
白話
全身突然腫脹面目浮腫洪大，在內踝下白肉交界處灸三壯立即見效。水腫腹脹，灸水分、三陰交、陰交各一百壯，並治五臟俞穴。針中脘後按住針孔，不要讓水流出。灸陰蹻七壯。
卷二
腫脹
卷二／腫脹11 句
原文
四肢面目浮腫 照海、人中、合谷、下三里、絕骨、曲池、中脘針、腕骨、脾俞、胃俞、三陰交。
白話
四肢面目浮腫，灸照海、人中、合谷、下三里、絕骨、曲池、針中脘、腕骨、脾俞、胃俞、三陰交。
原文
浮腫及鼓脹 脾俞、胃俞、大腸俞、膀胱俞、水分、中脘針，下三里、小腸俞、三陰交。
白話
浮腫及鼓脹，灸脾俞、胃俞、大腸俞、膀胱俞、水分、針中脘、下三里、小腸俞、三陰交。
原文
浮腫鼓脹乃脾胃不和，水穀妄行皮膚，大小便不利之致也。
白話
浮腫鼓脹是脾胃不和，水穀妄行於皮膚，大小便不通暢所導致的。
原文
方書云：針水分水盡則斃，然而水脹甚則不能飲食，腹如抱鼓，氣息奄奄，心神悶亂，死在頃刻，當其時若不救，急則終未免死亡。
白話
醫書說：針刺水分穴水盡就會死亡，然而水脹嚴重時不能飲食，腹部像抱著鼓一樣，呼吸微弱急促，心神悶亂，頃刻之間就會死亡，這個時候如果不及時救治，最終仍然無法避免死亡。
原文
愚自臆料以謂等死，莫如救急，針水分，出水三分之二，脹下至臍，未至臍水，急用血竭末或寒水石末塗敷針穴，即塞止水，未針之前預備急用。
白話
我個人暗自推測，既然等死，不如趕快救治，針刺水分穴，讓水流出三分之二，脹氣下降到肚臍，水還沒有到肚臍時，急用血竭粉末或寒水石粉末塗敷針孔，就能塞住止水，要在未針刺之前預先準備好以便急用。
原文
如無血竭，即以槐花炒黃不至過黑作末，以熱手滿握敷貼，慎勿動手，移時成痂乃塞止水，且百草霜末敷接亦能止水。出水三日，觀風稍歇便治上諸穴，效。
白話
如果沒有血竭，就用槐花炒黃但不要炒得太黑，研成粉末，用熱手滿握著敷貼上去，小心不要移動，過一段時間形成疤痕就能塞住止水，而且百草霜粉末敷上也能止水。出水三日後，看到風稍微平息便治以上各穴位，效果很好。
原文
且浮腫之人或有外腎及腎囊亦致腫者，針刺腎皮囊，皮多出黃水則安，如或出血，則不吉之兆也。蓋針外腎出水者，乃通利小便之義也，吉。針手足出水者，妄行皮膚之義也，凶。凡病，加與少愈，都在慎攝而已。脈法：止脈、雀啄脈、蝦游脈皆危也。
白話
而且浮腫的人有的陰囊及腎囊也會腫，針刺陰囊的皮，針孔流出很多黃水就平安，如果出血，就是不吉祥的徵兆。針刺外腎出水，是通利小便的意思，是好的。針手足出水，是水妄行皮膚的意思，是凶的。凡是病，症狀加重或稍微好轉，都取決於謹慎調攝罷了。脈法：止脈、雀啄脈、蝦游脈都是危險的。
原文
針中脘穴手法 方書云：中脘穴針入八分，然而凡人之外皮內胞，各有淺深，銘念操心。
白話
針刺中脘穴的手法。醫書說：中脘穴針刺深度為八分，然而每個人的外皮和內胞各有深淺，要牢記並用心體會。
原文
納針皮膚，初似堅固，徐徐納針，已過皮膚，針鋒如陷空中，至其內胞忽覺似固，病人亦致微動，然後停針，留十呼，徐徐出針。
白話
進針穿過皮膚時，起初好像很堅固，慢慢地進針，過了皮膚之後，針尖就像陷入空中，到了內胞忽然感覺似乎堅固，病人也會微微動作，然後停針，留十次呼吸的時間，慢慢地抽出針來。
原文
（凡諸穴之針，則或間一日行針，而中脘則每間七八日而行針，針後雖頻數食之，慎勿飽食，不爾則有害。）
白話
（凡是各穴位的針刺，有的間隔一天施針，而中脘穴則每間隔七八天才施針，針刺後雖然可以多次進食，但千萬不要吃太飽，否則會有害。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。