卷二

咳嗽

卷二／咳嗽13 句

原文

凡痰喘因熱而上，謂火氣炎上故也。咳逆不止自大椎至五椎節上，灸隨年壯。又方：期門三壯立止。

白話

大凡痰喘是因為熱邪上逆而引起的，這是所謂的火氣炎上的緣故。咳嗽氣逆不止，從大椎穴到第五椎骨的關節上方，用艾灸治療，灸的壯數隨年齡而定。另一個方法：在期門穴灸三壯，立刻止咳。

原文

又方：在乳下容一指許，正與乳相直肋間陷中灸三壯，女人則屈乳頭取之，灸男左女右到肌，立止。

白話

另一個方法：在乳頭下方約一指寬的位置，正對乳頭的肋骨間凹陷處灸三壯，女人則彎曲乳頭來取穴，男左女右灸至肌肉層，立刻止咳。

原文

失音魚際、合谷、間使、神門、然谷、肺俞、腎俞。

白話

聲音沙啞或失聲，針刺魚際、合谷、間使、神門、然谷、肺俞、腎俞穴。

原文

唾喘上星七壯，合谷三壯，太淵、後谿、然谷、天突。嘔吐不下食中脘、然谷針，心俞二十壯。

白話

唾痰和氣喘，灸上星穴七壯，合谷穴三壯，針刺太淵、後谿、然谷、天突穴。嘔吐且不能進食，針刺中脘、然谷穴，灸心俞二十壯。

原文

喘急上星、合谷、太谿、大陵、列缺、下三里，久留針，下其氣。

白話

氣喘急促，針刺上星、合谷、太谿、大陵、列缺、下三里穴，長時間留針，使氣下行。

原文

哮喘天突五壯，又以細索套頸量鳩尾骨尖其兩端，旋後脊骨上索盡處點記，灸七壯或三七壯。

白話

哮喘，灸天突穴五壯。又用細繩套在脖子上測量到鳩尾骨尖的距離，將繩子兩端旋到背部脊柱上繩子盡頭處做標記，灸七壯或二十一壯。

原文

翻胃酒及粥湯皆吐，間使三壯，中脘針，神效。

白話

翻胃嘔吐，吃酒和粥湯都會吐出來，灸間使穴三壯，針刺中脘穴，效果顯著。

原文

痰喘膏肓俞灸，肺俞灸，腎俞灸，合谷針，太淵針，天突灸七壯，神道三七壯，膻中七七壯。乾嘔期門三壯。

白話

痰喘，灸膏肓俞、肺俞、腎俞穴，針刺合谷、太淵穴，灸天突穴七壯，神道穴二十一壯，膻中穴四十九壯。乾嘔，灸期門穴三壯。

原文

肺癰咳嗽上氣天突、膻中、膏肓俞、肺俞皆灸。騎竹馬穴七壯，諸穴之效，無逾於此穴也。咳喘飲水太淵、神門、支溝、中渚、合谷。

白話

肺癰咳嗽氣逆，灸天突、膻中、膏肓俞、肺俞穴。灸騎竹馬穴七壯，各穴的效果都比不上這個穴位。咳嗽氣喘想要喝水，針刺太淵、神門、支溝、中渚、合谷穴。

原文

喘嘔欠伸太淵、中脘、下三里、三陰交併針。

白話

氣喘嘔吐、呵欠伸懶腰，針刺太淵、中脘、下三里、三陰交穴。

原文

唾血內損魚際瀉，尺澤補。間使、神門、太衝、肺俞百壯，肝俞百壯，脾俞三壯，下三里。痰涎然谷、復溜、腎俞並灸。

白話

唾血內傷，針刺魚際穴用瀉法，尺澤穴用補法。灸間使、神門、太衝、肺俞穴各一百壯，肝俞穴一百壯，脾俞穴三壯，下三里穴。痰涎，灸然谷、復溜、腎俞穴。

原文

喘脹不能行期門五壯，中脘、下三里並針，合谷、上星並灸。

白話

氣喘腹脹不能行走，灸期門穴五壯，針刺中脘、下三里穴，灸合谷、上星穴。

原文

結積留飲膈俞五壯，照海三壯，中脘針，留十呼而出。

白話

結塊積聚留飲，灸膈俞穴五壯，照海穴三壯，針刺中脘穴，留針十次呼吸的時間後出針。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。