原文
頭者諸陽之會，故曰頭無冷痛，欲以針治，宜刺手足諸陽經。不宜頭部者何也？
白話
頭是諸陽經會合的地方，所以說頭部沒有冷痛，要用針刺治療，適宜針刺手足各條陽經。為什麼不適宜在頭部針刺呢？
卷二
頭面部
卷二／頭面部17 句
原文
針者能於引氣，若刺頭部，則諸陽之氣並鬱於頭，其熱難可止抑。
白話
針的作用能夠引導氣機，如果針刺頭部，就會使各條陽經的氣都鬱結在頭部，頭部的熱氣難以停止和抑制。
原文
或為不省人事者，必須引瀉手足諸陽經，故曰揚湯止沸，莫如抽薪。
白話
對於昏迷不醒的人，必須引導瀉下手足各條陽經的氣，所以說與其揚湯止沸，不如抽薪（釜底抽薪）。
原文
若氣不能引氣者，或痰厥頭痛者，必灸頭部穴乃能獲痊者，何則？艾之性，熱者灸之，則使其熱發散。
白話
如果氣不能引導氣的話，或者是痰厥引起的頭痛，就必須灸頭部的穴位才能康復，這是為什麼呢？艾草的性質，熱證用灸，就會使它的熱發散。
原文
寒者灸之，則使其寒溫和，入藥則上行，艾灸則下行故也。
白話
寒證用灸，就會使寒氣溫和，用藥的話是上行，艾灸則下行緣故。
原文
手之三陽從手走之頭，足之三陽從頭走之足。
白話
手三陽經從手走向頭，足三陽經從頭走向足。
原文
足陽明胃經面絡入上齒，挾口下交承漿，下頤前至耳前循喉嚨。
白話
足陽明胃經的經脈在面部環繞進入上齒，挾著口向下交於承漿穴，向下到下巴前沿到耳前沿著喉嚨。
原文
手陽明大腸經入下齒，挾口交人中，左之右，右之左，上挾鼻孔，上下陽明經皆挾鼻孔也。
白話
手陽明大腸經進入下齒，挾口交於人中穴，左邊的到右邊，右邊的到左邊，向上挾著鼻孔，足陽明和手陽明經都挾著鼻孔。
原文
欲瀉諸陽之氣，先刺百會，次引諸陽熱氣，使之下行，比之如開硯滴之上孔也。
白話
要瀉各陽經的氣，先針刺百會穴，再引導各陽經的熱氣下行，好比打開硯台滴墨的上孔一樣。
原文
若熱極不能下氣者，以綢繫頸，則頭額太陽及當陽血絡自現，即以三稜針貫刺其血絡，棄血如糞，神效。
白話
如果熱到極點不能下氣的話，用綢布纏綁頸部，則頭額太陽穴及當陽血絡就會顯現出來，就用三稜針深刺那些血絡，放血就像倒糞便一樣，效果神奇。
原文
此法與惜血如金之言大不同，然奇效良方之法也；老人不宜多出血，然可以出血者施。
白話
這個方法與惜血如金的說法大不相同，然而這是奇效良方的方法；老年人不宜多出血，但可以施行的情況下還是可以出血的。
原文
頭痛及眼疾赤目等症 全用瀉，去其他諸症宜平補平瀉。傷風為熱者 乃風為木，木生火故也。
白話
頭痛及眼疾紅眼等症，全部用瀉法；其他各種症狀，適宜用平補平瀉。傷風而成熱的原因，是因為風屬木，木生火的緣故。
原文
頭目臃腫胸脅支滿 肘內血絡及陷谷，多出血立差。
白話
頭目腫脹、胸脅撐滿，肘內側血絡及陷谷穴，多放血就能立刻見效。
原文
偏頭痛目鑱鑱不可忍 風池、頭維、本神，患左治右，患右治左，皆留針十呼，引氣即差，神效。兩眼外眥上銳發動機，各灸三壯，立效。
白話
偏頭痛眼睛劇痛不能忍受，取風池、頭維、本神穴，左側疼痛治療右側，右側疼痛治療左側，都留針十個呼吸，引導氣機就能見效，效果神奇。兩眼外眼角上尖銳處的發動靜脈，各灸三壯，立刻見效。
原文
面蒼黑 行間、中封、腎俞、肝俞、尺澤、合谷、下三里。
白話
面部蒼黑，取行間、中封、腎俞、肝俞、尺澤、合谷、足三里穴。
原文
頭面風癢 發作一二日，赤腫形如火爛突起，如榛子或如潤大，因漸廣大，氣息奄奄，急以三稜針亂刺當處及四畔赤暈，不計其數，多出惡血，片時即蘇，色變如常。
白話
頭面風癢發作一二日，紅色腫脹形如火燙潰爛般突起，大小如榛子或更大，隨即逐漸擴大，呼吸急促，緊急用三稜針在患處及四週紅暈處隨意針刺，不計其數，大量放出敗血，片刻後就苏醒，顔色恢復如常。
原文
翌日更觀未盡處及新暈針刺，隨腫隨針則神效，宜臨機應變。
白話
第二天再觀察未盡之處及新出現的紅暈進行針刺，隨著腫脹程度隨時針刺就能收到神奇效果，適宜根據實際情況靈活應變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。