原文
上工治未病，中工治已病者，何謂也？曰：所謂治未病者，見肝之病，則知肝當傳之於脾，故先實其脾氣，無令得肝之邪也，故曰治未病焉。
白話
高明的醫者治療尚未發生的疾病，普通的醫者治療已經發生的疾病，這是什麼意思呢？回答說：所謂治療未病，是指見到肝臟有病，就知道肝病將會傳變到脾臟，因此先充實脾臟的氣機，不讓肝的邪氣傳入，所以稱為治療未病。
卷一
針有上工中工
卷一／針有上工中工2 句
原文
中工見肝之病，不曉相傳，但一心治肝，故曰治已病也。（《難經》）
白話
普通的醫者見到肝臟的疾病，不懂得疾病會相互傳變，只專心治療肝臟，所以稱為治療已病。（《難經》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。