原文
天溫日明，則人血淖液而衛氣浮，故血易瀉、氣易行；天寒日陰，則人血凝澀而衛氣沉。
白話
天氣溫暖、陽光明朗時，人體的血就會滑潤流暢，衛氣也浮於體表，因此血容易排放、氣容易運行；天氣寒冷、陽光陰暗時，人體的血就會凝滯不流暢，衛氣也沉伏在內。
卷一
用針須合天時
卷一／用針須合天時5 句
原文
月始生，則血氣始精、衛氣始行；月廓滿，則血氣實、肌肉堅；月廓空，則肌肉減、經絡虛、衛氣去、形獨居。是以因天時而調血氣也。
白話
月亮開始生長時，人的血氣就開始精充、衛氣開始運行；月亮圓滿時，人的血氣就充實、肌肉堅固；月亮虧空時，人的肌肉就消減、經絡虛弱、衛氣離去、形體獨自存在。所以要順應天時來調理血氣。
原文
是以天寒無刺、天溫無凝、月生無瀉、月滿無補、月廓空無治，是謂得時而調之。
白話
因此天氣寒冷時不要刺血、天氣溫暖時不要凝滯、月亮初生時不要用瀉法、月亮圓滿時不要用補法、月亮虧空時不要進行治療，這就是所謂順應時機來調理。
原文
故日月生而瀉，是謂臟虛，月滿而補，血氣揚溢，絡有留血，命曰重實。
白話
所以在月亮初生時使用瀉法，這叫做臟氣虛弱；在月亮圓滿時使用補法，會使血氣過度充斥，絡脈中有血液停滯，這稱為重實。
原文
月廓空而治，是謂亂經，陰陽相錯，真邪不別，沉以留止，外虛內亂，淫邪乃起。（《內經》）
白話
在月亮虧空時進行治療，這叫做擾亂經脈，陰陽錯亂，正氣與邪氣無法分辨，邪氣沉伏停留，體表虛弱、體內紊亂，過度的邪氣就會產生。（出自《內經》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。