原文
凡著灸治病，才住火便用赤皮蔥、薄荷煎湯，溫溫淋洗灸瘡，令驅逐風氣於瘡口內出，兼令經脈往來不滯於瘡下。
白話
凡是用灸法治病，剛熄滅艾火時，就用赤皮蔥、薄荷煎成湯液，溫熱地淋洗灸瘡，以便將風邪從瘡口內驅逐出去，同時使經脈氣血在瘡下暢通無阻。
卷一
療灸瘡法
卷一／療灸瘡法12 句
原文
若灸瘡退痂後，取東南桃枝及青嫩柳枝等分煎湯，溫洗灸瘡，能護灸瘡中諸風。
白話
如果灸瘡的瘡痂脫落後，取東南方向的桃枝和青嫩的柳枝等量煎湯，溫熱地清洗灸瘡，能預防灸瘡受到各種風邪侵襲。
原文
若瘡內黑爛潰者，加胡荽煎洗，自能生好肉。若疼痛不可忍，加黃連煎洗，立有神效。
白話
如果瘡口內發黑、腐爛、潰破，加入胡荽（香菜）煎湯清洗，自然能生出新肉。如果疼痛難忍，加入黃連煎湯清洗，立刻會有顯著效果。
原文
（《局方》）凡貼灸瘡，春用柳絮，夏用竹膜，秋用新棉，冬用兔腹下白細毛，貓兒腹下毛更佳。（《資生》）灸瘡不差，牛屎燒熱灰敷之。白茅香花搗敷之。楸葉或根皮搗為末敷之。
白話
（《局方》）凡是覆蓋灸瘡，春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉花，冬天用兔子腹部的白色細毛，用貓腹部的毛效果更好。（《資生》）灸瘡不癒合，將牛屎燒成熱灰敷在上面。將白茅香花搗碎敷在上面。將楸樹葉或根皮搗成粉末敷在上面。
原文
（《本草》）灸瘡久不合，黃連、甘草節、白芷、黃丹，香油同煎膏貼之。
白話
（《本草》）灸瘡長時間不癒合，用黃連、甘草節、白芷、黃丹，與香油一起煎熬成膏藥貼敷。
原文
（《丹心》）灸瘡腫痛，取薤白切，與豬脂及苦酒浸，經宿，微火煎，去渣敷之。伏龍肝煎水，令熱淋漬之。
白話
（《丹心》）灸瘡紅腫疼痛，取薤白切開，與豬油脂和醋浸泡，過一夜，用小火煎煮，過濾掉藥渣後敷在患處。用伏龍肝（灶心土）煎水，趁熱淋洗患處。
原文
（《本草》）灸瘡出血不止，藍青布燒灰敷之。鱧腸草搗敷之。百草霜、蚌粉為末，干糝。
白話
（《本草》）灸瘡出血不止，將藍青布燒成灰敷在上面。將鱧腸草（旱蓮草）搗碎敷在上面。將百草霜、蚌粉研成粉末，乾燥地撒在瘡面上。
原文
（《本草》）灸瘡久不差，宜用內托黃耆丸、止痛生肌散。（《諸方》）
白話
（《本草》）灸瘡長時間不癒合，適宜使用內托黃耆丸、止痛生肌散。（《諸方》）
原文
內托黃耆丸 治針灸傷經絡，流膿不止，久不差。
白話
內托黃耆丸 主治針灸損傷經絡，流膿不止，長時間不癒合。
原文
黃耆（八兩） 當歸（三兩） 肉桂 木香 乳香 沉香（各一兩）
白話
黃耆（八兩） 當歸（三兩） 肉桂 木香 乳香 沉香（各一兩）
原文
上為末，以綠豆粉四兩，薑汁煮糊，和丸梧子大。熟水下五七十丸。（《得效》）止痛生肌散 治同上。牡蠣粉（五錢） 寒水石 煅滑石（各二錢）
白話
以上藥材研成粉末，用綠豆粉四兩，加薑汁煮成糊狀，調和成梧桐子大小的丸藥。用溫開水送服五十到七十丸。（《得效》）止痛生肌散 主治同上。牡蠣粉（五錢） 寒水石 煅滑石（各二錢）
原文
上為末。先以藥水洗，後糝之。（《資生》）
白話
以上藥材研成粉末。先用藥水清洗患處，然後撒上藥粉。（《資生》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。