原文
凡著灸療病，雖然數足，若不得瘡發膿出，其疾不愈。
白話
凡是施行灸法來治療疾病，雖然灸的壯數已經足夠，但如果沒有使灸瘡發作、流出膿液，那麼這個疾病就不會痊癒。
卷一
發灸瘡法
卷一／發灸瘡法5 句
原文
如灸瘡不發，取故履底炙，令熱熨之，三日即發膿出，自然愈疾。
白話
如果灸瘡不發作，就拿舊鞋底來烤，烤熱後熨貼在瘡上，三天之內就會發作並流出膿液，疾病自然就會痊癒。
原文
（《局方》）又取赤皮蔥三五莖，去其青，於煻灰火中煨熟、拍破，熱熨灸瘡十餘遍，三日自發，膿出即愈。
白話
（出自《局方》）另外，取三、五根紅皮蔥，去掉綠色的葉子，在灰燼炭火中煨熟、拍碎，趁熱在灸瘡上熨貼十多遍，三天之內自然會發作，流出膿液就會痊癒。
原文
（《局方》）凡著艾灸，得灸瘡發，所患即差。不得瘡發，其疾不愈。
白話
（出自《局方》）凡是施行艾灸，如果能讓灸瘡發作，所患的疾病就會痊癒。如果不能使瘡發作，那麼這個疾病就不會好。
原文
灸後過數三日不發，可於瘡上再灸二三壯，即發。（《資生》）
白話
艾灸之後過了三、四天還沒有發作，可以在瘡上再灸二、三壯，就會發作了。（出自《資生經》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。