原文
艾葉主灸百病。三月三日、五月五日，採葉暴乾，以覆道者為佳，經陳久方可用。
白話
艾葉主要用於治療多種疾病，用艾灸的方法。三月三日、五月五日採摘艾葉，曬乾，以覆蓋在道路上的為佳，經過長久存放才能使用。
卷一
制艾法
卷一／制艾法4 句
原文
（《入門》）端午日，日未出時，於艾中以意求其似人者，輒採之以灸，殊有效。又云：三月三日艾，用灸極妙。
白話
（《入門》）端午節當天，太陽尚未升起時，在艾草中憑意念尋找形狀像人一樣的艾草，就採摘它來做艾灸，特別有效。又說：三月三日採的艾草，用來艾灸非常奇妙。
原文
（《類聚》）取陳久黃艾葉，不以多少入臼內，用木杵輕搗令熟，以細篩隔去青滓，再搗再篩，直至柔細黃熟為度用之。
白話
（《類聚》）取陳年存放已久的黃色艾葉，不論多少放入臼中，用木杵輕輕搗碎至熟軟，用細篩篩去青色的渣滓，再搗再篩，直到變得柔軟細緻、顏色黃熟為止，即可使用。
原文
（《局方》）艾熟搗，去青取白，入硫黃揉之，用尤妙。（《入門》）
白話
（《局方》）將艾葉搗熟，去除青色部分留下白色，加入硫黃揉合，使用起來特別好。（《入門》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。