原文
醫用針灸，由來久矣。嘗見痼疾沉疴，藥力所不能愈者，得針灸而奏效獨奇。
白話
醫療使用針灸，由來已久。曾見頑固的疾病，藥力無法治癒的，透過針灸卻能收到特別神奇的療效。
序
序
序12 句
原文
自穴道難明，業醫者憚於窮究，遂藉口泄氣，竭力詆訶，俾患者視為畏途，致令《內經素問》心法，終於就湮，可慨也。
白話
自從穴位經絡難以明白，從醫者害怕深入研究，於是藉口會泄氣，竭力詆毀攻擊，使得患者把它視為畏懼的路途，導致《內經素問》的心法，最終趨於埋沒，真是令人感慨。
原文
今歲夏，偶遇明師以《針灸集成》相示，因取而讀之，漸覺豁然有得。
白話
今年夏天，偶然遇到明師拿《針灸集成》給我看，於是取來閱讀，逐漸感到豁然開朗有所收穫。
原文
竊以為下手用功處在熟穴法，熟極則巧自生。
白話
我私下認為下手用功的地方在於熟悉穴位的方法，熟悉到極致則技巧自然會產生。
原文
而余性健忘，深慮旋得旋失，因將原書考正穴法，韻以五言，用當記誦。
白話
而我天性健忘，深切擔憂很快就會得到很快就會失去，因此將原書中考證的穴位方法，用五言詩的韻律編寫，用來作為記誦的幫助。
原文
並遵御纂《醫宗金鑑》參互考究，正其訛舛。
白話
並且遵照皇家編纂的《醫宗金鑑》相互參考研究，糾正其中的錯誤。
原文
且近取諸身，時嘗尋按至忘寢食，更覺胸有把握，益信古人救世深心，金針度盡，特患不甚研求耳。
白話
而且就近在自己身上取穴，時常尋找按壓到忘記睡覺吃飯，更加覺得心中有把握，更加相信古人救世濟民的深切用心，金針度化眾生，只是擔心世人不夠深入研究罷了。
原文
余自維留京五載，年已四十，文章無靈，終不能進蓬瀛一步。
白話
我自思留在京城五年，年紀已經四十，文章沒有靈驗，始終不能踏入仕途一步。
原文
雖平日於天文、算學、地學以及卜巫、壬遁、星命諸學，時深探討，究無補於斯世，獨得此一端，可以衛生，並可以濟人。殆所謂思之思之，鬼神通之者耶。
白話
雖然平日對於天文、算學、地理以及占卜、壬遁、星命等各種學問，時常深入探討，最終對這個世道沒有幫助，唯獨得到這一方面，可以用來保健養生，並可以用來救濟他人。大概就是所謂深思又深思，便能通達鬼神的道理吧。
原文
歌既成，將銅人圖按法縮繪小幅，以便案頭搜討。
白話
歌謠完成之後，將銅人圖按照方法縮小繪製成小幅，以便在案頭隨時查閱研究。
原文
坊友饒君松圃，謂是可益初學，樂為梓行，附諸《針灸集成》之後。因記其爰起如此。
白話
書坊的朋友饒君松圃，說這可以裨益初學的人，樂意為我刊印出版，附在《針灸集成》的後面。於是記下它開始的情形就是這樣。
原文
湖南淥江廖潤鴻逵賓氏敘於同治十三年甲戌冬十月
白話
湖南淥江廖潤鴻逵賓氏寫於同治十三年甲戌年冬季十月
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。