原文
手厥陰經心主標(邪之中心,皆在包絡,代君火行事也;以用而言,則曰心主;以經而言,則曰心包絡),心包下膈(歷)絡三焦(包絡為心主之外衛,三焦為臟腑之外衛,故為表裡相絡;三焦有上、中、下,故必下膈而遍歷之也),起自胸中(膻中)支(者)出脅(循胃出脅),下腋三寸(天池穴,經之外行者始此,由此而上抵腋下之天泉)循臑(內)迢,太陰(肺)少陰(心)中間走(手之三陰,厥陰在中也),入肘(中曲澤穴)下臂(行)兩筋(之間)超(掌後兩筋橫紋陷中,內關、大陵等穴),行掌心(勞宮穴)出中指(其出)端(中衝穴而終),支(者別掌中)從小指次指交(自勞宮別行無名指端,而接乎手少陽經也)。
白話
手厥陰經是心主經脈的標誌(邪氣侵害心臟,皆在心包絡,心包代替君火行使職能;從功能來說,稱為心主;從經脈來說,稱為心包絡),心包絡向下穿過橫膈(經歷)聯絡三焦(心包絡是心主的外衛,三焦是臟腑的外衛,因此它們互為表裡而相聯絡;三焦有上、中、下三部,所以必須向下穿過橫膈而遍歷各處),起始於胸中(膻中穴),分支(者)出於脅部(沿著胃部走脅部),向下到腋下三寸(天池穴,經脈向外循行從這裡開始,由此向上到達腋下天泉穴),沿著上臂內側(運行),在太陰(肺經)和少陰(心經)中間行走(手三陰經,厥陰經在中間),進入肘部(曲澤穴),向下循前臂(行走於)兩筋(之間)(穿過)(手掌後兩筋橫紋凹陷處,內關、大陵等穴),行至掌心(勞宮穴),出中指(其尖端)(中衝穴而終止),分支(從掌中別出)從小指次指交接(從勞宮穴別行至無名指端,然後連接手少陽經)。