經脈圖考

卷二

正筋別本標

卷二/正筋別本標10
原文
足陽明之正,上至髀,入於腹裡,屬胃,散之脾,上通於心,上循咽,出於口,上額䪼,還擊目系,合於陽明也(此脾胃二經表裡相為一合也。足陽明上至髀關,其內行者由氣街入腹裡,屬於胃,散於脾,上通於心,循咽,出於口,上額䪼,入承泣之次,系目系,為目下綱,以合於陽明本經也。)
白話
足陽明經的別行正經,上行到大腿,進入腹部裡面,歸屬於胃腑,散佈到脾臟,向上連通到心臟,沿著咽喉上行,從口部出來,再上行到額部與顴骨,回過來連繫於眼睛的連繫系統,最後合於足陽明本經。(這是說明脾胃二經互為表裡,形成第一組陰陽配合。足陽明經別上行至髀關,其內行的路徑,由氣街進入腹部裡面,歸屬於胃,散佈到脾,向上連通心,沿著咽喉,出於口,上行到額與顴骨,進入承泣穴附近,連繫目系,成為下眼瞼的綱維,以此合於足陽明本經。)
原文
足陽明之筋,起於中三指,結於跗上,斜外上加於輔骨,上結於膝外廉,直上結於髀樞,上循脅屬脊;中三指,即足之中指,厲兌之旁也;結於跗上衝陽之次,乃從足面邪行出太陰、少陽兩筋之間,上輔骨,結於膝之外廉,直上髀樞,行少陽之前,循脅向後,內屬於脊。
白話
足陽明經的筋,起始於足次趾,結集於足背上,斜向外上方行至輔骨,向上結集於膝外側邊緣,再直上結集於髀樞,向上沿脅部循行,歸屬於脊柱。中三指,就是足的中趾,厲兌穴的旁邊;結集於足背上的衝陽穴部位,於是從足面斜行,出行於太陰、少陽兩筋之間,上行至輔骨,結集於膝的外側邊緣,直上至髀樞,循行於少陽經之前,沿脅部向後,向內歸屬於脊柱。
原文
)其直者,上循骭,結於膝;其支者,結於外輔骨,合少陽;(其直者,自跗循骭,結於膝下外廉三里之次,上臏中;其支者,自前跗上斜外上行,結於外輔骨陽陵泉之分,與少陽相合。)其直者,上循伏兔,上結於髀,聚於陰器,上腹而布,(此直者,出膝臏直上,循伏兔、髀關之分,結於髀中,乃上行聚於陰器;陰陽總宗筋之會,會於氣街,而陽明為之長;乃自橫骨之分左右夾行,循天樞、關門等穴而上布於腹,此上至頸皆剛筋也。)至缺盆而結,上頸,上挾口,合於頄,下結於鼻,上合於太陽,太陽為目上綱,陽明為目下綱;(自缺盆上人迎,循頤頰,上挾口吻,與陽蹺會於地倉,上合於顴髎,下結於鼻旁,復上睛明穴,合於足太陽,太陽細筋散於目上,故為目上綱,陽明細筋散於目下,故為目下綱。)其支者,從頰結於耳前。
白話
)其直行的部分,向上沿著小腿脛骨行進,結集於膝部;其分支,結集於外輔骨,與少陽經相合;(其直行者,從足背沿脛骨行至膝下外側邊緣足三里穴部位,上行至膝盖骨中;其分支,從足背前方斜向外上行,結集於外輔骨的陽陵泉穴部位,與少陽經相合。)其直行者,向上沿著伏兔穴部位,向上結集於髀部,聚集於陰器,再上行至腹部而散布,(此直行者,從膝蓋骨直向上行,沿伏兔、髀關等穴位,結集於髀中,然後上行聚集於陰器;陰陽經脈總匯於宗筋之會,會合於氣街,而陽明經為其主導;於是從橫骨部位左右夾行,沿天樞、關門等穴上行散布於腹部,此上行至頸部都是剛筋。)直至缺盆而結集,上行至頸部,上行挾口,會合於顴骨,向下結集於鼻旁,向上會合於太陽經,太陽經為目上綱,陽明經為目下綱;(從缺盆上行至人迎穴,沿頤頰,上行挾口吻,與陽蹺脈會於地倉穴,上行會合於顴髎穴,向下結集於鼻旁,再上行至睛明穴,會合於足太陽經,太陽經的細筋散布於目上,所以為目上綱,陽明經的細筋散布於目下,所以為目下綱。)其分支,從頰部結集於耳前。
原文
(其支者,自頤頰間上結耳前,會於足少陽之上關、頷厭,上至頭維而終也。)
白話
(它的分支,從頤頰之間上行,集結於耳前,與足少陽經會合於上關、頷厭,再上行到頭維穴而終止。)
原文
足陽明之別,名曰豐隆,去踝八寸,別走太陰;其別者,循脛骨外廉,上絡頭項,合諸經之氣,下絡喉嗌。
白話
足陽明經的別絡,名叫豐隆,在距離外踝八寸的地方,分出走向足太陰經;它的別出分支,沿著脛骨外側邊緣上行,向上絡於頭項,會合各經的經氣,再向下絡於咽喉。
原文
其病氣逆,則喉痹瘁喑,實則狂巔;虛則足不收,脛枯;取之所別也。
白話
其病症,若是氣上逆,就會發生喉痹、突然失音;若是實證,就會發狂癲癇;若是虛證,就會足部鬆弛不能收攝,小腿肌肉枯萎。治療時,應取用其別絡豐隆穴。
原文
(胃為五臟六腑之海,而喉嗌、缺盆為諸經之孔道,故合諸經之氣下行而絡喉嗌,為病如此,治之者,當取所別之豐隆也。)
白話
(胃是五臟六腑氣血匯聚之海,而咽喉、缺盆是各條經脈氣血出入的通道,所以此別絡會合各經的經氣下行,並絡於咽喉,因此會產生上述的病症。治療時,應當取用其別出的豐隆穴。)
原文
胃之大絡,名曰虛里,貫膈絡肺,出於左乳下,其動應衣,脈宗氣也。
白話
胃經的大絡,名叫虛里,它穿過膈膜,絡於肺臟,出於左乳頭的下方,它的跳動可以透過衣服感覺到,這是診察脈搏宗氣的重要部位。
原文
(此言胃氣所出之大絡,名曰虛里,其脈從胃貫膈,上絡於肺,而出左乳之下。其動應於衣,是為十二經脈之宗,故曰脈宗氣也。宗,主也,本也,蓋宗氣積於膻中,化於水谷,而出於胃也。《經脈篇》所載十五絡,並此共十六絡也。)
白話
(這裡說的是胃氣所發出的大絡,名叫虛里,它的脈從胃穿過膈膜,向上絡於肺,然後出於左乳之下。它的跳動能夠在衣服外面感覺到,這是十二經脈的根本,所以稱為脈宗氣。宗,是主宰、根本的意思,因為宗氣積聚於膻中,由水穀精微化生,而從胃中發出。《經脈篇》所記載的十五絡,加上這一絡,總共是十六絡。)
原文
足陽明之本,在厲兌;(在足次指端。)標在人迎、頰、挾頏顙也。(人迎在結喉旁。)
白話
足陽明經的本,在厲兌穴;(位於足次趾的末端。)其標,在人迎穴、面頰部、以及挾咽喉的上顎部位。(人迎穴在結喉的旁邊。)