經脈圖考

卷一

古今尺寸不同說

卷一/古今尺寸不同說3
原文
《骨度篇》曰:人長七尺五寸者,其骨節之大小、長短,各幾何?伯高曰:頭之大骨圍二尺六寸。
白話
《骨度篇》說:人長七尺五寸的,其骨節的大小、長短,各是多少?伯高說:頭部的大骨周長二尺六寸。
原文
蓋古之尺小,大約古之一尺,得今之八寸,其言七尺五寸者,得今之六尺;其言二尺六寸者,得今之二尺零八分也。其餘仿此。然骨大者,必有太過,骨小者,必有不及。
白話
因為古代的尺較小,大約古時候的一尺,相當於現在的八寸;它所說的七尺五寸,相當於現在的六尺;它所說的二尺六寸,相當於現在的二尺零八分。其餘以此類推。然而骨頭大的,必然有過大之處,骨頭小的,必然有不足之處。
原文
凡用折法者,但隨人之大小而為盈縮,庶盡其善。
白話
凡是使用折法的人,只需依照人體的大小而作增減,這樣才能盡善盡美。