《針灸問答》第七章足陽明胃經穴歌注（3）

原文

答：髀關伏兔後交中，六分禁灸施治同，腰痛足麻筋絡急，牽腹喉痹痿不仁。

白話

回答：髀關穴位於伏兔穴後方的交叉紋中，針刺深度六分，禁止灸療，治療腰痛、足麻、筋脈拘急，牽引腹部、喉嚨痹痛，以及痿症、不仁等。

原文

（注：髀關穴，在伏兔後交紋中。六分，禁灸。主治腰痛，足麻木，膝寒不仁，痿痹，股內筋絡急，不能屈伸，小腹引喉痹等症。）問：伏兔穴呢？

白話

（注：髀關穴，在伏兔後交紋中。六分，禁灸。主治腰痛，足麻木，膝寒不仁，痿痹，股內筋絡急，不能屈伸，小腹引喉痹等症。）問：伏兔穴呢？

原文

答：伏兔市上三寸取，膝上六寸針用三，主治膝冷肢攣急，癮疹腹脹頭腳良。

白話

回答：伏兔穴在陰市上三寸取，膝上六寸，針刺三分，主治膝冷、四肢拘攣急迫、癮疹、腹脹、頭腳不適等。

原文

（注：伏兔穴，在膝上六寸，起肉處。正跪坐取之，其肉起如兔之狀，因以此名。三分，禁灸。主治膝冷不得溫，風勞痹逆，狂邪手攣，身癮疹，腹脹，腳氣，婦人帶下等症。）問：陰市穴呢？

白話

（注：伏兔穴，在膝上六寸，起肉處。正跪坐取之，其肉起如兔之狀，因以此名。三分，禁灸。主治膝冷不得溫，風勞痹逆，狂邪手攣，身癮疹，腹脹，腳氣，婦人帶下等症。）問：陰市穴呢？

原文

答：陰市膝上三寸許，兔下陷中拜取之，禁灸三分主何病，腰腳冷痹寒疝宜。

白話

回答：陰市穴在膝蓋上三寸，伏兔穴下方的凹陷中，跪拜姿勢取穴。禁灸，針刺三分。主治腰腳冰冷、痹痛、寒疝等。

原文

（注：陰市穴，在膝上三寸，伏兔下陷中，拜而取之。三分，禁灸。主治腰腳冷如冰，膝寒痿痹不仁，卒寒疝，小腹脹痛，腳以上至伏兔寒等症。）問：梁邱穴呢？

白話

（注：陰市穴，在膝上三寸，伏兔下陷中，拜而取之。三分，禁灸。主治腰腳冷如冰，膝寒痿痹不仁，卒寒疝，小腹脹痛，腳以上至伏兔寒等症。）問：梁邱穴呢？

原文

答：梁邱膝上二寸量，三壯三分主治看，膝腳腰疼兼冷痹，乳腫足痛屈伸難。

白話

回答：梁邱穴在膝蓋上二寸，兩筋之間。灸三壯，針刺三分。主治膝腳腰痛、冷痹、乳腫、足痛、屈伸困難。

原文

（注：梁邱穴，在膝上二寸，兩筋間。三壯，三分。主治膝腳腰痛，冷痹不仁，足寒，乳腫等症。）問：犢鼻穴呢？

白話

（注：梁邱穴，在膝上二寸，兩筋間。三壯，三分。主治膝腳腰痛，冷痹不仁，足寒，乳腫等症。）問：犢鼻穴呢？

原文

答：犢鼻膝臏骨下尋，骨解大筋陷中針，三壯三分主何病，膝疼難起刺灸行。

白話

回答：犢鼻穴在膝蓋骨下方，骨隙大筋凹陷中針刺。灸三壯，針刺三分。主治膝痛難以起立，可用針灸治療。

原文

（注：犢鼻穴，在膝臏下胻骨上，骨解大筋陷中。三壯，三分。主治膝中痛，難跪起等症。）

白話

（注：犢鼻穴，在膝臏下胻骨上，骨解大筋陷中。三壯，三分。主治膝中痛，難跪起等症。）

原文

按：膝臏腫潰不可治。若犢鼻堅硬，勿便攻，先熨，微刺可也。問：三里穴呢？

白話

按：膝蓋骨腫脹潰爛則不可治療。如果犢鼻穴處堅硬，不要立即針灸，先熱敷，稍微針刺即可。問：三里穴呢？

原文

答：三里膝眼下三寸，胻骨外廉大筋內，極重按之跗脈停，三壯一寸合土胃。

白話

回答：三里穴在膝眼下三寸，脛骨外側大筋內凹陷中，用力按壓則足背動脈停止。灸三壯，針刺一寸，是胃經的合穴屬土。

原文

（注：三里穴，在膝眼下三寸，胻骨外廉大筋內宛宛中，兩筋分肉間，舉足取之。極重按之，則足跗上動脈止矣。胃合土穴也。三壯，一寸。主治胃中寒，心腹脹滿，腸鳴，臟氣虛憊，真氣不足，腹痛食不下，大便不通，心悶不已，卒心痛，腹有逆氣上攻，腰痛不得俯仰，小腸氣，水氣蠱毒，鬼擊痃癖，四肢滿，膝胻痠痛，目不明，產婦血暈。秦承祖云：諸病皆治。華佗云：主五勞羸瘦，七傷虛乏，胸中瘀血，乳癰。《千金翼》云：主傷寒熱不已，熱病汗不出，喜嘔，口苦，口噤，鼓頷腫痛，不得回顧，胃氣不足，久泄痢，食不化，脅下肢滿，不能久立，膝痿，腳氣。《外臺秘要》云：人年三十以上，若不灸三里，令人氣上衝目。李東垣曰：飲食失節、勞役形質，陰火乘於坤土之中，以致穀氣、營氣、清氣、胃氣、元氣不得上升，滋於六腑之陽氣，是五陽之氣先絕於外，外者天也，下流入於坤土陰火之中，皆由喜怒悲憂恐五賊所傷，而後胃氣不行，繼之飲食、勞役不節，則元氣乃傷，當於三里穴中推而揚之，以伸元氣。）問：上廉穴呢？

白話

（注：三里穴，在膝眼下三寸，胻骨外廉大筋內宛宛中，兩筋分肉間，舉足取之。極重按之，則足跗上動脈止矣。胃合土穴也。三壯，一寸。主治胃中寒，心腹脹滿，腸鳴，臟氣虛憊，真氣不足，腹痛食不下，大便不通，心悶不已，卒心痛，腹有逆氣上攻，腰痛不得俯仰，小腸氣，水氣蠱毒，鬼擊痃癖，四肢滿，膝胻痠痛，目不明，產婦血暈。秦承祖云：諸病皆治。華佗云：主五勞羸瘦，七傷虛乏，胸中瘀血，乳癰。《千金翼》云：主傷寒熱不已，熱病汗不出，喜嘔，口苦，口噤，鼓頷腫痛，不得回顧，胃氣不足，久泄痢，食不化，脅下肢滿，不能久立，膝痿，腳氣。《外臺秘要》云：人年三十以上，若不灸三里，令人氣上衝目。李東垣曰：飲食失節、勞役形質，陰火乘於坤土之中，以致穀氣、營氣、清氣、胃氣、元氣不得上升，滋於六腑之陽氣，是五陽之氣先絕於外，外者天也，下流入於坤土陰火之中，皆由喜怒悲憂恐五賊所傷，而後胃氣不行，繼之飲食、勞役不節，則元氣乃傷，當於三里穴中推而揚之，以伸元氣。）問：上廉穴呢？

原文

答：上廉里下三寸地，兩筋骨罅舉足取，三壯三分何病醫，主治腳氣腰腿疾。

白話

回答：上廉穴在三里下三寸，兩骨之間的縫隙，舉足取穴。灸三壯，針刺三分。主治腳氣、腰腿疾病。

原文

（注：上廉穴，一名上巨虛，又名上巨。在三里穴下三寸，兩筋骨罅中，舉足取之。三分，三壯。甄權以年為壯。主治臟氣不足，偏風腳氣，腰腿手足不仁，腳脛痠痛，屈伸難，不能久立，腳膝腫，骨髓冷痛等症。）問：條口穴呢？

白話

（注：上廉穴，一名上巨虛，又名上巨。在三里穴下三寸，兩筋骨罅中，舉足取之。三分，三壯。甄權以年為壯。主治臟氣不足，偏風腳氣，腰腿手足不仁，腳脛痠痛，屈伸難，不能久立，腳膝腫，骨髓冷痛等症。）問：條口穴呢？

原文

答：條口上廉下一寸，禁灸三分主何治，足麻腳冷膝脛寒，胻腫轉筋難舉步。

白話

回答：條口穴在上廉下一寸，禁灸，針刺三分。主治足麻、腳冷、膝脛寒冷、小腿腫脹、轉筋、行走困難。

原文

（注：條口穴，在上廉下一寸，舉足取之。三分，禁灸。主治足麻木，風氣腳不熱，不能久立，膝腫脛寒，胻腫轉筋，足緩不收等症。）問：下廉穴呢？

白話

（注：條口穴，在上廉下一寸，舉足取之。三分，禁灸。主治足麻木，風氣腳不熱，不能久立，膝腫脛寒，胻腫轉筋，足緩不收等症。）問：下廉穴呢？

原文

答：下廉條下一寸裡，兩筋骨罅蹲地取，三壯八分何病醫，腳痿喉痹小腸氣。

白話

回答：下廉穴在條口下一寸，兩骨之間的縫隙，蹲地取穴。灸三壯，針刺八分。主治腳痿、喉痹、小腸氣等。

原文

（注：下廉穴，在條口下一寸，兩筋骨罅中。三壯，八分。主治小腸氣不足，偏風腿痿，濕痹，喉痹，唇乾涎出，言語非常，婦人乳癰，足跗不收，跟痛等症。）問：豐隆穴呢？

白話

（注：下廉穴，在條口下一寸，兩筋骨罅中。三壯，八分。主治小腸氣不足，偏風腿痿，濕痹，喉痹，唇乾涎出，言語非常，婦人乳癰，足跗不收，跟痛等症。）問：豐隆穴呢？

原文

答：豐隆下廉外一寸，上踝八寸分明記，陽明絡別走太陰，主治腿腹風痰疾。

白話

回答：豐隆穴在下廉外一寸，上距外踝八寸。是足陽明經絡穴，別走太陰。主治腿腹、風痰疾病。

原文

（注：豐隆穴，在下廉外一寸，直上外踝八寸。足陽明絡，足走太陰。三壯，三分。主治厥逆，大小便難，腳膝酸，屈伸難，胸痛如刺，腹若刀切，風痰頭痛，喉痹不能言等症。）問：解谿穴呢？

白話

（注：豐隆穴，在下廉外一寸，直上外踝八寸。足陽明絡，足走太陰。三壯，三分。主治厥逆，大小便難，腳膝酸，屈伸難，胸痛如刺，腹若刀切，風痰頭痛，喉痹不能言等症。）問：解谿穴呢？

原文

答：解谿衝陽後寸半，足腕之上針三分，胃經火穴勿著艾，膝胻腫痛並轉筋。

白話

回答：解谿穴在衝陽後寸半，足腕上方凹陷中，針刺三分。是胃經火穴，禁灸。主治膝胻腫痛、轉筋。

原文

（注：解谿穴，在衝陽上寸半，足腕上陷中，足大指、次指直上宛宛中，胃經火穴也。三分，禁灸。主治風面浮腫，顏黑厥氣上衝，腹脹下重，瘛瘲，膝股胻腫轉筋，目眩，頭痛，癲疾，悲泣，霍亂，頭風，面目赤，眉攢疼不可忍等症。）問：衝陽穴呢？

白話

（注：解谿穴，在衝陽上寸半，足腕上陷中，足大指、次指直上宛宛中，胃經火穴也。三分，禁灸。主治風面浮腫，顏黑厥氣上衝，腹脹下重，瘛瘲，膝股胻腫轉筋，目眩，頭痛，癲疾，悲泣，霍亂，頭風，面目赤，眉攢疼不可忍等症。）問：衝陽穴呢？

原文

答：衝陽陷谷上二寸，骨間動脈原穴尋，三壯炷微禁針刺，主治跗腫腹脹疼。

白話

回答：衝陽穴在陷谷上二寸，骨間動脈處，是胃經原穴。灸三壯，艾炷小，禁針刺。主治足跗腫脹、腹脹疼痛。

原文

（注：衝陽穴，在陷谷上二寸，解谿下寸半。三壯，禁針。主治偏風口眼喎，跗腫，齒齲，腹堅大，不嗜食，登高而歌，棄衣而走，足緩不收．身前痛等症。）問：陷谷穴呢？

白話

（注：衝陽穴，在陷谷上二寸，解谿下寸半。三壯，禁針。主治偏風口眼喎，跗腫，齒齲，腹堅大，不嗜食，登高而歌，棄衣而走，足緩不收．身前痛等症。）問：陷谷穴呢？

原文

答：陷谷內庭後二寸，胃輸木穴針灸三，主治面與目浮腫，腸鳴腹痛此穴詳。

白話

回答：陷谷穴在內庭後二寸，足大指次指本節後凹陷中，是胃經輸穴屬木。針灸均用三壯、三分。主治面目浮腫、腸鳴腹痛。

原文

（注：陷谷穴，在足大指次指外間，本節後陷中，去內庭二寸，胃輸木穴也。三壯，三分。主治面目浮腫，腸鳴，腹痛等症。）問：內庭穴呢？

白話

（注：陷谷穴，在足大指次指外間，本節後陷中，去內庭二寸，胃輸木穴也。三壯，三分。主治面目浮腫，腸鳴，腹痛等症。）問：內庭穴呢？

原文

答：內庭大次指外間，胃滎水穴針灸三，主治厥逆腹脹滿，口喎齒齲痢傷寒。

白話

回答：內庭穴在足大指次指外間凹陷中，是胃經滎穴屬水。針灸均用三壯、三分。主治四肢厥逆、腹脹滿、口眼歪斜、牙齲齒、痢疾、傷寒。

原文

（注：內庭穴，在足大指次指外間陷中，胃滎水穴。三壯，三分。主治四肢厥逆，腹脹滿，數欠氣，惡聞人聲，咽中引痛，口喎，上齒齲，瘧不嗜食，皮膚痛，鼻衄不止，傷寒逆冷，赤白痢等症。）問：厲兌穴呢？

白話

（注：內庭穴，在足大指次指外間陷中，胃滎水穴。三壯，三分。主治四肢厥逆，腹脹滿，數欠氣，惡聞人聲，咽中引痛，口喎，上齒齲，瘧不嗜食，皮膚痛，鼻衄不止，傷寒逆冷，赤白痢等症。）問：厲兌穴呢？

原文

答：厲兌大次指外間，去爪韭菜井金探，一壯一分主何病，屍厥水腫狂疾參。

白話

回答：厲兌穴在足大指次指外側，距爪甲角如韭菜葉，是胃經井穴屬金。灸一壯，針刺一分。主治屍厥、水腫、狂疾等。

原文

（注：厲兌穴，在足大指次指外側，去爪甲角如韭葉，胃井金穴也。一壯，一分。主治屍厥，口噤，氣絕狀如中惡，心腹脹滿，水腫，熱病汗不出，寒瘧不嗜食，面腫，足胻寒，喉痹，上齒齲，多驚狂，登高棄衣，黃疸，鼽衄，膝臏腫，循胸膺、乳腹、伏兔、外廉、足跗皆痛，消穀善飢等症。）

白話

（注：厲兌穴，在足大指次指外側，去爪甲角如韭葉，胃井金穴也。一壯，一分。主治屍厥，口噤，氣絕狀如中惡，心腹脹滿，水腫，熱病汗不出，寒瘧不嗜食，面腫，足胻寒，喉痹，上齒齲，多驚狂，登高棄衣，黃疸，鼽衄，膝臏腫，循胸膺、乳腹、伏兔、外廉、足跗皆痛，消穀善飢等症。）