原文
問：何病宜用法？答：針之所不能為者，則灸法施之。又針雖捷，不如灸穩。
白話
問：什麼病適宜用灸法？答：針灸所不能治療的，就用灸法來施治。而且針灸雖然迅速，但不如灸法穩妥。
第七十二章 用灸法
第七十二章 用灸法
第七十二章 用灸法13 句
原文
如氣血兩虧，年高少小之人，並頭胸腹背，咽喉各處，均宜用灸。補勿吹其火，須待自減。瀉速吹其火，以開其孔也。《經》曰：灸不三分，是謂徒然。但小兒一周以內，炷如雀屎可也。
白話
如氣血兩虛、年老年幼的人，以及頭、胸、腹、背、咽喉各處，都適宜用灸法。補法不要吹其火，須等它自行熄滅。瀉法要快速吹其火，以開啟孔穴。《經》說：灸炷如果沒有三分大，就是徒勞無功。但小兒在一歲以內，艾炷如雀糞大小就可以了。
原文
又頭面炷須小，手足可大，取火用麻油點燈。問：灸後宜發瘡否？
白話
另外頭面部的艾炷必須小，手腳可以大一些，取火用麻油點燈。問：灸後應該讓瘡發出來嗎？
原文
答：凡灸後瘡發，其病易愈。故灸瘡不發者，以鞋底燒熱熨之，三日即發。
白話
答：大凡灸後瘡發出來，病就容易痊癒。所以灸瘡不發的，用鞋底燒熱來熨燙，三天就會發出來。
原文
或用赤皮蔥放炭火中煨熱，拍破，乘熱熨瘡上下十餘遍，其瘡亦發。或以生麻油漬之，或用皂角煎湯頻點之。
白話
或者用帶皮的蔥放在炭火中煨熱，拍破，趁熱在瘡的上下熨燙十幾遍，瘡也會發出來。或者用生麻油浸泡，或者用皂角煎湯頻頻點塗。
原文
亦有因血氣衰弱不發，必服四物湯滋養血氣者，不可一概論也。要在人設法助之，不可任其不發。問：灸瘡如何治法？
白話
也有因為血氣衰弱而不發的，必須服用四物湯滋養血氣，不可一概而論。總之在於人設法幫助它，不能任其不發。問：灸瘡如何治療？
原文
答：古人貼灸瘡，不用膏藥，要使膿出多而疾除耳。
白話
答：古人貼灸瘡，不用膏藥，是要讓膿流出多而病去除得快。
原文
故春用柳絮，夏用竹膜，秋用新棉花，冬用兔腹下白細毛，或用貓腹毛亦可。
白話
所以春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉花，冬天用兔子腹部下的白細毛，或者用貓腹部毛也可以。
原文
以上諸法，均須用真麻油浸濕，輕貼患處，不可令其枯乾，致增痛苦。問：灸後調攝法呢？
白話
以上各種方法，都必須用真麻油浸濕，輕輕貼在患處，不能讓它乾枯，以免增加痛苦。問：灸後調養的方法呢？
原文
答：灸後不可就吃茶水食物，恐解火氣，而滯經氣。
白話
答：灸後不能立即吃喝茶水食物，否則恐怕會解除火氣，而阻滯經脈之氣。
原文
須少停一二時，宜靜養安臥，遠人事，忌色欲，平心靜氣，凡百俱要寬解，尤忌大怒大勞，大飢大飽，受熱冒寒，生冷瓜果亦當忌之。
白話
應當稍停一二個時辰，適宜靜養安臥，遠離人世事務，禁忌房事，平心靜氣，所有事情都要放寬，尤其忌大怒、大勞、大飢、大飽，受熱受寒，生冷瓜果也應當忌食。
原文
惟食清淡養胃之物，使氣血流通，艾火逐出病氣。若貪厚味酗酒，必生痰涎，阻滯病氣矣。
白話
只吃清淡養胃的食物，使氣血流通，艾火驅逐病氣。如果貪吃厚味、酗酒，必然會產生痰涎，阻滯病氣了。
原文
至鮮魚雞羊，雖能發灸，但可施於初灸數日之內，不可加於十日之外。今人多不知調攝，雖灸何益。故因灸而反致害者，此也。徒責灸法不效何耶。
白話
至於鮮魚、雞、羊肉，雖然能幫助發灸，但只可施用於初灸的數日之內，不能用在十日之外。現在的人大多不懂調養，即使灸了又有什麼益處呢？所以因灸反而造成損害的，就是這個緣故。僅僅責怪灸法沒有效果又有什麼用呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。