針灸問答

第七十章 製備針灸法

第七十章 製備針灸法

第七十章 製備針灸法21
原文
問:針有幾種?答:《內經·靈樞》,九針之名,各不同形。
白話
問:針有幾種?答:《內經·靈樞》記載,九種針的名稱,形狀各不相同。
原文
一曰鑱針,又名箭頭針,頭大末銳,長一寸六分,廣半寸。二曰員針,身員鋒如卵形,長一寸六分。三曰鍉針,其鋒如黍粟之銳,三寸五分。
白話
第一種叫做鑱針,又名箭頭針,頭部大末端尖銳,長一寸六分,寬半寸。第二種叫做員針,針身形狀圓潤,針尖像卵形,長一寸六分。第三種叫做鍉針,它的針尖像黍米或粟米那樣尖銳,長三寸五分。
原文
四曰鋒針,其刃三隅,又名三稜針,長一寸六分。
白話
第四種叫做鋒針,它的刀刃有三個邊,又名三稜針,長一寸六分。
原文
五曰鈹針,一作䤵針,亦名劍針,末如劍鋒,長四寸,廣二分半。
白話
第五種叫做鈹針,也寫作䤵針,又名劍針,末端像劍的鋒刃,長四寸,寬二分半。
原文
六曰員利針,尖如犛,且圓且銳,中身微大,長一寸六分。七曰毫針,尖如蚊虻喙,長三寸六分。八曰長針,鋒利,身薄,長七寸。
白話
第六種叫做員利針,針尖像犛牛尾毛,既圓又尖,針身中間稍微粗大,長一寸六分。第七種叫做毫針,針尖像蚊蟲或牛虻的嘴,長三寸六分。第八種叫做長針,針鋒銳利,針身薄,長七寸。
原文
九曰火針,一曰燔針,尖如梃,其鋒微圓,長四寸。
白話
第九種叫做火針,也稱燔針,針尖像棍棒,它的鋒刃稍微圓潤,長四寸。
原文
又按:《素問》九針論,其文皆繁稱遠引,後人莫測其倪。
白話
又按:《素問》九針論,其中的文字都繁複引用遠古的說法,後人無法推測它的端倪。
原文
容園曾於滬上訪問針師劉云階輩,僉謂古針雖有九種,某等屢造,總不如法,用亦不靈,後得真傳,只用毫針及三稜針兩種。毫針醫百病,有手法。三稜針不去鋒,便出血,無手法。
白話
容園曾在上海訪問針灸師劉云階等人,他們都說古針雖然有九種,我們多次製造,總是不符合法度,使用起來也不靈驗,後來得到真傳,只用毫針和三稜針兩種。毫針醫治百病,有操作手法。三稜針不磨去鋒刃,用來放血,沒有手法。
原文
毫針去鋒,遇筋筋躲,逢骨骨頂,取其不傷人也。問:造針用何材料?
白話
毫針磨去鋒刃,遇到筋脈,筋脈會避開;碰到骨頭,骨頭會頂住,這是取它不傷害人體的意思。問:製造針用什麼材料?
原文
答:《本草》云:馬啣鐵,無毒,以馬屬午,屬火,火剋金,解鐵毒,故用此。問:制針法呢?
白話
答:《本草》說:馬嚼過的鐵,沒有毒性,因為馬屬午,屬火,火能剋制金,能解鐵的毒性,所以用這種材料。問:製造針的方法呢?
原文
答:先將馬啣鐵造成鐵絲,放火中煅紅。次截之,或二、三、五寸不等,以蟾酥塗針上,仍入火中微煅,不可令紅,取起。
白話
答:先將馬啣鐵製成鐵絲,放入火中燒紅。接著截斷它,長度約二寸、三寸、五寸不等,用蟾酥塗在針上,再放入火中稍微燒烤,不可以讓它燒紅,然後取出。
原文
照前塗蟾酥,連煅三次,至末次,乘熱插入臘肉皮之裡、肉之外。
白話
按照前面方法塗上蟾酥,連續燒烤三次,到最後一次時,趁熱插入臘肉的皮裡面、肉的外面。
原文
將後藥先用水三碗煎沸,次入針肉在內,煮至水乾,傾入冷水中待冷,將針取出,於黃土中,插百餘下,以去火毒。
白話
將後面所列的藥材先用三碗水煎沸,然後放入針和肉在裡面,煮到水乾,倒入冷水中等待冷卻,將針取出,在黃土中插入一百多次,以去除火毒。
原文
次以銅絲纏其首,其針鋒要磨圓,不可用尖刃。煮針藥列後。
白話
接著用銅絲纏繞針的頭部,針鋒要磨圓,不可以使用尖銳的刀刃。煮針用的藥材列在後面。
原文
真麝香(五分) 膽礬(一錢) 石斛(一錢) 甲珠(一錢) 川芎(三錢) 歸尾(三錢) 硃砂(三錢) 沒藥(三錢) 鬱金(三錢) 細辛(三錢) 草節(五錢) 沉香(一錢) 磁石(一兩,即吸鐵石。)問:灸病用何材料?
白話
真麝香(五分) 膽礬(一錢) 石斛(一錢) 甲珠(一錢) 川芎(三錢) 歸尾(三錢) 硃砂(三錢) 沒藥(三錢) 鬱金(三錢) 細辛(三錢) 草節(五錢) 沉香(一錢) 磁石(一兩,就是吸鐵石。)問:灸病用什麼材料?
原文
答:《本草》云:艾味苦,氣微溫,陰中之陽,無毒,主灸百病。
白話
答:《本草》說:艾草味道苦,藥性稍微溫和,屬於陰中的陽,沒有毒性,主要用於灸治百病。
原文
丹溪云:艾性至熱,入藥服則下行,入火灸則上行。
白話
丹溪說:艾草的藥性極熱,入藥內服則藥性向下運行,用火灸治則藥性向上運行。
原文
又潮州鎮軍範培蘭留心灸法,因得人傳授,製為藥針,藥皆純正,每遇風寒暑濕,痼疾沉疴,治無不效。灸藥列後。
白話
又潮州鎮軍範培蘭留心灸法,因此得到他人傳授,製成藥針,藥物都很純正,每當遇到風寒暑濕,以及久治不癒的頑固重病,治療沒有不見效的。灸藥的藥材列在後面。
原文
艾絨(三兩) 硫黃(二錢) 真麝(一錢) 乳香 沒藥 松香 桂枝 杜仲 枳殼 皂甲 細辛 川芎 獨活 甲珠 雄黃 白芷 全蠍 牛黃,以上十四味各一錢,共為細末,和勻。
白話
艾絨(三兩) 硫黃(二錢) 真麝香(一錢) 乳香、沒藥、松香、桂枝、杜仲、枳殼、皂甲、細辛、川芎、獨活、甲珠、雄黃、白芷、全蠍、牛黃,以上十四味藥各一錢,一起磨成細末,混合均勻。
原文
裁定皮紙,將藥鋪上厚分許,層紙層藥,凡三層,卷緊。
白話
裁好皮紙,將藥粉鋪在上面約一分厚,一層紙一層藥,共三層,然後捲緊。
原文
再以桑皮紙,厚糊數層,以雞蛋清通刷外層,勿令泄氣,陰乾備用。
白話
再用桑皮紙,用厚糊糊上幾層,用雞蛋清均勻塗刷外層,不要讓它漏氣,放在陰涼處晾乾備用。