原文
問：心包絡解說呢？答：包絡一名膻中。按：膻即胸前膈膜，周迴連著脅脊，以遮濁氣；膈膜名膻，而居膻之中者，則是心包絡。
白話
問：心包絡的解說是什麼呢？答：心包絡又稱為膻中。按：膻是指胸前的膈膜，它周圍連接著脅骨和脊椎，用來阻隔濁氣；這層膈膜叫做膻，而位於膻膜中間的，就是心包絡。
第二十章 心包絡解說
第二十章 心包絡解說
第二十章 心包絡解說11 句
原文
舊注以膜為膻中，不知膜遮濁氣，只是上焦一大膜耳。不能代心宣化，何得名臣使之官。
白話
舊的註解把這層膜當作膻中，卻不知道這層膜是用來阻隔濁氣的，它只是上焦的一層大膜罷了。它不能代替心臟來宣發運化，怎麼能稱為臣使之官呢？
原文
惟心包絡則相心布令，居於膻膈之中，故名膻中。
白話
只有心包絡能輔助心臟發布命令，它位於膻膈的中間，所以稱為膻中。
原文
屬相火，又主血，以血濟火，則和而不烈，故主喜樂。心憂者，包絡之火不宣也。心過喜者，包絡之火太盛也。
白話
它屬於相火，又主管血液，用血液來調濟火氣，就能溫和而不猛烈，所以主管喜樂的情緒。心憂愁的人，是心包絡的火氣不能宣發；心過度喜悅的人，是心包絡的火氣太旺盛了。
原文
西醫言心上半有夾膜裹之，即包絡之謂也，但西醫不知包絡所司何事。
白話
西醫說心臟上半部有夾層的薄膜包裹著，這就是所謂的心包絡，但西醫不知道心包絡主管什麼事情。
原文
按：手厥陰包絡之脈，起於胸中，屬心包絡，下膈歷三焦，出腋入肘，抵掌中，循中指之端。
白話
按：手厥陰心包絡的經脈，起始於胸中，歸屬於心包絡，向下穿過橫膈膜，經過三焦，從腋下出來進入手肘，到達手掌中，沿著中指到達指尖。
原文
包絡上連肺系，由肺系連及於心內之四面，皆是油膜，又下為膈膜，又下為綱油膜。
白話
心包絡向上連接到肺的系統，由肺的系統連接到心臟內部的四面，這些都是油脂狀的膜，再向下是膈膜，再向下是網油膜。
原文
所謂膜者，皆三焦也，三焦與包絡相通，其跡如此，故包絡之脈，下膈歷三焦也。
白話
所謂的這些膜，都屬於三焦，三焦與心包絡相通，它們的聯繫路徑就是這樣，所以心包絡的經脈，向下穿過膈膜並經過三焦。
原文
出腋入肘，抵掌中，循中指之端，故中指歷心，亦由於此。
白話
從腋下出來進入手肘，到達手掌中，沿著中指到達指尖，所以中指能反映心臟的狀況，也是因為這個緣故。
原文
包絡與三焦，只一膜油相連，故其脈從三焦至胸中，而歸併於心包。出於乳後二寸，腋下三寸之間，名天池穴。脈過腋下，至肘抵曲肘陷中，名曲澤穴。
白話
心包絡與三焦，只靠一層油脂狀的膜相連，所以它的經脈從三焦到達胸中，然後歸併到心包。從乳頭後方兩寸、腋下三寸之間出來，這個穴位叫做天池穴。經脈經過腋下，到達手肘，抵達彎曲手肘時的凹陷處，這個穴位叫做曲澤穴。
原文
（刺痧疫多取此出血，以瀉心包之邪也。）大陵在掌後兩筋之間，又中指之末名中衝，（一作沖良）孕婦則此脈動，足見心包血旺也。
白話
（治療痧疫時，常取這個穴位刺血，以瀉除心包的邪氣。）大陵穴位於手掌後方兩條筋之間，另外中指的指尖叫做中衝穴，（也寫作沖良）孕婦這個部位的脈搏會跳動，足以看出心包的血液旺盛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。