針灸問答

第十二章 心經解說

第十二章 心經解說

第十二章 心經解說20
原文
問:心經解說呢?答:心形上闊下尖。周圍夾膜,即包絡也。其上有肺罩之空懸胸中,其下有膈膜遮截。膈為膻,包絡為膻中。心為君主。
白話
問:心的理論是怎樣的呢?答:心的形狀是上方寬闊、下方尖銳。心的周圍有夾膜,也就是心包絡。心的上方有肺臟覆蓋,懸掛在胸腔之中;心的下方有橫膈膜遮擋隔開。橫膈膜就是中醫所說的膻,心的包絡就是膻中。心是如同君主一般。
原文
西醫云:有腦氣筋貫之,有左右房以生血、回血。
白話
西醫說:有腦神經貫穿其中,有左右心房用來產生血液和回收血液。
原文
又按:心之脈絡,從包絡中發出,以達於周身,故包絡為臣使之官。
白話
又按:心的脈絡從心包絡中發出,分布達到全身,所以心包絡是臣使之官。
原文
西醫言心內分左右四房,皆有管竅,為生血、回血之用。
白話
西醫說心臟內部分為左右四個心房,都有管道孔竅,用來生血和回血。
原文
血受炭氣則紫,回行至心右上房;有一總管,接回血入心中,落右下房;又一總管,運血出而過肺,被肺氣吹去紫色,遂變純赤,還入心之左上房,落左下房;又有一總管,運血出行遍於周身,迴轉於心。
白話
血液接受了二氧化碳就變成紫色,回流到心臟的右上方心房;有一根總管,接收回流的血液進入心臟,落到右下方心房;又有一根總管,輸送血液出去經過肺臟,被肺氣吹散紫色,於是變成鮮紅色,返回進入心臟的左上方心房,落到左下方心房;再有一根總管,輸送血液出行遍布全身,再迴轉回到心臟。
原文
此即《內經》榮衛交會於手太陰肺及心主血脈之說也。
白話
這就是《黃帝內經》所說的榮衛之氣交會於手太陰肺經,以及心主血脈的學說。
原文
又按:心藏神。人所以有知覺,神主之也。神是何物,渾言之,則兩精相搏謂之神;空言之,則變化不測謂之神。此皆泛言高論,未能實指之也。
白話
又按:心藏神。人之所以有知覺,是由神主宰的。神是什麼東西呢?籠統地說,是兩精相互搏結稱為神;抽象地說,是變化莫測稱為神。這些都是泛泛而談的高論,沒有能夠確切指出的。
原文
吾且為之實指曰:神乃生於腎中之精氣,而上歸於心,合為離卦,中含坎水之象。
白話
我姑且為它確切指出:神是由腎中的精氣所產生,然後上升歸屬於心,會合而成離卦的形象,其中包含坎水的象徵。
原文
惟其陰精內含,陽精外護,心臟之火,所以光明朗潤,而能燭物。
白話
正是因為陰精內含其中,陽精在外護衛,心臟之火才能光明朗潤,從而能夠照亮萬物。
原文
蓋神即心火得腎陰濟之,而心中湛然,神明出焉,故曰心藏神。
白話
大概是說神就是心火得到腎陰的滋潤,而心中澄澈清明,神明由此而出,所以說心藏神。
原文
心血不足,則神煩;心火不足,則神怯;風痰入心,則神昏。
白話
心血不足,就會神志煩躁;心火不足,就會神志怯懦;風痰侵入心臟,就會神志昏迷。
原文
西醫知心為生血、回血之臟,而謂心不主知覺,主知覺者是腦髓筋。又言腦後筋只主運動,腦前筋主知覺。又言腦筋有通於心者。彼不知髓實心之所用,而非髓能知覺也。
白話
西醫知道心臟是生血、回血的臟器,卻說心不主宰知覺,主宰知覺的是腦髓和神經。又說腦後的神經只主管運動,腦前的神經主管知覺。又說腦神經有通往心臟的。他們不知道骨髓實際上是心所發揮的作用,而不是骨髓能夠知覺。
原文
蓋髓為腎水之精,得心火照之而光見,故生知覺矣。古人思字從囪從心,即以心火照腦髓之義。
白話
大概是說骨髓是腎水的精華,得到心火的照耀才能顯現光明,所以產生知覺。古人造「思」字從囪從心,就是取心火照耀腦髓的含義。
原文
髓如月魄,心如日光,相照為明,此神之所以為用也。
白話
骨髓如同月亮的魂魄,心如同太陽的光芒,相互照耀而成光明,這就是神之所以發揮作用的原因。
原文
西醫云:心有運血管、回血管,外則散達周身,內則入於心中,心中上下四房以存血,心體跳動不休,而周身血管應之而動,是為動脈,此說極是。《脈經》云:脈為血府,即是之謂。
白話
西醫說:心臟有運血管和回血管,在外分散達到全身,在內進入心中,心臟上下有四個心房用來儲存血液,心臟本體跳動不停,而全身血管隨之而動,這叫做動脈,這個說法非常正確。《脈經》說:脈是血的府庫,就是這個意思。
原文
《醫林改錯》謂脈是氣管非血管,言氣乃能動,穴不能動。
白話
《醫林改錯》說脈是氣管而不是血管,認為氣才能動,血竅不能動。
原文
夫果是氣管,則隨氣呼吸,一呼只當動一至,一吸只當動一至,何以一呼動二至,一吸動二至,顯與氣息相錯哉。
白話
如果確實是氣管,就會隨著呼吸而動,一呼氣應當只跳動一次,一吸氣應當只跳動一次,為什麼一呼氣跳動兩次,一吸氣也跳動兩次呢?這明顯與呼吸的節奏不相符合。
原文
是脈非氣管,其應心而動無疑矣,故云心之合脈也。西醫言脈不足為診具,足見西醫之粗淺也。
白話
可見脈不是氣管,它是隨著心臟跳動而動是毫無疑問的,所以說心與脈相合。西醫說脈不足以作為診斷的工具,足以說明西醫的粗淺了。
原文
脈診兩手始於《內經》,詳於《難經》,事確理真,非西醫器具測量所能為也。
白話
脈診兩手的做法始於《黃帝內經》,詳盡於《難經》,事實確切、道理真實,不是西醫用器具測量所能做到的。
原文
在天為熱,在地為火,在體為脈,在色為赤,在音為徵,在聲為笑,在變動為憂,在竅為舌,在味為苦,在志為喜,其液為汗,其榮為色,其臭為焦,其數七,其穀麥,其畜馬,其蟲羽,其果杏,其菜薤。
白話
在天對應為熱,在地對應為火,在身體對應為脈,在顏色對應為赤,在音律對應為徵,在聲音對應為笑,在變動對應為憂,在孔竅對應為舌,在味道對應為苦,在情志對應為喜,其液體為汗,其榮華表現在面色,其氣味為焦,其數目為七,其穀物為麥,其畜牲為馬,其蟲類為羽毛類,其果實為杏,其蔬菜為薤。