資生集

卷四

附方(3)

卷四/胎前門下34
原文
白朮 人參 茯苓 炙草 木香 藿香(各五錢) 乾葛(一兩)
白話
白朮、人參、茯苓、炙草、木香、藿香(各五錢),乾葛(一兩)。
原文
上為末,沸湯調服二錢,吐甚者加生薑汁,頻服。
白話
以上藥材磨成細末,用滾水調服二錢,嘔吐嚴重者加入生薑汁,頻繁服用。
原文
理中湯 治妊娠霍亂,腹痛四肢逆冷,汗出脈虛弱者。
白話
理中湯 治療妊娠霍亂,腹痛、四肢冰冷、出汗、脈象虛弱的情況。
原文
白朮 人參 乾薑(炮) 甘草(炙,各一錢)甚者加熟附子五錢。木瓜煎 治妊娠霍亂,吐瀉轉筋悶絕。
白話
白朮、人參、炮乾薑、炙甘草(各一錢),嚴重者加熟附子五錢。木瓜煎 治療妊娠霍亂,上吐下瀉、抽筋、昏悶欲絕。
原文
淡吳萸 生薑(各七分半) 木瓜(一兩半)分三服。(眉批:此方可常用。)
白話
淡吳萸、生薑(各七分半)、木瓜(一兩半),分三次服用。(眉批:此方可常用。)
原文
竹茹湯(嘔吐) 益元散 桂苓甘露飲 冬葵子湯(並治霍亂)
白話
竹茹湯(治療嘔吐)、益元散、桂苓甘露飲、冬葵子湯(均治療霍亂)。
原文
武叔卿曰:霍亂切忌溫藥,犯者必死,即不發熱煩渴者,亦不可輕用,慎之慎之。
白話
武叔卿說:霍亂切忌使用溫熱藥物,違反者必死,即使沒有發熱煩渴的症狀,也不可輕易使用,要謹慎再謹慎。
原文
胃芩湯 治脾濕太過,胃氣不和,腹痛泄瀉,水穀不化。陰陽不分,此平胃散與五苓散合方也。
白話
胃芩湯 治療脾濕過重,胃氣不和,腹痛泄瀉,水穀不消化。陰陽不分,這是平胃散與五苓散合併的方劑。
原文
蒼朮 厚朴 陳皮 白朮 茯苓 豬苓 澤瀉(各一錢) 官桂 炙草(各五分)上加生薑三片,棗二枚,水煎食遠服。不換金正氣散 治妊婦傷濕泄瀉。
白話
蒼朮、厚朴、陳皮、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉(各一錢),官桂、炙草(各五分)。上方加入生薑三片,紅棗二枚,用水煎煮,飯後遠隔服用。不換金正氣散 治療孕婦感受濕邪引起的泄瀉。
原文
蒼朮 厚朴 陳皮 藿香 半夏(各一錢) 甘草(五分)上加薑、棗煎。
白話
蒼朮、厚朴、陳皮、藿香、半夏(各一錢),甘草(五分)。上方加入生薑、紅棗煎煮。
原文
胃風湯 治風冷乘虛入客腸胃,米穀不下,泄瀉注下及腸胃濕每下如豆汁,或下瘀血,或下魚腦無度。
白話
胃風湯 治療風冷乘虛侵入腸胃,飲食不下,泄瀉如水注,以及腸胃濕滯,大便如豆汁,或下瘀血,或下魚腦狀物質無度。
原文
(眉批:此方治瀉久,氣血兩虛誠妙然,肉桂非久虛脈冷者,斷不可用。其曰,胃風取其益胃而升陽也。)人參 白朮 茯苓 當歸 川芎 白芍 肉桂(各等分)
白話
(眉批:此方治療久瀉,氣血兩虛確實巧妙,但肉桂若非久虛脈冷者,絕對不可使用。其方名胃風,是取其益胃而升陽的意思。)人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、白芍、肉桂(各等分)。
原文
每服八錢,陳倉米一撮,水煎服。腹痛加木香。加味理中湯 治妊娠泄瀉。
白話
每次服用八錢,加入陳倉米一小撮,用水煎服。腹痛加木香。加味理中湯 治療妊娠泄瀉。
原文
人參 白朮 茯苓 白芍 乾薑 黃連 木香 藿香 訶子 肉豆蔻 甘草(各一錢)
白話
人參、白朮、茯苓、白芍、乾薑、黃連、木香、藿香、訶子、肉豆蔻、甘草(各一錢)。
原文
上銼,水二鍾,生薑三片,大棗二枚,煎一鍾,飢時服。
白話
以上藥材切碎,用水二鍾,生薑三片,大棗二枚,煎至一鍾,飢餓時服用。
原文
錢氏益黃散 治妊娠泄瀉嘔吐,腹痛手足厥逆。
白話
錢氏益黃散 治療妊娠泄瀉嘔吐,腹痛、手足冰冷。
原文
陳皮 青皮 訶子(各五錢) 丁香(二錢) 甘草(炙,三錢)上為末,每服三錢,水煎服。當歸散 治妊娠中惡,心腹疼痛。
白話
陳皮、青皮、訶子(各五錢),丁香(二錢),炙甘草(三錢)。以上藥材磨成細末,每次服用三錢,用水煎服。當歸散 治療妊娠中惡,心腹疼痛。
原文
當歸 丁香 川芎(各三兩) 青皮 吳萸(五錢,湯泡三次,炒)上為細末,溫酒調下一錢。
白話
當歸、丁香、川芎(各三兩),青皮、吳萸(五錢,用開水浸泡三次,炒過)。以上藥材磨成細末,用溫酒調服一錢。
原文
補遺方 治妊娠中惡,心腹絞急切痛,如鬼擊之狀,不可按摩,或吐衄血者,熟艾如拳大,煮汁頻服。(眉批:此真中惡也,煮艾方極妙。)
白話
補遺方 治療妊娠中惡,心腹絞痛劇烈,如同被鬼擊打一樣,不能按摩,或吐血、衄血者。用熟艾如拳頭大小,煮汁頻頻服用。(眉批:這是真正的中惡,煮艾方極妙。)
原文
一方 灶心土為末,每服二錢,井水調服,白湯亦可。平胃散 治妊娠飲食停滯,或肚腹作痛。
白話
另一方:灶心土磨成細末,每次服用二錢,用井水調服,白開水亦可。平胃散 治療妊娠飲食停滯,或肚腹疼痛。
原文
蒼朮(泔浸,炒) 厚朴(薑製) 陳皮(各一錢) 甘草(炙,五分)
白話
蒼朮(用米泔水浸泡,炒過)、薑製厚朴、陳皮(各一錢),炙甘草(五分)。
原文
上銼,加生薑三片,棗一枚,水煎服。嘔吐噁心加枳殼、砂仁;酸噯腐加川連三分,吳萸二分。
白話
以上藥材切碎,加入生薑三片,紅棗一枚,用水煎服。嘔吐噁心加枳殼、砂仁;酸噯腐臭加川連三分,吳萸二分。
原文
六君子湯 治脾胃虛弱,飲食難化,或腹滿泄瀉。人參 白朮 茯苓 炙草 半夏 陳皮(各一錢)
白話
六君子湯 治療脾胃虛弱,飲食難以消化,或腹脹泄瀉。人參、白朮、茯苓、炙草、半夏、陳皮(各一錢)。
原文
上銼,加生薑三片,棗一枚水煎服。停滯肉食加山楂;麵食加麥芽;糯米食加白糖酒麴一味;米食加穀芽;魚腥所傷倍加陳皮;辛熱之物加黃連;傷生冷之物加砂仁、木香;如不應更加肉豆蔻、補骨脂,再不應加四神丸。
白話
以上藥材切碎,加入生薑三片,紅棗一枚,用水煎服。停滯肉食加山楂;麵食加麥芽;糯米食加白糖酒麴一味;米食加穀芽;魚腥所傷加倍加陳皮;辛熱之物加黃連;傷生冷之物加砂仁、木香;如果沒有效果再加肉豆蔻、補骨脂,再不效加四神丸。
原文
白朮散 治妊娠脾胃虛弱,氣不調和,飲食易傷。
白話
白朮散 治療妊娠脾胃虛弱,氣機不調和,飲食容易受傷。
原文
白朮(炒) 紫蘇(各一兩) 人參 白芷(炒,各七錢半) 川芎 訶子皮 青皮(各五錢) 甘草(炒,二錢半)每服二錢,加生薑三片煎。馬兜鈴散 治妊娠氣壅塞,咳嗽氣喘。
白話
炒白朮、紫蘇(各一兩),人參、炒白芷(各七錢半),川芎、訶子皮、青皮(各五錢),炒甘草(二錢半)。每次服用二錢,加入生薑三片煎煮。馬兜鈴散 治療妊娠氣機壅塞,咳嗽氣喘。
原文
馬兜鈴 苦梗 人參 甘草 桑白皮 陳皮 大腹皮(黑豆水浸洗) 紫蘇(各一錢)加生薑一片,水煎。紫菀湯 治妊娠咳嗽不止,胎動不安。
白話
馬兜鈴、苦梗、人參、甘草、桑白皮、陳皮、大腹皮(用黑豆水浸泡洗淨)、紫蘇(各一錢)。加入生薑一片,用水煎煮。紫菀湯 治療妊娠咳嗽不止,胎動不安。
原文
紫菀 天冬(各一兩) 桔梗 杏仁 桑皮 甘草(各) 一方有防風五分
白話
紫菀、天冬(各一兩),桔梗、杏仁、桑皮、甘草(各?)。另一方可加防風五分。
原文
上㕮咀,每服三錢加竹茹一團,水煎去滓入蜜半匙,再煎一二沸溫服。(眉批:加蜜法妙。)
白話
以上藥材㕮咀(搗碎),每次服用三錢,加入竹茹一團,用水煎煮,去渣後加入蜂蜜半匙,再煎煮一兩沸,溫服。(眉批:加蜜的方法很妙。)
原文
平胃散 治妊娠上氣喘急,大便不通,嘔吐不食,腹脅脹痛。
白話
平胃散 治療妊娠氣喘急促,大便不通,嘔吐不能進食,腹脅脹痛。
原文
川芎 木香(各一錢半) 陳皮 熟地 乾薑(炮) 生薑 厚朴(制炒) 甘草(各一錢)上火燒鹽一捻,煎一鍾,時服。桔梗湯 馬兜鈴(並見前咳嗽條)
白話
川芎、木香(各一錢半),陳皮、熟地、炮乾薑、生薑、制炒厚朴、甘草(各一錢)。上方用火燒鹽一小撮,煎至一鍾,按時服用。桔梗湯、馬兜鈴(均見於前面咳嗽條)。
原文
河間生地散 治吐血、衄血、咯血、溺血、下血諸見血無寒,皆屬於熱。但血家證皆宜服此。
白話
河間生地散 治療吐血、衄血、咯血、尿血、便血等各種出血,無寒證者,都屬於熱證。凡是血證都適合服用此方。
原文
生地 熟地 杞子 地骨皮 天門冬 黃耆 白芍 黃芩 甘草(各等分)
白話
生地、熟地、杞子、地骨皮、天門冬、黃耆、白芍、黃芩、甘草(各等分)。
原文
上㕮咀,每服一兩,水煎服。脈微身涼,惡風每兩加桂半錢;下血加地榆。
白話
以上藥材㕮咀,每次服用一兩,用水煎服。脈細微、身體發涼、怕風者,每兩加肉桂半錢;下血加地榆。