原文
上為末，先以生薑汁浸地黃滓，以地黃汁浸生薑滓。
白話
以上藥材研為末，先用生薑汁浸泡地黃渣，再用地黃汁浸泡生薑渣。
卷一
調經類方（3）
卷一／調經門39 句
原文
曬乾皆以汁盡為度，其十一味合一處曬乾，研末醋糊丸，空心薑湯下五七十丸。瓦龍丸 治瘀血作痛。
白話
曬乾，都以汁液吸盡為度，將上述十一味藥合在一起曬乾，研成細末，用醋糊製成丸，空腹時用薑湯送服五七十丸。瓦龍丸 治療瘀血作痛。
原文
醋煮香附（四兩） 當歸 丹皮 桃仁 大黃（蒸，各二兩） 川芎 紅花（各五錢） 瓦龍子（煅醋煮一晝夜，二兩）上為末，炊餅丸，空心溫酒下三四丸。
白話
用醋煮過的香附（四兩）、當歸、丹皮、桃仁、大黃（蒸過，各二兩）、川芎、紅花（各五錢）、瓦龍子（煅燒後用醋煮一晝夜，二兩），以上藥材研為細末，用炊餅製成丸，空腹時用溫酒送服三四丸。
原文
丹溪治血塊，多用瓦龍子。古方均用薑桂，此用大黃，宜熱宜寒，智者別之。
白話
丹溪治療血塊，多用瓦龍子。古方都用生薑、肉桂，此方卻用大黃，宜熱宜寒，有智慧的人自會辨別。
原文
桂枝桃仁湯 治經候前偶感風寒，腹痛不可忍。
白話
桂枝桃仁湯 治療月經來潮前偶然感受風寒，導致腹痛無法忍受。
原文
桂枝 芍藥 生地（各二錢） 桃仁（七錢） 甘草（炙，各一錢）
白話
桂枝、芍藥、生地（各二錢）、桃仁（七錢）、炙甘草（一錢）。
原文
上生薑三片，棗一枚，水煎溫服。即桂枝湯法也。（芍藥用赤者妙。）
白話
以上藥材加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮後溫服。這就是桂枝湯的方法。（芍藥用赤芍效果更好。）
原文
一婦人冬月經行，值途中傷冷，遂經止不行，腹痛不可忍，予用此一劑而痛止，經復行其效如神。
白話
有一位婦人在冬天月經期間，途中受寒，導致月經停止不行，腹痛無法忍受，我用此方一劑就疼痛停止，月經恢復，效果如神。
原文
逍遙散 治血虛煩熱，口燥咽乾，減食嗜臥，月水不調。
白話
逍遙散 治療血虛引起的煩躁發熱，口乾咽燥，食慾減退，嗜睡懶動，月經不調。
原文
當歸（酒洗） 白芍（炒） 白朮 茯苓 柴胡（各一錢） 炙草（五分）
白話
當歸（用酒洗過）、白芍（炒過）、白朮、茯苓、柴胡（各一錢）、炙甘草（五分）。
原文
上加姜三片，麥冬二十粒，去心水煎服，不拘時。
白話
以上藥材加入生薑三片、麥冬二十粒（去心），用水煎服，不拘時間。
原文
一方加丹皮、梔子，名加味逍遙散；一方加知母、地骨皮。
白話
另一個方子加入丹皮、梔子，稱為加味逍遙散；另一個方子加入知母、地骨皮。
原文
有嗽加桑白皮、貝母、知母、桔梗、麥冬；咳血加生地、山梔、丹皮；嘔吐加陳皮、半夏、旋覆花；嘈雜加姜炒川連或芩連二陳湯。此方重在脾胃及行肝膽之滯，故不用生地。
白話
如果有咳嗽，加入桑白皮、貝母、知母、桔梗、麥冬；咳血加入生地、山梔、丹皮；嘔吐加入陳皮、半夏、旋覆花；嘈雜（胃中不適）加入薑炒川連或芩連二陳湯。此方重在調理脾胃及疏通肝膽的鬱滯，所以不用生地。
原文
加味四物湯 治衝任虛損，月水不調，肌膚髮熱。
白話
加味四物湯 治療沖脈、任脈虛損，月經不調，肌膚發熱。
原文
四物各一兩，加柴胡五錢、黃芩二錢半，如骨蒸四物加地骨皮、粉丹皮。一方四物加胡黃連，極效。
白話
四物湯各藥一兩，加入柴胡五錢、黃芩二錢半；如果是骨蒸潮熱，四物湯加入地骨皮、粉丹皮。另一個方子四物湯加胡黃連，效果極好。
原文
六神湯 治血氣不足，肌體煩熱，四肢倦怠，不進飲食。四物加黃耆、地骨皮各一錢，水煎空心服。
白話
六神湯 治療血氣不足，身體煩熱，四肢倦怠，食慾不振。四物湯加入黃耆、地骨皮各一錢，用水煎煮，空腹服用。
原文
（眉批：按逍遙、柴芩、六神三方，皆除熱而用意不同。要皆不離乎血藥，此婦科之旨也。）
白話
（眉批：按逍遙散、柴胡黃芩湯、六神湯三方，都用以除熱但用意不同。總之都不脫離血分藥，這是婦科的要旨。）
原文
前方治陽勝則熱，如肝陰不足而肝火獨甚者宜之。脾胃壯者可加胡連。
白話
前方治療陽氣偏盛導致的發熱，如果是肝陰不足而肝火獨盛的情況適宜使用。脾胃強壯的人可以加胡黃連。
原文
此方治血虛而氣分有虛熱者，二方氣血不同，學者自當分別。
白話
此方治療血虛而氣分有虛熱的情況，兩個方子氣血側重不同，學習者應當自行區分。
原文
柴胡散 治婦人寒熱肢節疼痛，口乾心煩，不欲飲食。
白話
柴胡散 治療婦女寒熱往來、肢節疼痛，口乾心煩，食慾不振。
原文
北柴胡 赤茯苓 黃耆 白朮（各一錢） 麥冬（三錢） 鱉甲（醋炙，二錢） 人參 地骨皮 枳殼 生地黃 桑白皮 赤芍 桔梗 甘草 姜（三片）煎服。
白話
北柴胡、赤茯苓、黃耆、白朮（各一錢）、麥冬（三錢）、鱉甲（醋炙，二錢）、人參、地骨皮、枳殼、生地黃、桑白皮、赤芍、桔梗、甘草、生薑（三片），水煎服。
原文
參、耆、白朮，益肺脾三焦元氣而治不欲食；麥冬、生地，清心與包絡中火而生血，並治口乾心煩；柴胡、鱉甲，解骨節中熱而外散；赤苓、赤芍，導心火、散血熱而下行；枳殼、地骨皮、桑皮，瀉肺火散結氣於胸中，亦補中有瀉之方也。要知不用芎、歸之旨乃妙。柴胡四物湯 治婦人日久虛勞，微有寒熱。四物合小柴胡湯 姜三片水煎，此是正治。
白話
人參、黃耆、白朮，補益肺、脾、三焦的元氣，治療不想進食；麥冬、生地，清心與心包絡中的火熱而滋生血液，並治療口乾心煩；柴胡、鱉甲，解除骨節中的熱邪而向外散發；赤茯苓、赤芍，引導心火下行、散血熱從下而出；枳殼、地骨皮、桑白皮，瀉肺火、消散胸中的結氣，這也是一個補中有瀉的方劑。要知道不用川芎、當歸的用意很妙。柴胡四物湯 治療婦女長期虛勞，輕微寒熱。四物湯合小柴胡湯 加生薑三片水煎，這是正治法。
原文
柴胡抑肝散 治寡居獨陰無陽，欲心不遂，惡寒發熱如瘧。
白話
柴胡抑肝散 治療寡居獨處、陰氣盛而陽氣弱，情慾不遂，惡寒發熱如同瘧疾。
原文
柴胡（二錢半） 川芎（七分） 蒼朮（一錢） 神麯（八分） 香附（一錢） 山梔（一錢） 連翹（五分） 青皮（二錢） 丹皮（一錢半） 地骨皮（一錢） 生地（五分） 赤芍（一錢半） 甘草（二分）水煎，空心臨臥服。此方疏肝散郁乃丹溪越鞠丸之套方也。
白話
柴胡（二錢半）、川芎（七分）、蒼朮（一錢）、神麯（八分）、香附（一錢）、山梔（一錢）、連翹（五分）、青皮（二錢）、丹皮（一錢半）、地骨皮（一錢）、生地（五分）、赤芍（一錢半）、甘草（二分）。用水煎煮，空腹或臨睡前服用。此方疏肝解鬱，是丹溪越鞠丸的變化方。
原文
生地黃丸 治師尼寡婦寒熱如瘧，欲男子不得者。
白話
生地黃丸 治療尼姑、寡婦出現寒熱如瘧，因慾求男子而不得所致。
原文
生地（一兩） 赤芍（一兩） 柴胡 黃芩 秦艽（各五錢）
白話
生地（一兩）、赤芍（一兩）、柴胡、黃芩、秦艽（各五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服三十丸，烏梅湯下，日三服。此方減當歸為厥陰肝經鬱火結血之劑。
白話
以上藥材研為細末，用煉製的蜂蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，用烏梅湯送下，每日三次。此方去掉當歸，是針對厥陰肝經鬱火結血的方劑。
原文
小柴胡加地黃湯 治婦人中風發熱惡寒，經水適來，晝則明爽，夜則譫語如見鬼狀，此名熱入血室。亦治產後惡露方來忽然斷絕。
白話
小柴胡加地黃湯 治療婦女中風後發熱惡寒，月經正好來潮，白天神志清楚，夜裡則說胡話如同見到鬼一樣，這叫做熱入血室。也治療產後惡露剛來就突然停止。
原文
柴胡（三錢） 半夏 黃芩（各二錢） 人參（一錢五分） 甘草（五分） 生地（一錢五分）上作一服，姜三片、棗二枚，不拘時服。
白話
柴胡（三錢）、半夏、黃芩（各二錢）、人參（一錢五分）、甘草（五分）、生地（一錢五分）。以上作為一劑，加生薑三片、紅棗二枚，不拘時間服用。
原文
（眉批：按此乃是治太陽傳經病。蓋經來則血室虛，邪乘虛入而為越經症。血室與胃腑有氣血之分，故譫語有晝夜之別，如見鬼者，肝家熱而魂不安也，用小柴胡解表裡之邪，生地涼血中之熱，不愈，針期門穴。其加桃仁、紅花及承氣、抵當湯者，各因其症而瀉之也。又有不用涼而用熱，如柴桂薑湯之類。此治法也，當發汗愈。）
白話
（眉批：按此方是治療太陽經傳經的病。因為月經來潮則血室空虛，邪氣乘虛侵入而形成越經證。血室與胃腑有氣血的分別，所以譫語有晝夜的區別，如見鬼狀，是肝經有熱而魂魄不安，用小柴胡湯解除表裡的邪氣，生地涼血中的熱，若不愈，可針刺期門穴。至於加入桃仁、紅花以及承氣湯、抵當湯的，都是根據不同症狀而採用瀉法。又有不用寒涼而用溫熱的，如柴桂薑湯之類。這是治療方法，應當發汗則愈。）
原文
乾薑柴胡湯 治婦人傷寒，經脈方來，熱入血室，寒熱如瘧或狂言見鬼。
白話
乾薑柴胡湯 治療婦女傷寒，月經剛剛來潮，熱入血室，出現寒熱如瘧疾，或者胡言亂語、見到鬼怪。
原文
柴胡（一錢） 桂枝（三分） 瓜蔞根（五分） 牡蠣（煅） 乾薑（炮） 炙草（各三分）
白話
柴胡（一錢）、桂枝（三分）、瓜蔞根（五分）、煅牡蠣、炮乾薑、炙甘草（各三分）。
原文
上，水煎服，汗出而愈。（此以熱治熱法，投之得當應如桴鼓，投之不當，殺人反掌。）牛黃膏 治熱入血室，發狂不認人者。
白話
以上藥材，用水煎服，出汗後就會痊愈。（這是以熱治熱的方法，使用得當效果立竿見影，使用不當則殺人如反掌。）牛黃膏 治療熱入血室，發狂不認識人的情況。
原文
生牛黃（二錢五分） 硃砂 鬱金 丹皮（各三錢） 腦子 甘草（各一錢）
白話
生牛黃（二錢五分）、硃砂、鬱金、丹皮（各三錢）、冰片、甘草（各一錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸桐子大，每服一丸，新水化下。此真是心經藥，要知子母相傳之理。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用一丸，用新汲水化開送下。這真是心經的藥，要知道子母相傳的道理。
原文
海蛤散 治婦人傷寒血結胸膈。宜服此藥及針期門穴。
白話
海蛤散 治療婦女傷寒導致血結於胸膈。宜服用此藥並針刺期門穴。
原文
海蛤 滑石（煅，水飛） 甘草（各五錢） 芒硝（一兩）
白話
海蛤、煅滑石（水飛）、甘草（各五錢）、芒硝（一兩）。
原文
上為末，每服二錢，用雞子清調下，小腸通利其結血自散，更用桂枝紅花湯，發其汗則愈。
白話
以上藥材研為末，每次服用二錢，用雞蛋清調服，小腸通利後結血自然消散，再用桂枝紅花湯發汗就會痊愈。
原文
此非熱入血室證，乃是血結胸膈，針法俱妙，發汗尤妙。
白話
這不是熱入血室證，而是血結胸膈，針刺方法也很好，發汗方法尤其好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。