資生集

卷一

調經類方(2)

卷一/調經門35
原文
牛膝散 治月水不利,臍腹痛或小腹引腰,氣攻胸膈。
白話
牛膝散治療月經不順暢,肚臍腹部疼痛或者小腹牽引到腰部,氣上衝到胸膈。
原文
牛膝(酒洗) 桂心 赤芍 桃仁 延胡(炒) 當歸(酒浸) 木香 丹皮(各七錢五)上為細末,每服三錢,空心溫酒調下。歸漆丸 治月水不利,臍下憋逆氣腹痛。當歸(四錢) 乾漆(三錢,炒,令煙盡)
白話
牛膝(用酒洗過)、桂心、赤芍、桃仁、延胡索(炒過)、當歸(用酒浸泡)、木香、牡丹皮(以上各七錢五分)。將以上藥材研磨成細末,每次服用三錢,空腹時用溫酒調服。歸漆丸治療月經不順暢,肚臍以下感到痞塞、氣逆、腹痛。當歸(四錢)、乾漆(三錢,炒到煙冒盡)。
原文
上為細末,煉蜜丸桐子大,每服十五丸,溫酒下。簡當妙在等分。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用十五丸,用溫酒送服。簡單恰當,妙處在於藥量相等。
原文
止經湯 治婦人多睡少食,經水淋瀝或成片,或下赤白黃水。頭眩肢痠。此症急宜調理,免致崩漏。
白話
止經湯治療婦女嗜睡、食慾不振,經血滴滴答答不停止或者呈片狀流出,或者有紅色、白色、黃色的液體從陰道流出。頭暈、四肢痠痛。這個病症要趕快調理,以免變成崩漏。
原文
四物(各一錢) 加白朮 黃芩 阿膠(炒) 蒲黃(炒) 柏葉(鹽水炒,各七分) 香附(一錢) 砂仁 甘草(各五分)加姜三片,水煎空心服。
白話
四物湯(每味各一錢),再加入白朮、黃芩、阿膠(炒過)、蒲黃(炒過)、柏葉(用鹽水炒過,以上各七分)、香附(一錢)、砂仁、甘草(各五分)。加入生薑三片,用水煎煮,空腹時服用。
原文
據此證,俱屬脾胃元氣不足,當用人參養榮,歸脾補中,十全之類。而此亦穩當,如加參耆更佳。
白話
根據這個證狀,都屬於脾胃的元氣不足,應該使用人參養榮湯、歸脾湯、補中益氣湯、十全大補湯這一類的方劑。而這個方子也平穩妥當,如果加上人參、黃耆就更好了。
原文
固經丸 治經水過多,陰虛挾熱所致,當補陰清熱。
白話
固經丸治療月經量過多,是因為陰虛夾雜熱邪所導致的,應當滋補陰液、清解熱邪。
原文
黃柏 白芍(各三兩) 黃芩(二兩) 龜板(炙,四兩) 樗根皮 香附(童便制,各一兩五錢)
白話
黃柏、白芍(各三兩),黃芩(二兩),龜板(用火炙過,四兩),樗根皮、香附(用童子尿炮製過,各一兩五錢)。
原文
上為細末,酒糊丸,桐子大,每服五六十丸,白湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末,用酒調和成糊狀,製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用五、六十丸,用白開水送服。
原文
此丹溪先生法也,以肝腎之陰為主,四物中只用一物,豈尋常所知。
白話
這是丹溪先生的方法,以補養肝腎的陰液為主,四物湯中只使用了一味藥,這其中的道理豈是尋常人所能知道的。
原文
芩心丸 或治婦人年逾七七,天癸每月卻行,或過多不止。
白話
芩心丸有時治療婦女過了四十九歲,月經每個月仍然來潮,或者月經量過多而不停止。
原文
條芩心(二兩,米泔浸七日,炙乾又浸又炙,如此七次)
白話
條黃芩的內芯(二兩,用淘米水浸泡七天,然後烤乾,之後再浸泡再烤乾,這樣重複七次)。
原文
上為末,醋糊丸,桐子大,每服七十丸,空心溫酒下,日二服。用米泔浸,入陽明胃經也。茸附湯 補衝任調血氣 治血海虛寒而不禁者。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用醋調和成糊狀,製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用七十丸,空腹時用溫酒送服,一天服用兩次。用淘米水浸泡,是為了引藥進入陽明胃經。茸附湯能補益衝、任二脈,調和氣血,治療血海虛寒而導致月經失於固攝的病症。
原文
鹿茸(酒炙,三兩) 當歸(三兩) 乾薑(四兩) 肉桂 附子 龍骨(生,各一兩) 牡蠣(煅,二兩) 防風(一兩)
白話
鹿茸(用酒炙過,三兩)、當歸(三兩)、乾薑(四兩)、肉桂、附子、龍骨(生用,以上各一兩)、牡蠣(煅燒過,二兩)、防風(一兩)。
原文
每服五錢,水二鍾,煎八分酒服。止流之藥不難於澀,而難於辨虛實寒熱。此方妙在於補血中之氣,舉下陷之陽。
白話
每次服用五錢,用水兩碗,煎煮至八分滿,加入酒服用。能夠止血的藥物,困難點不在於使用收澀藥,而是在於辨別病證的虛、實、寒、熱。這個方子的妙處在於能夠補益血中的氣,並提升下陷的陽氣。
原文
防風妙(須酒炒。)越痛散 治血氣虛寒身體作痛。
白話
防風用得好(必須用酒炒過)。越痛散治療因為血氣虛寒導致的身體疼痛。
原文
虎骨(五錢) 當歸 白芍 白朮 茯苓 甘草 續斷 防風 白芷 藁本 附子(各三錢)
白話
虎骨(五錢),當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草、續斷、防風、白芷、藁本、附子(以上各三錢)。
原文
每服五錢,水二鍾,生薑五片,棗三枚,煎至一盞,不拘時服。
白話
每次服用五錢,用水兩碗,加入生薑五片、紅棗三枚,煎煮至一碗的量,不拘泥於時間服用。
原文
此治身痛之劑,故立法如此,要知身痛與腹痛自是不同。
白話
這是治療身體疼痛的方劑,所以立法如此,要知道身體疼痛和腹部疼痛本來就有所不同。
原文
八物湯(海藏) 治經水將行,臍腹絞痛,血澀故也。
白話
八物湯(海藏方)治療月經即將來潮時,肚臍腹部劇烈絞痛,這是因為血液運行澀滯的緣故。
原文
四物(各一錢) 加延胡 苦楝(碎炒,各一錢) 木香 檳榔(五分)
白話
四物湯(每味各一錢),再加入延胡索、苦楝子(搗碎炒過,各一錢)、木香、檳榔(五分)。
原文
食前服。前四味是血,後四味是氣,而川芎血中有氣,延胡氣中有血,不可不知。
白話
在飯前服用。前面的四味藥是作用在血分,後面的四味藥是作用在氣分,而川芎是血藥中帶有氣藥的特性,延胡索是氣藥中帶有血藥的特性,這點不可不知道。
原文
澹寮煮附丸 治經不調,血氣刺痛,腹脅膨脹,頭暈噁心。
白話
澹寮煮附丸治療月經不調,血氣運行不暢導致的刺痛感,腹部和脅肋部脹滿,頭暈、噁心。
原文
香附(去毛不拘多少,米醋浸一日,瓦罐煮,令醋盡)
白話
香附(去除絨毛,不拘泥於用量,用米醋浸泡一天,再用瓦罐煮,直到醋汁收乾)。
原文
上為末,醋糊丸,桐子大,曬乾每服五十丸,淡醋湯下。妙在用醋,乃行氣之劑。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用醋調和成糊狀,製成如梧桐子大小的藥丸,曬乾後每次服用五十丸,用清淡的醋湯送服。妙處在於使用醋,這是行氣的方劑。
原文
琥珀散 治婦人月經壅滯,每發心腹臍痛不可忍及治產後惡露不快,血上搶心,迷悶不省,氣絕欲死者。
白話
琥珀散治療婦女月經阻塞不通,每次發作時心口、腹部、肚臍疼痛到無法忍受,以及治療產後惡露排出不順暢,瘀血上衝攻心,導致昏迷不醒、氣息微弱快要斷氣的情況。
原文
三稜 莪朮 赤芍 劉寄奴 丹皮 官桂 延胡 烏藥 當歸 熟地(各一兩)
白話
三稜、莪朮、赤芍、劉寄奴、牡丹皮、官桂、延胡索、烏藥、當歸、熟地黃(以上各一兩)。
原文
上前五味用黑豆(一升,)生薑(半斤,)米醋(四升,)同煮至豆爛為度,焙乾入後五味同為細末,每服二錢,溫酒調下,空心食前服。
白話
將前面的五味藥,用黑豆(一升)、生薑(半斤)、米醋(四升),一起煮到豆子煮爛的程度,然後烘乾,再加入後面的五味藥,一起研磨成細末。每次服用二錢,用溫酒調服,在空腹、吃飯前服用。
原文
《本事》云:此予家秘方也,若是尋常血氣痛只一服產後敗血衝心,二服便下。
白話
《本事方》說:這是我們家的秘方,如果是普通的血氣痛,只需要服用一次;產後惡露不盡、瘀血上衝攻心,服用兩次就能使惡露排出。
原文
此神品藥也,別方琥珀散有琥珀,此卻無之,亦贊其功而借名耳。
白話
這是效果神奇的藥品,其他的琥珀散方劑中含有琥珀,這個方子卻沒有,也是讚賞它的功效而借用這個名字罷了。
原文
經驗方 治婦人臍腹疼痛,不省人事,認為心氣痛誤矣。木通 芍藥(炒) 五靈脂(炒,各等分)
白話
經驗方治療婦女肚臍腹部疼痛,昏迷不省人事,誤認為是心痛就錯了。木通、芍藥(炒過)、五靈脂(炒過,以上各等分)。
原文
醋水各半煎溫服。功在五靈,然必佐之以醋,若木通、芍藥一通一斂皆有妙用。
白話
用醋和水各半煎煮,溫服。功效在於五靈脂,但是必須用醋來輔助它。像木通、芍藥,一個通利、一個收斂,都有其巧妙的作用。
原文
交加散 治婦人經水不調,腹中攝痛,氣多血少,結聚為瘕及產後中風。生地黃 生薑(各五兩,研取汁)
白話
交加散治療婦女月經不調,腹中拘攣疼痛,因為氣多血少,氣血結聚而形成癥瘕,以及產後中風。生地黃、生薑(各五兩,研磨取汁)。
原文
上交互取汁,浸滓一夕汁盡為度,各炒黃末之。尋常腹痛,酒調下三錢,產後尤不可缺。交加地黃丸 治婦人經不調,血塊脹痞腹痛。
白話
將以上兩種藥汁交互使用,浸泡藥渣一夜,直到藥汁被吸乾為度,再分別將藥渣炒黃,然後研磨成粉末。平常的腹痛,用酒調服三錢,產後尤其不可缺少。交加地黃丸治療婦女月經不調,有血塊、腹部脹滿痞塞疼痛。
原文
生地 生薑(各一斤,搗汁存滓) 延胡 當歸 川芎 白芍(各二兩) 乳香 木香(各一兩) 桃仁 人參(各五錢) 香附(半斤)
白話
生地黃、生薑(各一斤,搗爛取汁,保留藥渣),延胡索、當歸、川芎、白芍(各二兩),乳香、木香(各一兩),桃仁、人參(各五錢),香附(半斤)。