原文
四物湯 治衝任虛損月水不調，或臍腹痛，或腰足痛，或崩中漏下及胎產諸症。常服益榮衛，滋氣血。
白話
四物湯治療衝任虛損、月經不調，或者肚臍腹部疼痛，或者腰腿疼痛，或者崩漏下血以及胎產各種病症。經常服用能增益榮衛，滋養氣血。
卷一
調經類方（1）
卷一／調經門44 句
原文
當歸（利血，除血刺痛如刀刺） 川芎（治風泄肝木，除血虛頭痛） 芍藥（利血理脾，除腹中虛痛） 熟地（補血，除臍痛）
白話
當歸（利血，消除像刀刺一樣的刺痛） 川芎（治療風邪泄肝木，消除血虛頭痛） 芍藥（利血理脾，消除腹中虛痛） 熟地（補血，消除肚臍痛）
原文
春倍川芎，夏倍芍藥，秋倍地黃，冬倍當歸。
白話
春季加倍川芎，夏季加倍芍藥，秋季加倍地黃，冬季加倍當歸。
原文
觀其加減法，便是四時妙理。倍當歸以迎春氣；倍川芎以迎夏氣；倍芍藥以迎秋氣；倍地黃以迎冬氣。
白話
觀察它的加減法，就是四時的奧妙道理。加倍當歸以迎接春季的氣；加倍川芎以迎接夏季的氣；加倍芍藥以迎接秋季的氣；加倍地黃以迎接冬季的氣。
原文
用當歸以生一陽，用芍藥以生一陰，皆升降之妙也。此方始於朱梁時，節度巡官昝膺所撰。
白話
用當歸以生一陽，用芍藥以生一陰，都是升降的奧妙。這個方劑起源於朱梁時期，是節度巡官昝膺所撰寫的。
原文
（此金匱膠艾湯中脫胎出來，非杜撰也。）《產寶》方中有四物散，後醫易散為湯。
白話
（這是從《金匱》膠艾湯中脫胎出來的，不是憑空捏造的。）《產寶》方劑中有四物散，後來的醫生改變散劑為湯劑。
原文
（陳修園曰：妙在川芎一味。）夫春生夏長秋收冬藏，四時生物之功也，順四時而生，人亦順四時而養。
白話
（陳修園說：妙在於川芎這一味藥。）春季生長、夏季長大、秋季收穫、冬季儲藏，是四季生長萬物的功能，順應四季而生成，人也順應四季而養生。
原文
當歸甘辛溫潤，喻春日之融和；川芎辛溫而散，喻夏日之敷榮生長矣。
白話
當歸甘辛溫潤，比喻春季的融和；川芎辛溫而散，比喻夏季的敷榮生長。
原文
而不為收藏何以成物，故用芍藥，酸收以成秋；地黃味厚以成冬。四時之中，甘為土德，歸、地味厚而甘。此又五行之不離乎土也。
白話
如果沒有收藏怎麼能成就萬物呢？所以用芍藥，酸收以成就秋季；地黃味厚以成就冬季。四季之中，甘味屬於土德，當歸、地黃味厚而甘甜。這又是五行離不開土的道理。
原文
王海藏曰：如用血藥，於四物中擇其一二可也。豈無意哉。
白話
王海藏說：如果要使用血藥，在四物湯中選取其中的一兩味就可以了。難道是沒有用意嗎？
原文
故如行血則用芎、歸以行春夏之令，如用止血則取地、芍以行秋冬之令。
白話
所以如果行血就使用川芎、當歸以運行春夏季的節令，如果止血就選用地黃、芍藥以運行秋冬季的節令。
原文
觀佛手散、犀角地黃湯止取四物之二可想矣。
白話
觀察佛手散、犀角地黃湯只選取四物湯中的兩味藥就可以明白了。
原文
簡易當歸散 治月經不勻或三四月不行，或一月再至腰腿疼痛。
白話
簡易當歸散治療月經不調，或者三四個月不來，或者一個月來兩次，伴有腰腿疼痛。
原文
當歸 川芎 白芍（炒） 黃芩（炒，各一兩） 白朮 萸肉（各一兩半）
白話
當歸、川芎、白芍（炒）、黃芩（炒，各一兩）、白朮、山茱萸肉（各一兩半）
原文
上為細末，空心溫酒調下三錢，日三服。或銼，每服七錢加生薑，水煎。如冷去黃芩加肉桂，一方有熟地。
白話
以上藥材研為細末，空腹用溫酒調服三錢，每日三次。或者銼碎，每次服用七錢，加生薑，用水煎煮。如果寒涼則去掉黃芩加入肉桂，有一個方子有熟地。
原文
大溫經湯（《金匱》） 治衝任虛冷，月候不調，或來多不已，或過期不行，或崩中去血過多。此溫劑，內冷者宜之兼血氣。
白話
大溫經湯（《金匱》）治療衝任虛冷，月經不調，或者來潮量多不止，或者過期不來，或者崩漏失血過多。這是溫熱的方劑，體內寒冷的人適宜使用，同時兼顧血氣。
原文
當歸 川芎 白芍（炒） 人參 甘草 阿膠（炒，各二錢） 麥冬 肉桂（原本桂枝） 丹皮 吳萸（各二錢） 半夏（制，二錢五分）加生薑五片水煎，食前稍熱服。
白話
當歸、川芎、白芍（炒）、人參、甘草、阿膠（炒，各二錢）、麥冬、肉桂（原本是桂枝）、丹皮、吳茱萸（各二錢）、半夏（制，二錢五分）。加生薑五片，用水煎煮，飯前稍微溫熱服用。
原文
拱辰丹（孫琳） 葛承丞相夫人少年時服之，有效。
白話
拱辰丹（孫琳方） 葛承丞相的夫人年輕時服用它，有效果。
原文
鹿茸（酥炙） 萸肉 當歸（各四兩） 麝香（三錢）
白話
鹿茸（酥炙）、山茱萸肉、當歸（各四兩）、麝香（三錢）
原文
上為細末，酒糊丸，每服七十丸，溫酒淡鹽湯任下。嚴氏抑氣散 治婦人氣盛於血胸滿體痛。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊為丸，每次服用七十丸，用溫酒或淡鹽湯送下。嚴氏抑氣散治療婦人氣盛於血，胸悶身體疼痛。
原文
香附（四兩） 陳皮（二兩） 茯神 甘草上為末，每服二錢食，食前沸湯調下。
白話
香附（四兩）、陳皮（二兩）、茯神、甘草。以上藥材研為末，每次服用二錢，飯前用滾水調服。
原文
十味香附丸 治婦人經候不調赤白帶下，陰虛氣滯不能生育。
白話
十味香附丸治療婦人月經不調、赤白帶下，陰虛氣滯不能生育。
原文
四制香附（一斤四兩） 當歸 川芎 白芍（炒） 熟地（各四兩） 白朮 澤蘭 陳皮（各三兩） 鹽水炒 川柏 甘草（炙，各一兩）
白話
四制香附（一斤四兩）、當歸、川芎、白芍（炒）、熟地（各四兩）、白朮、澤蘭、陳皮（各三兩）、鹽水炒、川黃柏、甘草（炙，各一兩）
原文
上為末，醋糊丸桐子大，一水法丸，一煉蜜丸。每服七十丸，空心淡鹽湯下。
白話
以上藥材研為末，用醋糊丸如梧桐子大，一種是水法丸，一種是煉蜜丸。每次服用七十丸，空腹用淡鹽湯送下。
原文
此方以香附為君，以香附血中氣藥也。氣和則血調，絕妙好方。
白話
這個方劑以香附為君藥，因為香附是血中的氣藥。氣和順則血調暢，是絕妙的好方子。
原文
四制香附 （四制者酒浸四兩，醋浸四兩，童便浸四兩，黑山梔四兩煮汁浸四兩。）
白話
四制香附（所謂四制，就是用酒浸泡四兩，醋浸泡四兩，童便浸泡四兩，黑山梔四兩煮汁浸泡四兩。）
原文
人參養血丸 治女人稟受素弱，血氣虛損，經候不調。
白話
人參養血丸治療女性先天體質虛弱，血氣虛損，月經不調。
原文
熟地（五兩） 人參 烏梅（三兩） 當歸（二兩） 川芎 赤芍 炒蒲黃（各一兩）
白話
熟地（五兩）、人參、烏梅（三兩）、當歸（二兩）、川芎、赤芍、炒蒲黃（各一兩）
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服八十丸，溫酒米飲任下。稟弱者，先天之氣弱也。血生於氣，上生於下。
白話
以上藥材研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次服用八十丸，用溫酒或米湯送下。稟弱者，是指先天之氣虛弱。血由氣所生，上焦由下焦所生。
原文
故用熟地為君，人參佐之以生下焦之氣，使陰氣旺而生血也。臣以烏梅取生液而斂血入肝。夫既生矣，聚矣而不為流行之，則血凝。
白話
所以用熟地為君藥，人參為佐藥以生下焦之氣，使陰氣旺盛而生成血。以烏梅為臣藥，取其生津液而收斂血入肝。既然已經生成、聚集了，卻不讓它流行，那麼血就會凝滯。
原文
故芎、歸為使，或瘀也以赤芍破之，或潰也以炒蒲黃澀之。庶乎生而不壅止而不塞。先期湯 治經水先期而來，宜涼血固經。
白話
所以用川芎、當歸為使藥，如果有瘀血就用赤芍破除它，如果有潰散就用炒蒲黃收澀它。這樣大概可以生成而不壅滯，止血而不閉塞。先期湯治療月經提前而來，適宜涼血固經。
原文
當歸 白芍（炒） 生地（各二錢） 黃柏（炒） 知母（炒，各一錢） 條芩（炒） 川連（炒） 川芎 阿膠（炒，各八分） 艾葉 香附 甘草（炙，各七分 先期血熱也，艾葉乃溫下元之藥，非先期所宜。）上作一服，水兩鍾，煎一鍾，食前溫服。
白話
當歸、白芍（炒）、生地（各二錢）、黃柏（炒）、知母（炒，各一錢）、條芩（炒）、川連（炒）、川芎、阿膠（炒，各八分）、艾葉、香附、甘草（炙，各七分。月經提前是血熱，艾葉是溫下元的藥，不適合提前的病症。）以上作一劑，用水兩盅，煎至一盅，飯前溫服。
原文
過期飲，治經水過期，乃血虛氣滯之故。法當補血行氣。
白話
過期飲治療月經延後，這是血虛氣滯的緣故。治法應當補血行氣。
原文
當歸 白芍 熟地（各二錢） 川芎（一錢） 香附（二錢） 紅花（七分） 桃仁（六分） 蓬朮 木通（各五分） 甘草（炙，各四分） 肉桂（四分）上作一服，水二鍾，煎一鍾，食前溫服。
白話
當歸、白芍、熟地（各二錢）、川芎（一錢）、香附（二錢）、紅花（七分）、桃仁（六分）、蓬朮、木通（各五分）、甘草（炙，各四分）、肉桂（四分）。以上作一劑，用水二盅，煎至一盅，飯前溫服。
原文
此方補血行血，溫氣破氣，故為氣寒氣滯者所宜。而脾虛不能生血以致過期者無與也。滋血湯 治婦人血脈虛弱，月水過期。
白話
這個方劑補血行血，溫氣破氣，所以適合氣寒氣滯的人。而脾虛不能生血導致月經延後的人則不適用。滋血湯治療婦人血脈虛弱，月經延後。
原文
人參 黃耆 山藥（各一錢） 白茯苓 川芎 白芍 熟地
白話
人參、黃耆、山藥（各一錢）、白茯苓、川芎、白芍、熟地
原文
此八珍湯之變方也，如脾肺元氣不足者，尤宜。當歸散 治經水過多，取抑陽助陰之義。
白話
這是八珍湯的變方，如果是脾肺元氣不足的人，尤其適合。當歸散治療月經過多，取抑制陽氣幫助陰氣之意。
原文
四物加 白朮 黃芩 如久不止成崩者加炒阿膠、山梔、地榆、荊芥、甘草。或再不止，茅根汁磨墨服。
白話
四物湯加入白朮、黃芩。如果久不止變成崩漏的，加入炒阿膠、山梔、地榆、荊芥、甘草。如果還不止，用茅根汁磨墨服用。
原文
久不止而熱者，固宜。若脾氣下陷，血不歸經者，不宜。如此加法。
白話
久不止而有熱象的，自然適合。如果是脾氣下陷，血不歸經的，則不適合。這樣加減的方法。
原文
膠艾湯（《金匱》） 治勞傷衝任，經水淋瀝。
白話
膠艾湯（《金匱》）治療勞傷衝任，月經淋漓不淨。
原文
熟地 白芍（各一錢） 當歸 艾葉（各七分半） 阿膠（炒） 川芎 炙草（五分）
白話
熟地、白芍（各一錢）、當歸、艾葉（各七分半）、阿膠（炒）、川芎、炙草（五分）
原文
一方加地榆、黃耆 此方暖下元也。血熱者去艾。丹溪方 治稟弱氣不攝血，經水過多。
白話
另一個方子加入地榆、黃耆。這個方子溫暖下元。血熱的人去掉艾葉。丹溪方治療體質虛弱、氣不攝血，月經過多。
原文
白朮（一錢五分） 黃耆（生） 陳皮（各一錢） 人參（五分） 甘草炙（二分）此東垣法。此方治血，不用一味血藥，學者要知此意。四物加葵花湯 治經水澀少。
白話
白朮（一錢五分）、黃耆（生）、陳皮（各一錢）、人參（五分）、甘草炙（二分）。這是東垣的方法。這個方劑治療血病，卻不用一味血藥，學習者要知道這個用意。四物加葵花湯治療月經量少、澀滯不暢。
原文
此方全在血分，葵花須用紅者，乃潤燥之藥。
白話
這個方劑完全作用在血分，葵花必須用紅色的，它是潤燥的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。