資生集

卷六

產後咳嗽屬惡露上攻瘀血入肺

卷六/虛煩口鼻衄咳嗽4
原文
陳良甫曰:產後傷風咳嗽,是惡露上攻,流入肺經,或面赤發喘欲死。急用二味參蘇飲。
白話
陳良甫說:產後傷風咳嗽,是惡露上攻,流入肺經,或面色發紅、氣喘將死。趕快用二味參蘇飲。
原文
又李氏曰:產後咳嗽,多是瘀血入肺,知母飲治產後惡露,流入肺經咳嗽。
白話
又李氏說:產後咳嗽,多是瘀血入肺,知母飲治療產後惡露,流入肺經咳嗽。
原文
濟飲按:知母、貝母涼藥也,豈可治惡露上攻?人參補氣藥也,豈可治流入肺經之嗽?
白話
濟飲按:知母、貝母是涼藥,怎麼可以治療惡露上攻?人參是補氣藥,怎麼可以治療流入肺經的咳嗽?
原文
即加桃仁、杏仁,以瀉肺導瘀,亦不可妄用。
白話
即使加桃仁、杏仁,用來瀉肺導瘀,也不可妄用。