原文
薛立齋曰：前證若宿食停滯，六君子加枳實、神麯；若因肉食，加山楂；若因魚鱠，加陳皮。
白話
薛立齋說：前述的證候如果是宿食停滯，用六君子湯加枳實、神麴；如果是因為吃肉食，加山楂；如果是因為吃生魚片，加陳皮。
卷五
產後傷食停滯分證用藥法
卷五／頭痛（附心腹腰脅遍身痛）5 句
原文
其物既消而仍痞，或反作痛作嘔，此脾胃受傷，六君子；或咽酸噯腐，加炮姜；作瀉，加升麻，不應，佐四神丸，或間用補中湯。
白話
那些食物已經消化卻仍然痞滿，或者反而疼痛嘔吐，這是脾胃受傷，用六君子湯；或者吞酸噯氣腐臭，加炮薑；腹瀉，加升麻，沒有效果，輔以四神丸，或者間隔服用補中益氣湯。
原文
慎齋按：已上二條，序產後有傷食之證也。產後氣血已虛，胃中元氣甚弱，凡飲食偶有所傷，必難運化，而成痞悶，誠不止面毒也。
白話
慎齋按：以上兩條，論述產後有傷食的證候。產後氣血已經虛弱，胃中的元氣非常弱，凡是飲食偶爾有所損傷，必定難以運化，而形成痞悶，確實不只是麵食的毒性啊。
原文
但北方以面為飯，南方風俗，三朝洗兒，有食麵之例，產婦恃健，傷之者多，此稽中舉此為言也。
白話
但是北方人以麵食為飯，南方風俗，在嬰兒出生三天洗兒時，有吃麵食的例子，產婦自恃身體強健，因此受傷的很多，這是稽中舉出這個來說明的。
原文
故丹溪教新產婦，食白粥，並戒雞子，正以虛人易致停滯故耳。
白話
所以朱丹溪教導新產婦，吃白粥，並且戒吃雞蛋，正是因為虛弱的人容易導致停滯的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。