資生集

卷五

產後口乾痞悶屬面毒聚胃

卷五/頭痛(附心腹腰脅遍身痛)2
原文
郭稽中曰:問產後口乾痞悶者何?答曰:產後榮衛大虛,血氣未定,食麵太早,胃不能消化,面毒結聚於胃,上薰胸中,是以口乾燥渴,心下痞悶。醫者不識,認為胸膈壅滯,以藥下之。萬不得已,但服見睍丸則愈。
白話
郭稽中說:問產後口乾痞悶是什麼原因?回答說:產後營衛大虛,血氣尚未安定,過早吃麵食,胃不能消化,麵食的毒結聚在胃中,向上薰蒸到胸中,因此口乾燥渴,心下痞悶。醫者不認識此證,認為是胸膈壅滯,用藥攻下。萬不得已,只須服用見睍丸就會痊癒。
原文
陳無擇曰:產後口乾痞悶,未必只因食麵,或產母內積憂煩,外傷躁熱,飲食甘肥,使口乾痞悶。當隨所因,調之可也。
白話
陳無擇說:產後口乾痞悶,不一定只是因為吃麵食,或許是產婦內心積累憂煩,外感躁熱,飲食甘甜肥膩,導致口乾痞悶。應當根據病因,調治即可。